逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- 新标点和合本 - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 当代译本 - 但我要凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要怀着敬畏向你的圣殿下拜。
- 圣经新译本 - 至于我，我必凭着你丰盛的慈爱， 进入你的殿； 我要存着敬畏你 的心， 向你的圣所敬拜。
- 中文标准译本 - 至于我，我要藉着你丰盛的慈爱，来到你的家； 因着对你的敬畏，向你的圣殿下拜。
- 现代标点和合本 - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本（拼音版） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- New International Version - But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.
- New International Reader's Version - Because of your great love I can come into your house. With deep respect I bow down toward your holy temple.
- English Standard Version - But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you.
- New Living Translation - Because of your unfailing love, I can enter your house; I will worship at your Temple with deepest awe.
- The Message - And here I am, your invited guest— it’s incredible! I enter your house; here I am, prostrate in your inner sanctum, Waiting for directions to get me safely through enemy lines.
- Christian Standard Bible - But I enter your house by the abundance of your faithful love; I bow down toward your holy temple in reverential awe of you.
- New American Standard Bible - But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You.
- New King James Version - But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy; In fear of You I will worship toward Your holy temple.
- Amplified Bible - But as for me, I will enter Your house through the abundance of Your steadfast love and tender mercy; At Your holy temple I will bow [obediently] in reverence for You.
- American Standard Version - But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
- King James Version - But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
- New English Translation - But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house; I will bow down toward your holy temple as I worship you.
- World English Bible - But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
- 新標點和合本 - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 當代譯本 - 但我要憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要懷著敬畏向你的聖殿下拜。
- 聖經新譯本 - 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛， 進入你的殿； 我要存著敬畏你 的心， 向你的聖所敬拜。
- 呂振中譯本 - 至於我呢、我必憑你堅愛之豐盛 進入你的殿； 我必存敬畏你的心 向你的聖殿堂敬拜。
- 中文標準譯本 - 至於我，我要藉著你豐盛的慈愛，來到你的家； 因著對你的敬畏，向你的聖殿下拜。
- 現代標點和合本 - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 文理和合譯本 - 若我、則蒙厚愛、必詣爾室、寅畏相將、望爾聖殿而崇拜兮、
- 文理委辦譯本 - 我蒙厚恩兮、詣爾室、我畏嚴威兮、望聖所而崇拜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我蒙主之大恩慈、進主之殿敬畏主、向主之聖殿下拜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟善故疾惡。痛絕諸兇暴。群小在主前。焉能長自保。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo, por tu gran amor puedo entrar en tu casa; puedo postrarme reverente hacia tu santo templo.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 주의 크신 사랑을 입었으므로 주의 거룩한 성전에 들어가 주께 경배하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Господь.
- Восточный перевод - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais périr tous les menteurs. Les assassins et les trompeurs ╵sont en horreur à l’Eternel.
- リビングバイブル - しかしこの私は、 あわれみと愛に守られて、神殿へまいります。 心の底から恐れかしこんで神を礼拝します。
- Nova Versão Internacional - Eu, porém, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo.
- Hoffnung für alle - Lügner, Mörder und Betrüger bringst du um, sie ekeln dich an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về phần con, nhờ thiên ân vô hạn, sẽ được vào nhà Chúa; cung kính thờ phượng tại Đền Thờ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์จะเข้ามายังพระนิเวศของพระองค์ โดยความรักเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์จะกราบนมัสการพระองค์ด้วยความยำเกรง ตรงต่อพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าจะเข้าไปในพระตำหนักของพระองค์ ด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ ข้าพเจ้าจะก้มกราบลงที่พระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ด้วยความยำเกรง
交叉引用
- Исаия 64:11 - Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
- Забур 28:2 - Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости .
- Забур 51:1 - Дирижёру хора. Наставление Довуда,
- Осия 3:5 - После этого народ Исроила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Довуда , своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.
- 3 Царств 8:35 - Если небеса затворятся и не будет дождя из-за того, что Твой народ согрешил против Тебя, и он обратит молитву к этому месту, исповедует Твоё имя и отвернётся от своего греха, потому что Ты наказал его,
- Луко 6:11 - А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исо.
- Луко 6:12 - Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
- Иешуа 24:15 - Но если вы не желаете служить Вечному, то выберите сегодня, кому вы будете служить: богам ли, которым служили за Евфратом ваши предки, или богам аморреев, в земле которых вы живёте; а я и дом мой будем служить Вечному.
- 3 Царств 8:38 - то какую бы молитву, какую бы мольбу ни вознёс один человек или весь Твой народ Исроил, когда все они почувствуют свою скорбь и горесть и будут простирать руки к этому храму,
- Исаия 55:7 - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Вечному, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
- Римлянам 5:20 - Закон же пришёл, чтобы умножилось преступление. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати,
- Римлянам 5:21 - чтобы как грех царствовал и вёл к смерти, так и благодать царствовала в праведности, ведущей к вечной жизни через Исо Масеха, нашего Повелителя.
- Дониёл 6:10 - Когда Дониёл узнал о том, что этот указ подписан, он пошёл домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде.
- Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Сомарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
- Евреям 4:16 - Поэтому мы можем смело приходить к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.
- 3 Царств 8:29 - Пусть днём и ночью взор Твой будет обращён на этот храм, на это место, о котором Ты сказал: «Здесь будут поклоняться Мне». Услышь молитву, которой Твой раб станет молиться, обращая свой взор к этому месту.
- 3 Царств 8:30 - Услышь мою смиренную мольбу и мольбу Твоего народа Исраила, когда мы станем молиться, обращая свой взор к этому месту. Услышь с небес, с места Твоего обитания, и, услышав, прости.
- Евреям 12:28 - Поэтому, получая Царство, которое не может быть поколеблено, будем благодарны и в благодарности будем поклоняться Всевышнему так, как Ему приятно, в почтении и страхе,
- Евреям 12:29 - потому что наш Бог подобен огню пожирающему .
- 1 Петруса 1:17 - Если вы называете Отцом Того, Кто справедливо судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
- 1 Петруса 1:18 - Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,
- 1 Петруса 1:19 - но драгоценной кровью Масеха, как чистого и непорочного ягнёнка.
- Забур 138:2 - Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.