逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要向上帝歌頌，歌頌！ 向我們的王歌頌，歌頌！
- 新标点和合本 - 你们要向 神歌颂，歌颂！ 向我们王歌颂，歌颂！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要向上帝歌颂，歌颂！ 向我们的王歌颂，歌颂！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要向 神歌颂，歌颂！ 向我们的王歌颂，歌颂！
- 当代译本 - 要歌颂，歌颂上帝！ 要歌颂，歌颂我们的君王！
- 圣经新译本 - 你们要歌颂，歌颂 神； 你们要歌颂，歌颂我们的王。
- 中文标准译本 - 你们当歌颂，歌颂神！ 你们当歌颂，歌颂我们的王；
- 现代标点和合本 - 你们要向神歌颂，歌颂！ 向我们王歌颂，歌颂！
- 和合本（拼音版） - 你们要向上帝歌颂，歌颂！ 向我们王歌颂，歌颂！
- New International Version - Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.
- New International Reader's Version - Sing praises to God. Sing praises. Sing praises to our King. Sing praises.
- English Standard Version - Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!
- New Living Translation - Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises!
- Christian Standard Bible - Sing praise to God, sing praise; sing praise to our King, sing praise!
- New American Standard Bible - Sing praises to God, sing praises; Sing praises to our King, sing praises.
- New King James Version - Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!
- Amplified Bible - Sing praises to God, sing praises; Sing praises to our King, sing praises.
- American Standard Version - Sing praises to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
- King James Version - Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
- New English Translation - Sing to God! Sing! Sing to our king! Sing!
- World English Bible - Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
- 新標點和合本 - 你們要向神歌頌，歌頌！ 向我們王歌頌，歌頌！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要向 神歌頌，歌頌！ 向我們的王歌頌，歌頌！
- 當代譯本 - 要歌頌，歌頌上帝！ 要歌頌，歌頌我們的君王！
- 聖經新譯本 - 你們要歌頌，歌頌 神； 你們要歌頌，歌頌我們的王。
- 呂振中譯本 - 你們要唱揚上帝，要用樂曲來讚揚； 要唱揚我們的王，用樂曲來讚揚。
- 中文標準譯本 - 你們當歌頌，歌頌神！ 你們當歌頌，歌頌我們的王；
- 現代標點和合本 - 你們要向神歌頌，歌頌！ 向我們王歌頌，歌頌！
- 文理和合譯本 - 宜歌頌、歌頌上帝兮、宜歌頌、歌頌我王兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、為我之王、當謳歌而頌美之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹須歌頌、須歌頌天主、須謳歌、須謳歌我儕之王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶類歡騰。慶主之升。允宜吹角。響徹天雲。
- Nueva Versión Internacional - Canten salmos a Dios, cántenle salmos; canten, cántenle salmos a nuestro rey.
- 현대인의 성경 - 찬양하라. 하나님을 찬양하라. 찬양하라. 우리의 왕을 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - но, увидев Сион, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.
- Восточный перевод - но, увидев его, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но, увидев его, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но, увидев его, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu est monté ╵parmi les cris de joie, il est monté ╵au son du cor , ╵lui, l’Eternel.
- リビングバイブル - 私たちの主である神に向かって、 賛美の歌を高らかに歌いなさい。 全世界の王である神をほめ歌いなさい。 心からほめ歌いなさい。
- Nova Versão Internacional - Ofereçam música a Deus, cantem louvores! Ofereçam música ao nosso Rei, cantem louvores!
- Hoffnung für alle - Gott, der Herr, ist auf seinen Thron gestiegen, begleitet von Jubelrufen und dem Klang von Hörnern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Đức Chúa Trời, hãy hát lên; hãy ca ngợi Vua chúng ta, hãy hát lên!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า จงร้องสรรเสริญ จงร้องเพลงสรรเสริญองค์กษัตริย์ของเรา จงร้องสรรเสริญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญเถิด จงร้องเพลงถวายแด่กษัตริย์ของเรา ร้องเพลงสรรเสริญเถิด
交叉引用
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。
- 以弗所書 5:19 - 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
- 以弗所書 5:20 - 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
- 歷代志上 29:20 - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的上帝。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的上帝，低頭向耶和華和王下拜。
- 歷代志上 16:9 - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 以賽亞書 12:4 - 在那日，你們要說： 「當稱謝耶和華，求告他的名； 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名已被尊崇。
- 以賽亞書 12:5 - 「你們要向耶和華唱歌， 因他所做的十分宏偉； 但願這事遍傳全地。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」
- 出埃及記 15:21 - 米利暗回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
- 馬太福音 27:37 - 他們在他頭上方安了一個罪狀牌，寫着：「這是猶太人的王耶穌。」
- 馬太福音 25:34 - 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
- 以賽亞書 33:22 - 耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。
- 詩篇 89:18 - 我們的盾牌是耶和華， 我們的王是以色列的聖者。
- 詩篇 96:1 - 你們要向耶和華唱新歌！ 全地都要向耶和華歌唱！
- 詩篇 96:2 - 要向耶和華歌唱，稱頌他的名！ 天天傳揚他的救恩！
- 詩篇 145:1 - 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 詩篇 117:1 - 萬國啊，你們要讚美耶和華！ 萬族啊，你們都要頌讚他！
- 詩篇 117:2 - 因為他向我們大施慈愛， 耶和華的信實存到永遠。 哈利路亞！
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎着驢， 騎着小驢，驢的駒子。
- 詩篇 149:1 - 哈利路亞！ 你們要向耶和華唱新歌， 在聖民的會中讚美他！
- 詩篇 149:2 - 願以色列因造他的主歡喜！ 願錫安的民因他們的王快樂！
- 詩篇 149:3 - 願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！
- 詩篇 68:4 - 你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那駕車經過曠野的修平道路 。 他的名是耶和華， 你們要在他面前歡樂！