逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Escucha mis súplicas, rey mío y Dios mío, porque a ti elevo mi plegaria.
- 新标点和合本 - 我的王我的 神啊，求你垂听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的王，我的上帝啊，求你留心听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的王，我的 神啊，求你留心听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。
- 当代译本 - 我的王，我的上帝啊！ 求你倾听我的呼求， 因为我向你祈祷。
- 圣经新译本 - 我的王，我的 神啊！ 求你倾听我呼求的声音， 因为我向你祷告。
- 中文标准译本 - 我的王、我的神哪，求你留心听我呼救的声音， 因为我向你祷告！
- 现代标点和合本 - 我的王我的神啊，求你垂听我呼求的声音， 因为我向你祈祷。
- 和合本（拼音版） - 我的王我的上帝啊，求你垂听我呼求的声音， 因为我向你祈祷。
- New International Version - Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
- New International Reader's Version - My King and my God, hear me when I cry for help. I pray to you.
- English Standard Version - Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.
- New Living Translation - Listen to my cry for help, my King and my God, for I pray to no one but you.
- Christian Standard Bible - Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to you.
- New American Standard Bible - Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.
- New King James Version - Give heed to the voice of my cry, My King and my God, For to You I will pray.
- Amplified Bible - Heed the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.
- American Standard Version - Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
- King James Version - Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
- New English Translation - Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you!
- World English Bible - Listen to the voice of my cry, my King and my God; for I pray to you.
- 新標點和合本 - 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的王，我的上帝啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的王，我的 神啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
- 當代譯本 - 我的王，我的上帝啊！ 求你傾聽我的呼求， 因為我向你祈禱。
- 聖經新譯本 - 我的王，我的 神啊！ 求你傾聽我呼求的聲音， 因為我向你禱告。
- 呂振中譯本 - 我的王我的上帝啊， 留心聽我呼救的聲音哦； 因為我是向你祈禱的。
- 中文標準譯本 - 我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音， 因為我向你禱告！
- 現代標點和合本 - 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音， 因為我向你祈禱。
- 文理和合譯本 - 我王我上帝歟、尚其聽我呼籲、蓋我惟爾是求兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、吾之大君、余有求兮、聽吾祈、耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我王我天主、俯聽我籲懇之聲、因我向主禱告、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋吾主宰。傾耳聽我禱。
- 현대인의 성경 - 나의 왕, 나의 하나님이시여, 나의 부르짖는 소리를 들으소서. 내가 주께 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!
- Восточный перевод - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵écoute mes paroles et entends mes soupirs !
- Nova Versão Internacional - Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.
- Hoffnung für alle - Höre doch, Herr, was ich dir sagen will, verschließ deine Ohren nicht vor meinem Seufzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nghe con kêu xin cứu giúp, lạy Vua của con và Đức Chúa Trời của con, vì con chỉ cầu khẩn với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ กษัตริย์ของข้าพระองค์ โปรดฟังคำร้องทูลขอความช่วยเหลือ เพราะข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์และพระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดตั้งใจฟังเสียงร้องเรียกของข้าพเจ้า เพราะว่าข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์
交叉引用
- Salmo 10:16 - El Señor es rey eterno; los paganos serán borrados de su tierra. Tav
- Salmo 99:1 - El Señor es rey: que tiemblen las naciones. Él tiene su trono entre querubines: que se estremezca la tierra.
- Salmo 99:2 - Grande es el Señor en Sión, ¡excelso sobre todos los pueblos!
- Salmo 99:3 - Sea alabado su nombre grandioso e imponente: ¡él es santo!
- Salmo 99:4 - Rey poderoso, que amas la justicia: tú has establecido la equidad y has actuado en Jacob con justicia y rectitud.
- Salmo 24:7 - Eleven, puertas, sus dinteles; levántense, puertas antiguas, que va a entrar el Rey de la gloria.
- Salmo 24:8 - ¿Quién es este Rey de la gloria? El Señor, el fuerte y valiente, el Señor, el valiente guerrero.
- Salmo 47:6 - Canten salmos a Dios, cántenle salmos; canten, cántenle salmos a nuestro rey.
- Salmo 47:7 - Dios es el rey de toda la tierra; por eso, cántenle un salmo solemne.
- Salmo 44:4 - Solo tú eres mi rey y mi Dios. ¡Decreta las victorias de Jacob!
- Salmo 74:12 - Tú, oh Dios, eres mi rey desde tiempos antiguos; tú traes salvación sobre la tierra.
- Isaías 33:22 - Porque el Señor es nuestro guía; el Señor es nuestro gobernante. El Señor es nuestro rey: ¡Él nos salvará!
- Salmo 84:3 - Señor Todopoderoso, rey mío y Dios mío, aun el gorrión halla casa cerca de tus altares; también la golondrina hace allí su nido, para poner sus polluelos.
- Salmo 145:1 - Te exaltaré, mi Dios y Rey; por siempre bendeciré tu nombre. Bet
- Salmo 65:2 - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
- Salmo 3:4 - Clamo al Selah