逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为生命的赎价极其昂贵， 只好永远放弃。
- 当代译本 - 以致可以永远活着，不进坟墓。
- 圣经新译本 - 使他永远活着， 不见朽坏。
- 中文标准译本 - 好使他永久存活， 不看到阴坑 。
- New International Version - so that they should live on forever and not see decay.
- New International Reader's Version - No one can pay enough to live forever and not rot in the grave.
- English Standard Version - that he should live on forever and never see the pit.
- New Living Translation - to live forever and never see the grave.
- Christian Standard Bible - so that he may live forever and not see the Pit.
- New American Standard Bible - That he might live on eternally, That he might not undergo decay.
- New King James Version - That he should continue to live eternally, And not see the Pit.
- Amplified Bible - So that he should live on eternally, That he should never see the pit (grave) and undergo decay.
- American Standard Version - That he should still live alway, That he should not see corruption.
- King James Version - That he should still live for ever, and not see corruption.
- New English Translation - so that he might continue to live forever and not experience death.
- World English Bible - that he should live on forever, that he should not see corruption.
- 當代譯本 - 以致可以永遠活著，不進墳墓。
- 環球聖經譯本 - 因為生命的贖價極其昂貴， 只好永遠放棄。
- 聖經新譯本 - 使他永遠活著， 不見朽壞。
- 中文標準譯本 - 好使他永久存活， 不看到陰坑 。
- 文理委辦譯本 - 不能壽世而體不朽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不能使之永久存活、不見朽壞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生命無價寶。非財所能市。
- Nueva Versión Internacional - Nadie vive para siempre sin llegar a ver la fosa.
- 현대인의 성경 - 사람을 죽지 않고 영원히 살게 하지는 못하리라.
- Новый Русский Перевод - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
- Восточный перевод - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
- La Bible du Semeur 2015 - Car le rachat de leur vie ╵est bien trop coûteux. Il leur faut, à tout jamais, ╵en abandonner l’idée.
- Nova Versão Internacional - para que viva para sempre e não sofra decomposição.
- Hoffnung für alle - Denn ein Menschenleben kann man nicht mit Gold aufwiegen – aller Reichtum dieser Welt wäre noch zu wenig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - để người ấy được sống mãi mãi, và không thấy cái chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ และไม่ต้องพบกับความเน่าเปื่อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่จะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป และไม่มีวันเปื่อยเน่าชั่วนิรันดร์กาล
- Thai KJV - ที่เขาจะมีชีวิตเรื่อยไปเป็นนิตย์และไม่ต้องเห็นความเปื่อยเน่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ตลอดไป และไม่ต้องเจอกับหลุมฝังศพ
- onav - طَلَباً لِلْخُلُودِ عَلَى الأَرْضِ وَتَفَادِياً لِرُؤْيَةِ الْقَبْرِ.
交叉引用
- 箴言 11:4 - 在 神发烈怒之日，财物无益； 公义却可救人脱离死亡。
- 撒迦利亚书 1:5 - “你们的列祖，他们在哪里呢？那些先知，他们能永远活著吗？
- 使徒行传 13:35 - 所以，他在另一篇说： ‘你不会使你的圣者见腐朽。’
- 使徒行传 13:36 - “大卫在他自己的世代里遵行了 神的计划，就睡了；归回他列祖那里，见了腐朽。
- 使徒行传 13:37 - 唯独 神使他复活的那一位，没有见腐朽。
- 箴言 10:2 - 不义之财无益； 公义救人免死。
- 使徒行传 13:33 - 神藉著耶稣的复活，已经向我们这些做子孙的应验了这应许。正如诗篇第二篇所记的： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。’
- 约翰福音 8:51 - 我非常确实地告诉你们，人如果遵守我的道，必定永远不见死亡。”
- 约翰福音 8:52 - 犹太人对他说：“现在我们知道你的确是有鬼附身了！亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说‘人如果遵守我的道，必定永远不会经历死亡’，
- 传道书 8:8 - 人不能掌控生命气息，把生命气息留住，也无法掌控死期。没有人能在战争中退役，邪恶也救不了行恶的人。
- 使徒行传 2:31 - 又预先看见了这事，就说及基督的复活： ‘他没有被遗弃在阴间， 他的肉身也没有见腐朽。’
- 路加福音 16:22 - 后来那个乞丐死了，蒙天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且得到安葬。
- 路加福音 16:23 - 财主在阴间受刑，举目远远望见亚伯拉罕和他怀里的拉撒路，
- 诗篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜； 所有快要下到尘土、 生命无以为继的人， 都要在他面前下拜。
- 使徒行传 2:27 - 因为你不会把我的性命遗弃在阴间， 也不会使你的圣者见腐朽。
- 诗篇 16:10 - 因为你不会把我的性命遗弃在阴间， 也不会容许对你忠诚的人见墓穴。
- 诗篇 89:48 - 有谁能长活，不见死亡， 从阴间的掌控中逃命呢？ （细拉）