逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。
- 新标点和合本 - 他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡， 永不见光。
- 和合本2010（神版-简体） - 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡， 永不见光。
- 当代译本 - 到头来他们还是要归到祖先那里， 再也看不见光明。
- 圣经新译本 - 他还要归到他历代的祖宗那里去， 永不再见光明。
- 中文标准译本 - 但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里， 永远不再看到光。
- 现代标点和合本 - 他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
- 和合本（拼音版） - 他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
- New International Version - they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.
- New International Reader's Version - But they will die, like their people of long ago. They will never again see the light of life.
- English Standard Version - his soul will go to the generation of his fathers, who will never again see light.
- New Living Translation - But they will die like all before them and never again see the light of day.
- Christian Standard Bible - he will go to the generation of his ancestors; they will never see the light.
- New American Standard Bible - He will go to the generation of his fathers; They will never see the light.
- New King James Version - He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.
- Amplified Bible - He shall go to the generation of his fathers; They shall never again see the light.
- American Standard Version - He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
- King James Version - He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
- New English Translation - But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.
- World English Bible - he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
- 新標點和合本 - 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。
- 當代譯本 - 到頭來他們還是要歸到祖先那裡， 再也看不見光明。
- 聖經新譯本 - 他還要歸到他歷代的祖宗那裡去， 永不再見光明。
- 呂振中譯本 - 他還要歸到他歷代祖宗那裏， 永不見光。
- 中文標準譯本 - 但他的靈魂卻要歸到他歷代的祖先那裡， 永遠不再看到光。
- 現代標點和合本 - 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡， 永不見光。
- 文理和合譯本 - 然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
- 文理委辦譯本 - 必返其本、不見光明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然必仍歸其祖宗之處、永不見光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一生圖安樂。人謂善求福。
- Nueva Versión Internacional - irá a reunirse con sus ancestros, sin que vuelva jamás a ver la luz.
- 현대인의 성경 - 결국은 자기 조상들처럼 죽어 다시는 생명의 빛을 보지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты даешь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant sa vie il pouvait ╵se dire béni – et les gens vous louent ╵lorsque tout va bien pour vous – ,
- リビングバイブル - やがてはみなと同じように死に絶え、 永遠の闇に沈んでいくのです。
- Nova Versão Internacional - ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
- Hoffnung für alle - Er preist sich selbst: »Ich bin meines Glückes Schmied!«, und man schmeichelt ihm, weil er so erfolgreich ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người sẽ về với các thế hệ đi trước và mãi mãi không thấy được ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา ผู้ซึ่งไม่เคยเห็นแสงแห่งชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา คือไม่มีวันเห็นแสงสว่างอีกเลย
交叉引用
- 猶大書 1:13 - 是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留着。
- 傳道書 12:7 - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
- 路加福音 16:22 - 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間受苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
- 路加福音 12:20 - 上帝卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』
- 傳道書 3:21 - 誰知道人的氣息是往上升，走獸的氣息是下入地呢？
- 馬太福音 22:13 - 於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』
- 列王紀上 16:6 - 巴沙與他祖先同睡，葬在得撒，他兒子以拉接續他作王。
- 馬太福音 8:12 - 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」
- 詩篇 56:13 - 因為你救我的命脫離死亡。 你保護我的腳不跌倒， 使我在生命的光中行在上帝面前。
- 創世記 15:15 - 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。
- 約伯記 33:30 - 為要從地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。