สดุดี 49:17 เพราะเวลาเขาตายไป เขาจะหอบหิ้วอะไรไปไม่ได้เลย เพราะความมั่งคั่งของเขาจะไม่ตามเขาลงไปด้วย

49:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเวลาเขาตายไป เขาจะหอบหิ้วอะไรไปไม่ได้เลย เพราะความมั่งคั่งของเขาจะไม่ตามเขาลงไปด้วย
新标点和合本 - 因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
和合本2010（神版-简体） - 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
当代译本 - 因为他们死时什么也带不走，他们的荣华不会跟进坟墓。
圣经新译本 - 因为他死的时候，什么也不能带走；他的荣华也不能随他下去。
中文标准译本 - 因为他死的时候，什么都带不走，他的尊荣也不能随着他下去。
现代标点和合本 - 因为他死的时候，什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
和合本（拼音版） - 因为他死的时候，什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
New International Version - for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.
New International Reader's Version - They won’t take anything with them when they die. Their riches won’t go down to the grave with them.
English Standard Version - For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
New Living Translation - For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
Christian Standard Bible - For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
New American Standard Bible - For when he dies, he will take nothing with him; His wealth will not descend after him.
New King James Version - For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
Amplified Bible - For when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.
American Standard Version - For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
King James Version - For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
New English Translation - For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.
World English Bible - for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
新標點和合本 - 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
當代譯本 - 因為他們死時什麼也帶不走，他們的榮華不會跟進墳墓。
聖經新譯本 - 因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。
呂振中譯本 - 因為他死的時候、甚麼也不能帶走；他的財寶並不能隨他下去。
中文標準譯本 - 因為他死的時候，什麼都帶不走，他的尊榮也不能隨著他下去。
現代標點和合本 - 因為他死的時候，什麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
文理和合譯本 - 因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
文理委辦譯本 - 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 富人不足畏。但能潤其屋。
Nueva Versión Internacional - porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor.
현대인의 성경 - 그가 죽으면 아무것도 가져가지 못하고 그 영광도 그를 따라 무덤까지 내려가지 못하리라.
Новый Русский Перевод - Ты ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова.
Восточный перевод - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
La Bible du Semeur 2015 - Ne sois donc pas alarmé ╵quand un homme s’enrichit, quand tu vois le luxe ╵s’étaler dans sa maison.
リビングバイブル - 死ぬ時には、名誉はおろか、何一つ持って行けないのですから。
Nova Versão Internacional - pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
Hoffnung für alle - Lass dich nicht einschüchtern, wenn einer steinreich wird und sein Haus immer prachtvoller ausstattet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi người ấy xuôi tay nhắm mắt, chẳng đem theo được gì. Vinh hoa cũng chẳng theo người xuống mồ;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเขาตาย เขาเอาอะไรไปด้วยไม่ได้ ความเลิศหรูของเขาจะไม่ตามเขาลงไป

交叉引用

ลูกา 12:20 - แต่พระเจ้ากล่าวกับเขาว่า ‘เจ้าคนเขลา ในคืนนี้แหละที่ชีวิตของเจ้าจะดับลง แล้วใครจะได้สิ่งที่เจ้าตระเตรียมไว้สำหรับตนเอง’
โยบ 1:21 - เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าออกจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้ และพระผู้เป็นเจ้าได้เอาคืนไป สรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า”
