Psalms 50:12 If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is mine.

50:12 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is mine.
新标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本2010（上帝版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本2010（神版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
当代译本 - 就是我饿了，也不用告诉你，因为世界和其中的一切都是我的。
圣经新译本 - 如果我饿了，我也不用对你说；因为世界和其中所充满的，都是我的。
中文标准译本 - 我就算饥饿，也不用对你说，因为世界和其中所充满的都是我的。
现代标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本（拼音版） - “我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
New International Version - If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
New International Reader's Version - If I were hungry, I wouldn’t tell you. The world belongs to me. And so does everything in it.
English Standard Version - “If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.
New Living Translation - If I were hungry, I would not tell you, for all the world is mine and everything in it.
New American Standard Bible - If I were hungry I would not tell you, For the world is Mine, and everything it contains.
New King James Version - “If I were hungry, I would not tell you; For the world is Mine, and all its fullness.
Amplified Bible - If I were hungry, I would not tell you, For the world and all it contains are Mine.
American Standard Version - If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
King James Version - If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
New English Translation - Even if I were hungry, I would not tell you, for the world and all it contains belong to me.
World English Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
新標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
和合本2010（神版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
當代譯本 - 就是我餓了，也不用告訴你，因為世界和其中的一切都是我的。
聖經新譯本 - 如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。
呂振中譯本 - 就使我餓了，我也不用告訴你；因為世界和其中所充滿的、都是我的。
中文標準譯本 - 我就算飢餓，也不用對你說，因為世界和其中所充滿的都是我的。
現代標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
文理和合譯本 - 我若飢、不告爾、世界與充其中者、咸屬我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若患饑渴。寧就爾取足。
Nueva Versión Internacional - Si yo tuviera hambre, no te lo diría, pues mío es el mundo, y todo lo que contiene.
현대인의 성경 - 내가 굶주려도 너에게 말하지 않을 것이니 온 세계와 그 안에 있는 모든 것이 다 내 것임이라.
Новый Русский Перевод - Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
La Bible du Semeur 2015 - Si j’avais faim, te le dirais-je ? L’univers est à moi ╵et tout ce qu’il renferme.
リビングバイブル - たとえ飢えても、あなたがたに頼ったりはしない。全世界とその中のものはみな、わたしのものなのだから。
Nova Versão Internacional - Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
Hoffnung für alle - Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta đói, cũng không cần cho ngươi biết, vì Ta làm chủ vũ trụ muôn loài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะโลกนี้และสิ่งสารพัดในโลกล้วนเป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงเราจะหิว เราก็จะไม่บอกเจ้า เพราะทั้งโลกและทุกสิ่งที่อยู่ในโลกเป็นของเรา

交叉引用

Psalms 104:24 - How countless are your works, Lord! In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.
Genesis 8:17 - Bring out all the living creatures that are with you — birds, livestock, those that crawl on the earth — and they will spread over the earth and be fruitful and multiply on the earth.”
1 Corinthians 10:26 - since the earth is the Lord’s, and all that is in it.
1 Corinthians 10:27 - If any of the unbelievers invites you over and you want to go, eat everything that is set before you, without raising questions for the sake of conscience.
1 Corinthians 10:28 - But if someone says to you, “This is food from a sacrifice,” do not eat it, out of consideration for the one who told you, and for the sake of conscience.
Psalms 24:1 - The earth and everything in it, the world and its inhabitants, belong to the Lord;
Psalms 24:2 - for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
Genesis 1:11 - Then God said, “Let the earth produce vegetation: seed-bearing plants and fruit trees on the earth bearing fruit with seed in it according to their kinds.” And it was so.
Genesis 1:12 - The earth produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.
Psalms 145:15 - All eyes look to you, and you give them their food at the proper time.
Psalms 145:16 - You open your hand and satisfy the desire of every living thing.
Genesis 1:28 - God blessed them, and God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every creature that crawls on the earth.”
Genesis 1:29 - God also said, “Look, I have given you every seed-bearing plant on the surface of the entire earth and every tree whose fruit contains seed. This will be food for you,
Genesis 1:30 - for all the wildlife of the earth, for every bird of the sky, and for every creature that crawls on the earth — everything having the breath of life in it — I have given every green plant for food.” And it was so.
Deuteronomy 10:14 - The heavens, indeed the highest heavens, belong to the Lord your God, as does the earth and everything in it.
Job 41:11 - Who confronted me, that I should repay him? Everything under heaven belongs to me.
Psalms 115:15 - May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
Psalms 115:16 - The heavens are the Lord’s, but the earth he has given to the human race.
Exodus 19:5 - Now if you will carefully listen to me and keep my covenant, you will be my own possession out of all the peoples, although the whole earth is mine,

