逐节对照
- 當代譯本 - 狂妄之人不能站在你面前， 你憎惡一切作惡之人。
- 新标点和合本 - 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作恶的，都是你所恨恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作恶的，都是你所恨恶的。
- 当代译本 - 狂妄之人不能站在你面前， 你憎恶一切作恶之人。
- 圣经新译本 - 狂傲的人不能在你眼前站立， 你恨恶所有作恶的人。
- 中文标准译本 - 狂傲的人不能站立在你眼前， 你恨恶所有作恶的人。
- 现代标点和合本 - 狂傲人不能站在你眼前， 凡作孽的都是你所恨恶的。
- 和合本（拼音版） - 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨恶的；
- New International Version - The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;
- New International Reader's Version - Those who are proud can’t stand in front of you. You hate everyone who does what is evil.
- English Standard Version - The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers.
- New Living Translation - Therefore, the proud may not stand in your presence, for you hate all who do evil.
- Christian Standard Bible - The boastful cannot stand in your sight; you hate all evildoers.
- New American Standard Bible - The boastful will not stand before Your eyes; You hate all who do injustice.
- New King James Version - The boastful shall not stand in Your sight; You hate all workers of iniquity.
- Amplified Bible - The boastful and the arrogant will not stand in Your sight; You hate all who do evil.
- American Standard Version - The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
- King James Version - The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
- New English Translation - Arrogant people cannot stand in your presence; you hate all who behave wickedly.
- World English Bible - The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
- 新標點和合本 - 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作惡的，都是你所恨惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作惡的，都是你所恨惡的。
- 聖經新譯本 - 狂傲的人不能在你眼前站立， 你恨惡所有作惡的人。
- 呂振中譯本 - 狂傲之人不能在你眼前站着； 作孽之人都是你所恨惡的。
- 中文標準譯本 - 狂傲的人不能站立在你眼前， 你恨惡所有作惡的人。
- 現代標點和合本 - 狂傲人不能站在你眼前， 凡作孽的都是你所恨惡的。
- 文理和合譯本 - 狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、
- 文理委辦譯本 - 行暴兮爾所遠、品惡兮爾所疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狂傲人不能立於主之前、作惡者皆為主所惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無妄惟眞宰。懷仁以為寶。
- Nueva Versión Internacional - No hay lugar en tu presencia para los altivos, pues aborreces a todos los malhechores.
- 현대인의 성경 - 교만한 자가 주 앞에 설 수 없는 것은 주께서 악을 행하는 자를 모두 미워하시기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.
- Восточный перевод - Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет обитать с Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет обитать с Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет обитать с Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu n’es pas un Dieu ╵qui prend plaisir au mal. Auprès de toi, ╵le mal n’a pas de place.
- リビングバイブル - ですから、おごり高ぶる罪人たちは、 あなたの鋭い視線を逃れて 罪を知られないままでいることはできません。 あなたは悪事を徹底的に憎まれるからです。
- Nova Versão Internacional - Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que praticam o mal.
- Hoffnung für alle - Denn zum Unrecht kannst du nicht schweigen. Die Gottlosen duldest du nicht in deiner Nähe:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu ngạo chẳng đứng nổi trước mặt Chúa, vì Chúa ghét mọi người làm điều ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหยิ่งจองหองไม่อาจยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้ พระองค์ทรงเกลียดชังทุกคนที่ทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยโสจะยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ไม่ได้ พระองค์เกลียดชังทุกคนที่ประพฤติชั่วร้าย
交叉引用
- 詩篇 10:3 - 惡人誇耀自己的貪慾， 貪婪的人咒詛和藐視耶和華。
- 詩篇 14:1 - 愚昧人心裡想：「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。
- 詩篇 73:3 - 我看見狂傲的惡人亨通就心懷不平。
- 馬太福音 25:41 - 「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！
- 箴言 1:7 - 知識始於敬畏耶和華， 愚人輕視智慧和教誨。
- 詩篇 130:3 - 主耶和華啊， 倘若你追究我們的罪過， 誰能站得住呢？
- 詩篇 94:8 - 民中的愚昧人啊，你們要思想； 無知的人啊，你們何時才有智慧？
- 箴言 8:5 - 愚昧人啊，要學會謹慎！ 愚頑人啊，要慎思明辨！
- 馬太福音 7:23 - 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
- 詩篇 92:6 - 無知的人不會明白， 愚蠢的人無法理解：
- 撒迦利亞書 11:8 - 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。
- 傳道書 5:4 - 你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡愚人。要還所許的願。
- 箴言 1:22 - 「你們愚昧人喜愛愚昧， 嘲諷者以嘲弄為樂， 無知者厭惡知識， 要到什麼時候呢？
- 詩篇 75:4 - 我警告狂妄人不要再狂傲， 告誡惡人不要再張狂。
- 哈巴谷書 1:13 - 你的眼目極為清潔， 見不得邪惡， 也不能容忍罪惡。 但你為何容忍奸惡之人呢？ 惡人吞滅比他們公義的人， 你為何默然不語呢？
- 利未記 20:23 - 我要在你們面前趕走那片土地上的各族，你們不要隨從他們的習俗。他們做了以上那些事，所以我厭惡他們。
- 何西阿書 9:15 - 耶和華說： 「因他們在吉甲的一切惡行， 我已憎惡他們。 因他們的惡行， 我要將他們逐出我的家， 不再愛他們， 他們的首領都是悖逆之人。
- 箴言 6:16 - 耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛， 撒謊的舌頭， 殺害無辜的手，
- 箴言 6:18 - 圖謀詭計的心， 奔跑作惡的腳，
- 箴言 6:19 - 撒謊的假證人， 以及在弟兄中挑起爭端的人。
- 詩篇 1:5 - 因此，惡人在審判之日必無法站立， 罪人在義人的會眾中必無法立足。
- 詩篇 11:5 - 耶和華察驗義人， 祂心裡憎恨邪惡和殘暴之徒。