1 โครินธ์ 15:43 - ร่างที่ถูกหว่านนั้นไร้เกียรติ แต่ฟื้นคืนชีวิตด้วยสง่าราศี ร่างที่ถูกหว่านนั้นอ่อนแอ และฟื้นคืนชีวิตด้วยอานุภาพ
สดุดี 17:14 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากมนุษย์ จากมนุษย์ในโลก ซึ่งจะได้รับผลตอบแทนในชีวิตนี้ พระองค์บรรเทาความหิวของผู้ที่พระองค์ทะนุถนอม ลูกๆ ของพวกเขาก็มีกินมีใช้อย่างอุดมสมบูรณ์ และสะสมความมั่งมีไว้ให้ลูกๆ ของตน
อิสยาห์ 5:14 - ฉะนั้น แดนคนตายจึงพร้อมจะกลืนกิน และอ้าปากกว้างเกินขนาดของมัน ความเรืองรองของเยรูซาเล็มและฝูงชนจำนวนมาก พร้อมกับเสียงเฮฮาและรื่นเริงจะพากันลงไปในนั้น
อิสยาห์ 10:3 - พวกท่านจะทำอย่างไรในวันแห่งการลงโทษ เมื่อคนจากแดนไกลทำให้ท่านต้องอยู่ในความหายนะ ท่านจะหนีไปพึ่งใคร และท่านจะเก็บทรัพย์สมบัติไว้ที่ไหน
ปัญญาจารย์ 5:15 - เขาออกจากครรภ์มารดาอย่างไร เขาก็จะไปอย่างนั้นคือมาแบบตัวเปล่า และจะเอาผลจากการที่เขาลงแรงตรากตรำติดมือไปด้วยก็ไม่ได้
โยบ 27:19 - เขาร่ำรวยในยามเข้านอน แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป พอเขาเปิดตาขึ้นมา ความมั่งมีของเขาก็สูญไป
ลูกา 16:24 - เขาจึงร้องเรียกว่า ‘คุณพ่ออับราฮัม โปรดสงสารข้าพเจ้าด้วย ช่วยส่งลาซารัสมาหยดน้ำจากปลายนิ้วสู่ลิ้นของข้าพเจ้าให้เย็นชุ่มหน่อย ข้าพเจ้าทรมานเหลือเกินที่อยู่ท่ามกลางไฟนรกเช่นนี้’
1 ทิโมธี 6:7 - เพราะเราไม่ได้นำสิ่งใดเข้ามาในโลก ดังนั้นเราไม่สามารถนำอะไรออกไปจากโลกเช่นกัน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเวลาเขาตายไป เขาจะหอบหิ้วอะไรไปไม่ได้เลย เพราะความมั่งคั่งของเขาจะไม่ตามเขาลงไปด้วย
新标点和合本 - 因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
和合本2010（神版-简体） - 因为他死的时候什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
当代译本 - 因为他们死时什么也带不走，他们的荣华不会跟进坟墓。
圣经新译本 - 因为他死的时候，什么也不能带走；他的荣华也不能随他下去。
中文标准译本 - 因为他死的时候，什么都带不走，他的尊荣也不能随着他下去。
现代标点和合本 - 因为他死的时候，什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
和合本（拼音版） - 因为他死的时候，什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。
New International Version - for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.
New International Reader's Version - They won’t take anything with them when they die. Their riches won’t go down to the grave with them.
English Standard Version - For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him.
New Living Translation - For when they die, they take nothing with them. Their wealth will not follow them into the grave.
Christian Standard Bible - For when he dies, he will take nothing at all; his wealth will not follow him down.
New American Standard Bible - For when he dies, he will take nothing with him; His wealth will not descend after him.
New King James Version - For when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
Amplified Bible - For when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.
American Standard Version - For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.
King James Version - For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
New English Translation - For he will take nothing with him when he dies; his wealth will not follow him down into the grave.
World English Bible - for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
新標點和合本 - 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他死的時候甚麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
當代譯本 - 因為他們死時什麼也帶不走，他們的榮華不會跟進墳墓。
聖經新譯本 - 因為他死的時候，甚麼也不能帶走；他的榮華也不能隨他下去。
呂振中譯本 - 因為他死的時候、甚麼也不能帶走；他的財寶並不能隨他下去。
中文標準譯本 - 因為他死的時候，什麼都帶不走，他的尊榮也不能隨著他下去。
現代標點和合本 - 因為他死的時候，什麼也不能帶去，他的榮耀不能隨他下去。
文理和合譯本 - 因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
文理委辦譯本 - 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 富人不足畏。但能潤其屋。
Nueva Versión Internacional - porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor.
