逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，因為你必祝福義人， 你用恩典如盾牌圍繞他！
- 新标点和合本 - 因为你必赐福与义人； 耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，因为你必赐福给义人， 你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，因为你必赐福给义人， 你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
- 当代译本 - 耶和华啊，你必赐福给义人， 你的恩惠像盾牌四面保护他们。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！因为你必赐福给义人， 你要以恩惠像盾牌四面护卫他。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，因为你必祝福义人， 你用恩典如盾牌围绕他！
- 现代标点和合本 - 因为你必赐福于义人， 耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
- 和合本（拼音版） - 因为你必赐福与义人， 耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
- New International Version - Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
- New International Reader's Version - Surely, Lord, you bless those who do what is right. Like a shield, your loving care keeps them safe.
- English Standard Version - For you bless the righteous, O Lord; you cover him with favor as with a shield.
- New Living Translation - For you bless the godly, O Lord; you surround them with your shield of love.
- Christian Standard Bible - For you, Lord, bless the righteous one; you surround him with favor like a shield.
- New American Standard Bible - For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield.
- New King James Version - For You, O Lord, will bless the righteous; With favor You will surround him as with a shield.
- Amplified Bible - For You, O Lord, bless the righteous man [the one who is in right standing with You]; You surround him with favor as with a shield.
- American Standard Version - For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.
- King James Version - For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
- New English Translation - Certainly you reward the godly, Lord. Like a shield you protect them in your good favor.
- World English Bible - For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
- 新標點和合本 - 因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，因為你必賜福給義人， 你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，因為你必賜福給義人， 你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你必賜福給義人， 你的恩惠像盾牌四面保護他們。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！因為你必賜福給義人， 你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
- 呂振中譯本 - 因為是你、永恆主啊，你賜福給義人； 你用恩悅如盾牌四面圍護他。
- 現代標點和合本 - 因為你必賜福於義人， 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾必錫嘏義人、施恩如盾、護衛其身兮、
- 文理委辦譯本 - 為義之人、耶和華錫以純嘏、施以鴻恩、範衛其身、如護以盾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必賜福於義人、用恩如盾、周圍護祐之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾賴主者。望風咸相悅。揚眉而吐氣。歡聲頌帝力。
- Nueva Versión Internacional - Porque tú, Señor, bendices a los justos; cual escudo los rodeas con tu buena voluntad.
- 현대인의 성경 - 주는 의로운 자에게 복을 주시고 사랑의 방패로 저들을 지키십니다.
- Новый Русский Перевод - Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое имя.
- Восточный перевод - Но пусть возрадуются все надеющиеся на Тебя, пусть вечно поют от радости! Окажи им Своё покровительство, чтобы возрадовались все любящие имя Твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пусть возрадуются все надеющиеся на Тебя, пусть вечно поют от радости! Окажи им Своё покровительство, чтобы возрадовались все любящие имя Твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пусть возрадуются все надеющиеся на Тебя, пусть вечно поют от радости! Окажи им Своё покровительство, чтобы возрадовались все любящие имя Твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais que tous ceux ╵qui trouvent un refuge en toi ╵soient à jamais dans l’allégresse et poussent de grands cris de joie, ╵car ils sont sous ta protection ; et que tous ceux qui t’aiment se réjouissent grâce à toi.
- リビングバイブル - 神は心から信じる者を祝福されます。 主よ、あなたは愛の盾で彼らを囲まれます。
- Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.
- Hoffnung für alle - Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden sich freuen. Ihr Jubel kennt keine Grenzen, denn bei dir sind sie geborgen. Ja, wer dich liebt, darf vor Freude jubeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa ban phước cho người tin kính, lạy Chúa Hằng Hữu; ân huệ Ngài như khiên thuẫn chở che.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แน่ทีเดียว พระองค์ทรงอวยพรคนชอบธรรม ความโปรดปรานของพระองค์เป็นดั่งโล่โอบล้อมพวกเขาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะให้พรแก่ผู้มีความชอบธรรม พระองค์ปกป้องพวกเขาไว้ทุกด้านด้วยความโปรดปรานดั่งโล่ป้องกันตัว
交叉引用
- 詩篇 3:8 - 救恩在於耶和華！ 願你的祝福臨到你的子民。細拉
- 詩篇 3:3 - 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！
- 詩篇 1:1 - 這樣的人是多麼有福啊： 他不從惡人的謀略， 不站罪人的道路， 不坐譏諷者的座位！
- 詩篇 1:2 - 他所喜悅的，就是耶和華的律法； 耶和華的律法，他晝思夜想。
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在溪水旁， 他的果實按時結出， 他的葉子也不凋零， 凡他所做的都會興盛。
- 詩篇 112:1 - 哈利路亞！ 敬畏耶和華、極其喜悅他誡命的， 是蒙福的！
- 詩篇 115:13 - 耶和華祝福敬畏他的人， 無論卑微的或尊貴的！
- 詩篇 29:11 - 耶和華賜力量給他的子民， 耶和華以平安祝福他的子民。
- 詩篇 32:7 - 你是我的藏身之處， 你守護我脫離危難， 以得救的歡呼圍繞我。細拉
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和榮耀； 他為行事純全的人賜下福份，毫無保留。
- 詩篇 32:10 - 惡人必有許多痛苦； 但依靠耶和華的，必有慈愛圍繞他。