逐节对照
- 當代譯本 - 留意她的城牆， 觀看她的殿宇， 好告訴子孫後代。
- 新标点和合本 - 细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 细看它的城郭， 察看它的宫殿， 为要传扬给后代。
- 和合本2010（神版-简体） - 细看它的城郭， 察看它的宫殿， 为要传扬给后代。
- 当代译本 - 留意她的城墙， 观看她的殿宇， 好告诉子孙后代。
- 圣经新译本 - 细察它的外墙， 巡视它的堡垒， 使你们可以述说给后代的人听。
- 中文标准译本 - 留心她的城垣，巡察她的城堡， 为要向后代讲述；
- 现代标点和合本 - 细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。
- 和合本（拼音版） - 细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。
- New International Version - consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
- New International Reader's Version - Think carefully about its outer walls. Just look at how safe it is! Then you can tell its people that God keeps them safe.
- English Standard Version - consider well her ramparts, go through her citadels, that you may tell the next generation
- New Living Translation - Take note of the fortified walls, and tour all the citadels, that you may describe them to future generations.
- Christian Standard Bible - note its ramparts; tour its citadels so that you can tell a future generation:
- New American Standard Bible - Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation.
- New King James Version - Mark well her bulwarks; Consider her palaces; That you may tell it to the generation following.
- Amplified Bible - Consider her ramparts, Go through her palaces, That you may tell the next generation [about her glory].
- American Standard Version - Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.
- King James Version - Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
- New English Translation - Consider its defenses! Walk through its fortresses, so you can tell the next generation about it!
- World English Bible - Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
- 新標點和合本 - 細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 細看它的城郭， 察看它的宮殿， 為要傳揚給後代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 細看它的城郭， 察看它的宮殿， 為要傳揚給後代。
- 聖經新譯本 - 細察它的外牆， 巡視它的堡壘， 使你們可以述說給後代的人聽。
- 呂振中譯本 - 注意看它的外郭， 視察 它的宮堡， 以便傳述到後代，
- 中文標準譯本 - 留心她的城垣，巡察她的城堡， 為要向後代講述；
- 現代標點和合本 - 細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。
- 文理和合譯本 - 觀其城郭、察其宮室、傳於後世兮、
- 文理委辦譯本 - 當深長思之、傳於後世兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 記認城垣、觀察宮殿、使爾曹傳言於後世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟謂予不信。 西溫 一遊歷。檢點彼戍樓。周覽彼城闕。
- Nueva Versión Internacional - Observen bien sus murallas y examinen sus fortificaciones, para que se lo cuenten a las generaciones futuras.
- 현대인의 성경 - 그 성벽을 주의 깊게 보고 궁전을 살펴서 다음 세대에 전하라.
- Новый Русский Перевод - Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают .
- Восточный перевод - Ведь человек в чести не пребудет; он подобен животным, которые погибают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь человек в чести не пребудет; он подобен животным, которые погибают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь человек в чести не пребудет; он подобен животным, которые погибают.
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez tout autour de Sion ╵et longez son enceinte, comptez ses tours !
- リビングバイブル - 城壁に注意をはらい、宮殿を見て歩きなさい。 子孫に語り伝えることができるように。
- Nova Versão Internacional - observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração
- Hoffnung für alle - Wandert um den Berg Zion, geht rings um die Stadt und zählt ihre Festungstürme!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn kỹ các thành lũy phòng vệ, ngắm xem các lâu đài, cung điện để mai sau thuật lại cho hậu thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สังเกตดูเชิงเทิน เที่ยวดูป้อมปราการ เพื่อท่านจะได้เล่าให้คนรุ่นต่อไปฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สังเกตที่ตัวกำแพง ตรวจสอบดูป้อมปราการ เพื่อให้ท่านสามารถบอกให้คนยุคต่อไปฟังได้ว่า
交叉引用
- 阿摩司書 9:11 - 「到那日， 我要重建大衛已傾覆的棚子， 修補它城牆的缺口。 我要從廢墟中重建它， 恢復它往日的榮耀。
- 詩篇 78:4 - 我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華可稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。
- 詩篇 78:5 - 因為祂為雅各制定法度， 為以色列設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
- 詩篇 78:6 - 使子孫後代都知道， 世代相傳。
- 申命記 11:19 - 要用這些話教導你們的兒女，無論坐在家裡或行在路上，或起或臥，都要講論；
- 約珥書 1:3 - 要把這事告訴你們的子子孫孫， 傳到世世代代！
- 使徒行傳 15:14 - 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。
- 使徒行傳 15:15 - 這完全與眾先知的話相符，正如聖經上說，
- 使徒行傳 15:16 - 「『此後，我要回來重建已傾覆的大衛家， 從廢墟中重建它、恢復它，
- 以賽亞書 58:12 - 你們必重修古老的荒場， 重建遠古的根基。 你們必被稱為修補斷垣、 重建居民街道的人。
- 詩篇 122:7 - 耶路撒冷啊！ 願你城內有平安， 你的宮裡有安寧，
- 詩篇 71:18 - 上帝啊， 就是我年老髮白的時候， 求你也不要丟棄我， 好讓我把你的大能告訴下一代， 把你的能力講給後人。