현대인의 성경 - 그가 죽으면 아무것도 가져가지 못하고 그 영광도 그를 따라 무덤까지 내려가지 못하리라.
Новый Русский Перевод - Ты ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова.
Восточный перевод - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
La Bible du Semeur 2015 - Ne sois donc pas alarmé ╵quand un homme s’enrichit, quand tu vois le luxe ╵s’étaler dans sa maison.
リビングバイブル - 死ぬ時には、名誉はおろか、何一つ持って行けないのですから。
Nova Versão Internacional - pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
Hoffnung für alle - Lass dich nicht einschüchtern, wenn einer steinreich wird und sein Haus immer prachtvoller ausstattet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi người ấy xuôi tay nhắm mắt, chẳng đem theo được gì. Vinh hoa cũng chẳng theo người xuống mồ;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเขาตาย เขาเอาอะไรไปด้วยไม่ได้ ความเลิศหรูของเขาจะไม่ตามเขาลงไป

ลูกา 12:20 - แต่พระเจ้ากล่าวกับเขาว่า ‘เจ้าคนเขลา ในคืนนี้แหละที่ชีวิตของเจ้าจะดับลง แล้วใครจะได้สิ่งที่เจ้าตระเตรียมไว้สำหรับตนเอง’
โยบ 1:21 - เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าออกจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้ และพระผู้เป็นเจ้าได้เอาคืนไป สรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า”
1 โครินธ์ 15:43 - ร่างที่ถูกหว่านนั้นไร้เกียรติ แต่ฟื้นคืนชีวิตด้วยสง่าราศี ร่างที่ถูกหว่านนั้นอ่อนแอ และฟื้นคืนชีวิตด้วยอานุภาพ
สดุดี 17:14 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากมนุษย์ จากมนุษย์ในโลก ซึ่งจะได้รับผลตอบแทนในชีวิตนี้ พระองค์บรรเทาความหิวของผู้ที่พระองค์ทะนุถนอม ลูกๆ ของพวกเขาก็มีกินมีใช้อย่างอุดมสมบูรณ์ และสะสมความมั่งมีไว้ให้ลูกๆ ของตน
อิสยาห์ 5:14 - ฉะนั้น แดนคนตายจึงพร้อมจะกลืนกิน และอ้าปากกว้างเกินขนาดของมัน ความเรืองรองของเยรูซาเล็มและฝูงชนจำนวนมาก พร้อมกับเสียงเฮฮาและรื่นเริงจะพากันลงไปในนั้น
อิสยาห์ 10:3 - พวกท่านจะทำอย่างไรในวันแห่งการลงโทษ เมื่อคนจากแดนไกลทำให้ท่านต้องอยู่ในความหายนะ ท่านจะหนีไปพึ่งใคร และท่านจะเก็บทรัพย์สมบัติไว้ที่ไหน
ปัญญาจารย์ 5:15 - เขาออกจากครรภ์มารดาอย่างไร เขาก็จะไปอย่างนั้นคือมาแบบตัวเปล่า และจะเอาผลจากการที่เขาลงแรงตรากตรำติดมือไปด้วยก็ไม่ได้
โยบ 27:19 - เขาร่ำรวยในยามเข้านอน แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป พอเขาเปิดตาขึ้นมา ความมั่งมีของเขาก็สูญไป
ลูกา 16:24 - เขาจึงร้องเรียกว่า ‘คุณพ่ออับราฮัม โปรดสงสารข้าพเจ้าด้วย ช่วยส่งลาซารัสมาหยดน้ำจากปลายนิ้วสู่ลิ้นของข้าพเจ้าให้เย็นชุ่มหน่อย ข้าพเจ้าทรมานเหลือเกินที่อยู่ท่ามกลางไฟนรกเช่นนี้’
1 ทิโมธี 6:7 - เพราะเราไม่ได้นำสิ่งใดเข้ามาในโลก ดังนั้นเราไม่สามารถนำอะไรออกไปจากโลกเช่นกัน