逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 新标点和合本 - 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 当代译本 - 上帝在欢呼声中登上宝座； 耶和华在角声中登上宝座。
- 圣经新译本 - 神在欢呼声中上升， 耶和华在号角声中上升。
- 中文标准译本 - 神在欢呼中上升， 耶和华在号角声中上升。
- 现代标点和合本 - 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 和合本（拼音版） - 上帝上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- New International Version - God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.
- New International Reader's Version - God went up to his throne while his people were shouting with joy. The Lord went up while trumpets were playing.
- English Standard Version - God has gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
- New Living Translation - God has ascended with a mighty shout. The Lord has ascended with trumpets blaring.
- Christian Standard Bible - God ascends among shouts of joy, the Lord, with the sound of a ram’s horn.
- New American Standard Bible - God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet.
- New King James Version - God has gone up with a shout, The Lord with the sound of a trumpet.
- Amplified Bible - God has ascended amid shouting, The Lord with the sound of a trumpet.
- American Standard Version - God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
- King James Version - God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
- New English Translation - God has ascended his throne amid loud shouts; the Lord has ascended his throne amid the blaring of ram’s horns.
- World English Bible - God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
- 新標點和合本 - 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 當代譯本 - 上帝在歡呼聲中登上寶座； 耶和華在角聲中登上寶座。
- 聖經新譯本 - 神在歡呼聲中上升， 耶和華在號角聲中上升。
- 呂振中譯本 - 上帝上去，有歡呼聲跟着； 永恆主 上去 ，有號角聲隨着。
- 中文標準譯本 - 神在歡呼中上升， 耶和華在號角聲中上升。
- 現代標點和合本 - 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。
- 文理和合譯本 - 上帝上升、呼聲隨之、耶和華上升、角聲作兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主上升、有歡呼之聲、主上升、角聲大作、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更為吾族。保定基業。以光 雅谷 。以昭慈臆。
- Nueva Versión Internacional - Dios el Señor ha ascendido entre gritos de alegría y toques de trompeta.
- 현대인의 성경 - 하나님이 기쁨의 함성과 나팔 소리 가운데 자기 보좌로 올라가신다.
- Новый Русский Перевод - Собрались цари и вместе пошли войной,
- Восточный перевод - Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,
- La Bible du Semeur 2015 - Il a choisi ╵pour notre part ╵un territoire qui fait la gloire ╵de tout Jacob ╵son bien-aimé. Pause
- リビングバイブル - 鳴りわたるラッパの音と勇ましい雄叫びの中を、 神は昇って行かれました。
- Nova Versão Internacional - Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor, em meio ao som de trombetas.
- Hoffnung für alle - Aus Liebe zu uns, den Nachkommen von Jakob, wählte er das Land, in dem wir leben. Dieses Erbe ist unser ganzer Stolz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ngự lên giữa tiếng reo mừng rộn rã. Chúa Hằng Hữu ngự lên trong tiếng kèn vang dội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จขึ้นท่ามกลางเสียงโห่ร้องยินดี องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จขึ้นท่ามกลางเสียงแตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าขึ้นไปขณะมีการเปล่งเสียงดัง พระผู้เป็นเจ้าไปขณะมีเสียงแตร
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 4:16 - 因为，召集令一发，天使长的呼声一叫， 神的号角一吹，主必亲自从天降临；那在基督里死了的人必先复活，
- 以弗所书 4:8 - 所以有话说： “他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 将各样的恩赐赏给人。”
- 以弗所书 4:9 - 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
- 以弗所书 4:10 - 那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。
