逐节对照
- 圣经新译本 - 他使战争止息，直到地极； 他把弓折毁，把矛砍断， 把战车用火焚烧。
- 新标点和合本 - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他止息战争，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他止息战争，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 当代译本 - 祂平息天下的战争， 祂断弓、折枪、烧毁盾牌。
- 中文标准译本 - 他使战争止息，直到地极； 他打断弓、砍断矛， 用烈火烧掉战车。
- 现代标点和合本 - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓断枪，把战车焚烧在火中。
- 和合本（拼音版） - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- New International Version - He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
- New International Reader's Version - He makes wars stop from one end of the earth to the other. He breaks every bow. He snaps every spear. He burns every shield with fire.
- English Standard Version - He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire.
- New Living Translation - He causes wars to end throughout the earth. He breaks the bow and snaps the spear; he burns the shields with fire.
- Christian Standard Bible - He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; he sets wagons ablaze.
- New American Standard Bible - He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire.
- New King James Version - He makes wars cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariot in the fire.
- Amplified Bible - He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow into pieces and snaps the spear in two; He burns the chariots with fire.
- American Standard Version - He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
- King James Version - He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
- New English Translation - He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.
- World English Bible - He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
- 新標點和合本 - 他止息刀兵，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他止息戰爭，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他止息戰爭，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 當代譯本 - 祂平息天下的戰爭， 祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。
- 聖經新譯本 - 他使戰爭止息，直到地極； 他把弓折毀，把矛砍斷， 把戰車用火焚燒。
- 呂振中譯本 - 他使戰事止息、到地儘邊； 他將弓折毁，將矛砍斷， 把戰車焚燒於火中。
- 中文標準譯本 - 他使戰爭止息，直到地極； 他打斷弓、砍斷矛， 用烈火燒掉戰車。
- 現代標點和合本 - 他止息刀兵，直到地極； 他折弓斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 文理和合譯本 - 彼戢干戈、爰及地極、折弓斷戟、火焚戰車兮、
- 文理委辦譯本 - 斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋德業何輝煌。傳語世人來觀光。
- Nueva Versión Internacional - Ha puesto fin a las guerras en todos los confines de la tierra; ha quebrado los arcos, ha destrozado las lanzas, ha arrojado los carros al fuego.
- 현대인의 성경 - 그가 온 세상에 전쟁을 그치게 하시며 활을 꺾고 창을 부수고 방패를 불사르신다.
- Новый Русский Перевод - Бог царит над народами; Бог восседает на святом престоле Своем.
- Восточный перевод - Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах царит над народами; Аллах восседает на святом престоле Своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Venez, contemplez ╵tout ce que l’Eternel fait, les ravages ╵qu’il opère sur la terre.
- リビングバイブル - 世界のすみずみまで戦争をやめさせ、 武器という武器を残らず破壊し、焼き捨てられます。
- Nova Versão Internacional - Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; destrói os escudos com fogo.
- Hoffnung für alle - Kommt und seht, was der Herr Großes getan hat! Seine Taten verbreiten Entsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chấm dứt chiến tranh khắp hoàn vũ, Ngài bẻ cung, đập tan gươm giáo, Chúa đốt rụi các chiến xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้สงครามยุติทั่วโลก ทรงหักคันธนู และทำให้หอกหักสะบั้น พระองค์ทรงเผาโล่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้สงครามยุติลงทั่วทั้งแผ่นดินโลก พระองค์หักคันธนูและทำหลาวให้แตกกระจาย พระองค์เอาไฟเผารถศึก
交叉引用
- 以西结书 39:9 - “‘那时，以色列各城的居民必出来，把武器当柴焚烧，就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛，都当柴焚烧，足有七年的时间。
- 以西结书 39:10 - 他们不必从田野捡柴，也不必从树林里伐木，因为他们必把武器当柴烧；他们必抢劫那些曾抢劫他们的人，掠夺那些掠夺他们的人。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 39:3 - 然后，我要击落你左手的弓，打落你右手的箭。
- 约书亚记 11:6 - 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕，因为明天这个时候，我必使他们全数在以色列人面前被杀；你要砍断他们的马蹄筋，焚烧他们的车辆。”
- 弥迦书 4:3 - “他要在多族中施行审判， 为远方的强国断定是非。 他们必把刀剑打成犁头， 把矛枪打成镰刀； 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战事。
- 弥迦书 4:4 - 各人都要坐在自己的葡萄树， 和无花果树下， 无人惊吓他们， 因为万军之耶和华亲口说过了。
- 诗篇 76:3 - 在那里他折断了弓上的火箭， 拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。 （细拉）
- 诗篇 76:4 - 你满有光华和荣美， 胜过猎物丰富的群山。
- 诗篇 76:5 - 心里勇敢的人都被抢掠， 他们长睡不起； 所有大能的勇士都无 力举手。
- 诗篇 76:6 - 雅各的 神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
- 撒母耳记上 2:4 - 勇士的弓都被折断， 跌倒的人却以力量束腰。
- 以赛亚书 11:9 - 在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事； 因为认识耶和华的知识要充满大地， 好像海水覆盖海洋一般。
- 以赛亚书 60:18 - 在你的国中必不再听见强暴的事， 在你的境内，也不再听到荒废和毁坏的事； 你必称你的城墙为“拯救”， 称你的城门为“赞美”。
- 约书亚记 11:9 - 约书亚照着耶和华吩咐他的对待他们；他砍断了他们的马蹄筋，用火烧了他们的车辆。
- 弥迦书 5:10 - 耶和华说：“到那日， 我必从你中间剪除你的马匹， 毁灭你的车辆，
- 以赛亚书 2:4 - 他要在列国施行审判， 为多国的人断定是非。 他们必把刀打成犁头，把矛枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战争。