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is mine.
新标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本2010（上帝版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本2010（神版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
当代译本 - 就是我饿了，也不用告诉你，因为世界和其中的一切都是我的。
圣经新译本 - 如果我饿了，我也不用对你说；因为世界和其中所充满的，都是我的。
中文标准译本 - 我就算饥饿，也不用对你说，因为世界和其中所充满的都是我的。
现代标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本（拼音版） - “我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
New International Version - If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
New International Reader's Version - If I were hungry, I wouldn’t tell you. The world belongs to me. And so does everything in it.
English Standard Version - “If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.
New Living Translation - If I were hungry, I would not tell you, for all the world is mine and everything in it.
New American Standard Bible - If I were hungry I would not tell you, For the world is Mine, and everything it contains.
New King James Version - “If I were hungry, I would not tell you; For the world is Mine, and all its fullness.
Amplified Bible - If I were hungry, I would not tell you, For the world and all it contains are Mine.
American Standard Version - If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
King James Version - If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
New English Translation - Even if I were hungry, I would not tell you, for the world and all it contains belong to me.
World English Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
新標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
和合本2010（神版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
當代譯本 - 就是我餓了，也不用告訴你，因為世界和其中的一切都是我的。
聖經新譯本 - 如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。
呂振中譯本 - 就使我餓了，我也不用告訴你；因為世界和其中所充滿的、都是我的。
中文標準譯本 - 我就算飢餓，也不用對你說，因為世界和其中所充滿的都是我的。
現代標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
文理和合譯本 - 我若飢、不告爾、世界與充其中者、咸屬我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若患饑渴。寧就爾取足。
Nueva Versión Internacional - Si yo tuviera hambre, no te lo diría, pues mío es el mundo, y todo lo que contiene.
현대인의 성경 - 내가 굶주려도 너에게 말하지 않을 것이니 온 세계와 그 안에 있는 모든 것이 다 내 것임이라.
Новый Русский Перевод - Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
La Bible du Semeur 2015 - Si j’avais faim, te le dirais-je ? L’univers est à moi ╵et tout ce qu’il renferme.
リビングバイブル - たとえ飢えても、あなたがたに頼ったりはしない。全世界とその中のものはみな、わたしのものなのだから。
Nova Versão Internacional - Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
Hoffnung für alle - Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta đói, cũng không cần cho ngươi biết, vì Ta làm chủ vũ trụ muôn loài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะโลกนี้และสิ่งสารพัดในโลกล้วนเป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงเราจะหิว เราก็จะไม่บอกเจ้า เพราะทั้งโลกและทุกสิ่งที่อยู่ในโลกเป็นของเรา

Psalms 104:24 - How countless are your works, Lord! In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.
Genesis 8:17 - Bring out all the living creatures that are with you — birds, livestock, those that crawl on the earth — and they will spread over the earth and be fruitful and multiply on the earth.”
1 Corinthians 10:26 - since the earth is the Lord’s, and all that is in it.
1 Corinthians 10:27 - If any of the unbelievers invites you over and you want to go, eat everything that is set before you, without raising questions for the sake of conscience.
1 Corinthians 10:28 - But if someone says to you, “This is food from a sacrifice,” do not eat it, out of consideration for the one who told you, and for the sake of conscience.
Psalms 24:1 - The earth and everything in it, the world and its inhabitants, belong to the Lord;
Psalms 24:2 - for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
Genesis 1:11 - Then God said, “Let the earth produce vegetation: seed-bearing plants and fruit trees on the earth bearing fruit with seed in it according to their kinds.” And it was so.
Genesis 1:12 - The earth produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.
Psalms 145:15 - All eyes look to you, and you give them their food at the proper time.
Psalms 145:16 - You open your hand and satisfy the desire of every living thing.
Genesis 1:28 - God blessed them, and God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every creature that crawls on the earth.”
Genesis 1:29 - God also said, “Look, I have given you every seed-bearing plant on the surface of the entire earth and every tree whose fruit contains seed. This will be food for you,
Genesis 1:30 - for all the wildlife of the earth, for every bird of the sky, and for every creature that crawls on the earth — everything having the breath of life in it — I have given every green plant for food.” And it was so.
Deuteronomy 10:14 - The heavens, indeed the highest heavens, belong to the Lord your God, as does the earth and everything in it.
Job 41:11 - Who confronted me, that I should repay him? Everything under heaven belongs to me.
Psalms 115:15 - May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
Psalms 115:16 - The heavens are the Lord’s, but the earth he has given to the human race.
Exodus 19:5 - Now if you will carefully listen to me and keep my covenant, you will be my own possession out of all the peoples, although the whole earth is mine,