逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
- 新标点和合本 - 万民哪,你们都当听这话! 世上一切的居民,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 万民哪,你们都当听这话! 世上所有的居民, 无论贵贱贫富, 都当侧耳而听!
- 和合本2010(神版-简体) - 万民哪,你们都当听这话! 世上所有的居民, 无论贵贱贫富, 都当侧耳而听!
- 当代译本 - 万民啊,你们要听! 世人啊,要侧耳听!
- 圣经新译本 - 万民哪!你们要听这话; 世上的居民哪!你们要留心听。
- 中文标准译本 - 万民哪,你们当听这话! 世上所有的居民哪,
- 现代标点和合本 - 万民哪,你们都当听这话。 世上一切的居民,
- 和合本(拼音版) - 万民哪,你们都当听这话。 世上一切的居民,
- New International Version - Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
- New International Reader's Version - Hear this, all you nations. Listen, all you who live in this world.
- English Standard Version - Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,
- New Living Translation - Listen to this, all you people! Pay attention, everyone in the world!
- The Message - Listen, everyone, listen— earth-dwellers, don’t miss this. All you haves and have-nots, All together now: listen.
- Christian Standard Bible - Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,
- New American Standard Bible - Hear this, all peoples; Listen, all inhabitants of the world,
- New King James Version - Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,
- Amplified Bible - Hear this, all peoples; Listen carefully, all inhabitants of the world,
- American Standard Version - Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
- King James Version - Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
- New English Translation - Listen to this, all you nations! Pay attention, all you inhabitants of the world!
- World English Bible - Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
- 新標點和合本 - 萬民哪,你們都當聽這話! 世上一切的居民,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 萬民哪,你們都當聽這話! 世上所有的居民, 無論貴賤貧富, 都當側耳而聽!
- 和合本2010(神版-繁體) - 萬民哪,你們都當聽這話! 世上所有的居民, 無論貴賤貧富, 都當側耳而聽!
- 當代譯本 - 萬民啊,你們要聽! 世人啊,要側耳聽!
- 聖經新譯本 - 萬民哪!你們要聽這話; 世上的居民哪!你們要留心聽。
- 呂振中譯本 - 萬族之民哪,你們要聽這話; 人世的居民哪,你們都側耳聽吧!
- 中文標準譯本 - 萬民哪,你們當聽這話! 世上所有的居民哪,
- 現代標點和合本 - 萬民哪,你們都當聽這話。 世上一切的居民,
- 文理和合譯本 - 萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、
- 文理委辦譯本 - 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、
- Nueva Versión Internacional - Oigan esto, pueblos todos; escuchen, habitantes todos del mundo,
- 현대인의 성경 - 만민들아, 들어라. 세상에 사는 모든 백성들아, 귀를 기울여라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Господь – Бог богов; Он призывает землю от востока и до запада ,
- Восточный перевод - Вечный – Бог богов; Он говорит и призывает народы земли, от востока и до запада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – Бог богов; Он говорит и призывает народы земли, от востока и до запада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – Бог богов; Он говорит и призывает народы земли, от востока и до запада.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites .
- リビングバイブル - 身分の高い者も低い者も、金持ちも貧しい人も、 世界中の人々に、私のことばに耳を傾けてほしい。
- Hoffnung für alle - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe đây, tất cả các dân tộc! Hỡi những ai sống trên đất hãy chú ý!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติทั้งปวงเอ๋ย จงฟังทางนี้ ทุกคนทั่วโลกจงฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเถิด ชนชาติทั้งปวงเอ๋ย จงเงี่ยหูเถิด ผู้อาศัยทั้งปวงในโลก
交叉引用
- Salmos 46:1 - Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.
- Salmos 50:1 - Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.
- Miqueias 1:2 - Ouçam, todos os povos; prestem atenção, ó terra e todos os que nela habitam; que o Senhor, o Soberano, do seu santo templo testemunhe contra vocês.
- Malaquias 1:11 - Pois, do oriente ao ocidente, grande é o meu nome entre as nações. Em toda parte incenso é queimado e ofertas puras são trazidas ao meu nome, porque grande é o meu nome entre as nações”, diz o Senhor dos Exércitos.
- Mateus 13:9 - Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
- Salmos 48:1 - Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.
- Apocalipse 2:29 - Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.
- Provérbios 1:20 - A sabedoria clama em alta voz nas ruas, ergue a voz nas praças públicas,
- Provérbios 1:21 - nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
- Provérbios 1:22 - “Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
- Provérbios 1:23 - Se acatarem a minha repreensão, eu darei a vocês um espírito de sabedoria e revelarei a vocês os meus pensamentos.
- Isaías 1:2 - Ouçam, ó céus! Escute, ó terra! Pois o Senhor falou: “Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se revoltaram contra mim.
- Apocalipse 2:11 - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. O vencedor de modo algum sofrerá a segunda morte.
- Salmos 33:8 - Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
- Mateus 11:15 - Aquele que tem ouvidos, ouça!
- Mateus 28:19 - Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,
- Mateus 28:20 - ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
- Apocalipse 2:7 - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei o direito de comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus.
- Salmos 34:11 - Venham, meus filhos, ouçam-me; eu ensinarei a vocês o temor do Senhor.
- Romanos 10:18 - Mas eu pergunto: Eles não a ouviram? Claro que sim: “A sua voz ressoou por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo” .
- Isaías 49:6 - ele diz: “Para você é coisa pequena demais ser meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei. Também farei de você uma luz para os gentios, para que você leve a minha salvação até os confins da terra”.
- Romanos 3:29 - Deus é Deus apenas dos judeus? Ele não é também o Deus dos gentios? Sim, dos gentios também,
- Apocalipse 2:17 - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei do maná escondido. Também lhe darei uma pedra branca com um novo nome nela inscrito, conhecido apenas por aquele que o recebe.
- Salmos 78:1 - Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.