- 哥林多前书 15:52 - 就在一刹那，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。
- 历代志上 15:24 - 示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢众祭司在 神的约柜前吹号。俄别‧以东和耶希亚也是约柜的守卫。
- 历代志上 15:28 - 这样，以色列众人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，声音响亮，将耶和华的约柜接上来。
- 提摩太前书 3:16 - 敬虔的奥秘是公认为伟大的： 神在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
- 民数记 10:1 - 耶和华吩咐摩西说：
- 民数记 10:2 - “你要用银子做两枝号筒，把它们锤出来，给你用来召集会众，拔营起行。
- 民数记 10:3 - 吹号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕的门口。
- 民数记 10:4 - 若只吹一枝，众领袖，就是以色列部队的官长，要到你那里聚集。
- 民数记 10:5 - 你们大声吹号的时候，东边安营的要起行。
- 民数记 10:6 - 第二次大声吹号的时候，南边安营的要起行。起行的时候，要大声吹号；
- 民数记 10:7 - 但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
- 民数记 10:8 - 亚伦子孙作祭司的要吹这号筒，作为你们世世代代永远的定例。
- 民数记 10:9 - 当你们在自己的土地上，与欺压你们的敌人打仗时，要用号筒吹出大声。你们就在耶和华—你们的 神面前得蒙记念，也必蒙拯救脱离仇敌。
- 民数记 10:10 - 在快乐的日子，节期和初一，献燔祭与平安祭的时候，你们要吹号筒，在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。”
- 启示录 8:6 - 拿着七枝号筒的七位天使预备好要吹号。
- 启示录 8:7 - 第一位天使吹号，就有冰雹和火搀着血扔在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧掉了，一切的青草也被烧掉了。
- 启示录 8:8 - 第二位天使吹号，就有像火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，
- 启示录 8:9 - 海中有生命的被造之物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
- 启示录 8:10 - 第三位天使吹号，就有烧着的大星好像火把从天上坠下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。
- 启示录 8:11 - 这星名叫“苦艾”；众水的三分之一变为苦艾，许多人因水变苦而死了。
- 启示录 8:12 - 第四位天使吹号，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一变黑了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
- 启示录 8:13 - 我观看，听见一只在空中飞的鹰大声说：“祸哉！祸哉！祸哉！地上的居民哪，其余的三位天使快要吹号了！”
- 历代志上 16:42 - 希幔、耶杜顿同他们吹号、敲钹，声音响亮，并用其他乐器配合，歌颂 神。耶杜顿的子孙作门口的守卫。
- 约书亚记 6:5 - 羊角声拖长的时候，你们一听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必倒塌，各人要往前直上。”
- 使徒行传 1:5 - 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
- 使徒行传 1:6 - 他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴以色列国吗？”
- 使徒行传 1:7 - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
- 使徒行传 1:8 - 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
- 使徒行传 1:9 - 说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。
- 使徒行传 1:10 - 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
- 使徒行传 1:11 - 说：“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样升上天去，他也要怎样来临。”
- 诗篇 68:17 - 神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。
- 诗篇 68:18 - 你已经升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献， 使耶和华 神可以与他们同住。
- 诗篇 68:19 - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！（细拉）
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。 他要作王直到永永远远！”
- 诗篇 68:24 - 神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
- 诗篇 68:25 - 歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间：
- 民数记 23:21 - 他未见雅各中有灾难 ， 也未见以色列中有祸患 。 耶和华—他的 神和他同在； 在他中间有欢呼王的声音。
- 路加福音 24:51 - 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
- 路加福音 24:52 - 他们就拜他，带着极大的喜乐回耶路撒冷去，
- 路加福音 24:53 - 常在圣殿里称颂 神。
- 诗篇 81:3 - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角，
- 诗篇 98:6 - 用号筒和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！
- 诗篇 78:65 - 那时，主像睡觉的人醒来， 如勇士饮酒呼喊。
- 诗篇 24:7 - 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要被举起！ 荣耀的王将要进来！
- 诗篇 24:8 - 这荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华！
- 诗篇 24:9 - 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要高举！ 荣耀的王将要进来！
- 诗篇 24:10 - 这荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华是荣耀的王！（细拉）
- 诗篇 150:3 - 要用角声赞美他， 鼓瑟弹琴赞美他！
- 撒母耳记下 6:15 - 这样，大卫和以色列全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。
- 诗篇 68:33 - 就是那驾行在亘古的诸天之上的主！ 听啊，他发出声音，是极大的声音。