Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
48:5 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.
  • 新标点和合本 - 他们见了这城就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们见了这城就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们见了这城就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • 当代译本 - 他们看见这城后, 大惊失色,慌忙逃跑。
  • 圣经新译本 - 他们一见这城,就惊惶, 慌忙逃跑。
  • 中文标准译本 - 他们看见这城就感到惊奇惶恐, 慌忙逃走;
  • 现代标点和合本 - 他们见了这城,就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • 和合本(拼音版) - 他们见了这城,就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • New International Version - they saw her and were astounded; they fled in terror.
  • New International Reader's Version - But when they saw Mount Zion, they were amazed. They ran away in terror.
  • English Standard Version - As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight.
  • New Living Translation - But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away.
  • Christian Standard Bible - They looked and froze with fear; they fled in terror.
  • New American Standard Bible - They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry.
  • New King James Version - They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away.
  • Amplified Bible - They saw it, then they were amazed; They were stricken with terror, they fled in alarm.
  • American Standard Version - They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
  • King James Version - They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
  • New English Translation - As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.
  • World English Bible - They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
  • 新標點和合本 - 他們見了這城就驚奇喪膽, 急忙逃跑。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們見了這城就驚奇喪膽, 急忙逃跑。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們見了這城就驚奇喪膽, 急忙逃跑。
  • 當代譯本 - 他們看見這城後, 大驚失色,慌忙逃跑。
  • 聖經新譯本 - 他們一見這城,就驚惶, 慌忙逃跑。
  • 呂振中譯本 - 他們一看見,就大喫一驚, 驚惶失措,慌慌張張逃跑。
  • 中文標準譯本 - 他們看見這城就感到驚奇惶恐, 慌忙逃走;
  • 現代標點和合本 - 他們見了這城,就驚奇喪膽, 急忙逃跑。
  • 文理和合譯本 - 見之駭異驚惶、而疾遁兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾一見、即甚驚訝、惶恐遁逃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者眾敵酋。會師窺吾地。
  • Nueva Versión Internacional - pero al verla quedaron pasmados, y asustados emprendieron la retirada.
  • 현대인의 성경 - 그들이 예루살렘을 보고 놀라 허겁지겁 달아났다.
  • Новый Русский Перевод - Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою:
  • Восточный перевод - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
  • La Bible du Semeur 2015 - Car voici que les rois ╵s’étaient tous réunis ; et ensemble, ils marchaient contre elle.
  • リビングバイブル - しかし、ひと目見るなり驚嘆し、 あわてふためいて逃げ帰りました。
  • Hoffnung für alle - Feindliche Könige verbündeten sich und zogen gegen Jerusalem.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ sửng sốt, đứng nhìn, rồi khiếp sợ bỏ chạy,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอัศจรรย์ใจเมื่อเห็นนครนั้น พวกเขาพากันหนีไปด้วยความกลัว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ครั้น​มา​เห็น​ภูเขา​ศิโยน​แล้ว​ก็​ตกใจ​เป็น​ที่​สุด จึง​พา​กัน​เตลิด​หนี​ไป​ด้วย​ความ​กลัว
交叉引用
  • 2 Reis 7:6 - pois o Senhor tinha feito os arameus ouvirem o ruído de um grande exército com cavalos e carros de guerra, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos hititas e dos egípcios para nos atacarem!”
  • 2 Reis 7:7 - Então, para salvar sua vida, fugiram ao anoitecer, abandonando tendas, cavalos e jumentos, deixando o acampamento como estava.
  • 2 Reis 19:35 - Naquela noite o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, o lugar estava repleto de cadáveres!
  • 2 Reis 19:36 - Então Senaqueribe, rei da Assíria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nínive e lá ficou.
  • 2 Reis 19:37 - Certo dia, enquanto ele estava adorando no templo de seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer mataram-no à espada e fugiram para a terra de Ararate. Seu filho Esar-Hadom foi o seu sucessor.
  • Êxodo 14:25 - Fez que as rodas dos seus carros começassem a soltar-se , de forma que tinham dificuldade em conduzi-los. E os egípcios gritaram: “Vamos fugir dos israelitas! O Senhor está lutando por eles contra o Egito”.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.
  • 新标点和合本 - 他们见了这城就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们见了这城就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们见了这城就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • 当代译本 - 他们看见这城后, 大惊失色,慌忙逃跑。
  • 圣经新译本 - 他们一见这城,就惊惶, 慌忙逃跑。
  • 中文标准译本 - 他们看见这城就感到惊奇惶恐, 慌忙逃走;
  • 现代标点和合本 - 他们见了这城,就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • 和合本(拼音版) - 他们见了这城,就惊奇丧胆, 急忙逃跑。
  • New International Version - they saw her and were astounded; they fled in terror.
  • New International Reader's Version - But when they saw Mount Zion, they were amazed. They ran away in terror.
  • English Standard Version - As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight.
  • New Living Translation - But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away.
  • Christian Standard Bible - They looked and froze with fear; they fled in terror.
  • New American Standard Bible - They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry.
  • New King James Version - They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away.
  • Amplified Bible - They saw it, then they were amazed; They were stricken with terror, they fled in alarm.
  • American Standard Version - They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
  • King James Version - They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
  • New English Translation - As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.
  • World English Bible - They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
  • 新標點和合本 - 他們見了這城就驚奇喪膽, 急忙逃跑。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們見了這城就驚奇喪膽, 急忙逃跑。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們見了這城就驚奇喪膽, 急忙逃跑。
  • 當代譯本 - 他們看見這城後, 大驚失色,慌忙逃跑。
  • 聖經新譯本 - 他們一見這城,就驚惶, 慌忙逃跑。
  • 呂振中譯本 - 他們一看見,就大喫一驚, 驚惶失措,慌慌張張逃跑。
  • 中文標準譯本 - 他們看見這城就感到驚奇惶恐, 慌忙逃走;
  • 現代標點和合本 - 他們見了這城,就驚奇喪膽, 急忙逃跑。
  • 文理和合譯本 - 見之駭異驚惶、而疾遁兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾一見、即甚驚訝、惶恐遁逃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者眾敵酋。會師窺吾地。
  • Nueva Versión Internacional - pero al verla quedaron pasmados, y asustados emprendieron la retirada.
  • 현대인의 성경 - 그들이 예루살렘을 보고 놀라 허겁지겁 달아났다.
  • Новый Русский Перевод - Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою:
  • Восточный перевод - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слух приклоню я к мудрому изречению, открою под арфу загадку мою:
  • La Bible du Semeur 2015 - Car voici que les rois ╵s’étaient tous réunis ; et ensemble, ils marchaient contre elle.
  • リビングバイブル - しかし、ひと目見るなり驚嘆し、 あわてふためいて逃げ帰りました。
  • Hoffnung für alle - Feindliche Könige verbündeten sich und zogen gegen Jerusalem.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ sửng sốt, đứng nhìn, rồi khiếp sợ bỏ chạy,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอัศจรรย์ใจเมื่อเห็นนครนั้น พวกเขาพากันหนีไปด้วยความกลัว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ครั้น​มา​เห็น​ภูเขา​ศิโยน​แล้ว​ก็​ตกใจ​เป็น​ที่​สุด จึง​พา​กัน​เตลิด​หนี​ไป​ด้วย​ความ​กลัว
  • 2 Reis 7:6 - pois o Senhor tinha feito os arameus ouvirem o ruído de um grande exército com cavalos e carros de guerra, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos hititas e dos egípcios para nos atacarem!”
  • 2 Reis 7:7 - Então, para salvar sua vida, fugiram ao anoitecer, abandonando tendas, cavalos e jumentos, deixando o acampamento como estava.
  • 2 Reis 19:35 - Naquela noite o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, o lugar estava repleto de cadáveres!
  • 2 Reis 19:36 - Então Senaqueribe, rei da Assíria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nínive e lá ficou.
  • 2 Reis 19:37 - Certo dia, enquanto ele estava adorando no templo de seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer mataram-no à espada e fugiram para a terra de Ararate. Seu filho Esar-Hadom foi o seu sucessor.
  • Êxodo 14:25 - Fez que as rodas dos seus carros começassem a soltar-se , de forma que tinham dificuldade em conduzi-los. E os egípcios gritaram: “Vamos fugir dos israelitas! O Senhor está lutando por eles contra o Egito”.
圣经
资源
计划
奉献