逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- 新标点和合本 - 外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万邦喧嚷，国度动摇； 上帝出声，地就熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 万邦喧嚷，国度动摇； 神出声，地就熔化。
- 当代译本 - 列邦动荡，列国倾覆。 上帝的声音使大地熔化。
- 圣经新译本 - 列邦喧嚷，万国动摇； 神一发声，地就融化。
- 中文标准译本 - 列邦喧闹，列国动摇； 神发出声音，大地就消融。
- 现代标点和合本 - 外邦喧嚷，列国动摇， 神发声，地便熔化。
- 和合本（拼音版） - 外邦喧嚷，列国动摇。 上帝发声，地便熔化。
- New International Version - Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
- New International Reader's Version - Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.
- English Standard Version - The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
- New Living Translation - The nations are in chaos, and their kingdoms crumble! God’s voice thunders, and the earth melts!
- Christian Standard Bible - Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.
- New American Standard Bible - The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked.
- New King James Version - The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.
- Amplified Bible - The nations made an uproar, the kingdoms tottered and were moved; He raised His voice, the earth melted.
- American Standard Version - The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
- King James Version - The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
- New English Translation - Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
- World English Bible - The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
- 新標點和合本 - 外邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地便鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬邦喧嚷，國度動搖； 上帝出聲，地就熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬邦喧嚷，國度動搖； 神出聲，地就熔化。
- 當代譯本 - 列邦動盪，列國傾覆。 上帝的聲音使大地熔化。
- 聖經新譯本 - 列邦喧嚷，萬國動搖； 神一發聲，地就融化。
- 呂振中譯本 - 列邦喧嚷 ，萬國動搖； 上帝發聲，地便熔化。
- 中文標準譯本 - 列邦喧鬧，列國動搖； 神發出聲音，大地就消融。
- 現代標點和合本 - 外邦喧嚷，列國動搖， 神發聲，地便熔化。
- 文理和合譯本 - 異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬族喧囂、列邦震動、主發雷聲、地即消滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之安宅誰能動。恩澤騰沸在清晨。
- Nueva Versión Internacional - Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.
- 현대인의 성경 - 세상 나라들이 소란을 피우며 동요하더니 하나님이 큰 소리를 발하시자 땅이 녹는구나.
- Новый Русский Перевод - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
- Восточный перевод - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu réside au milieu d’elle, ╵elle n’est pas ébranlée, car Dieu vient à son secours ╵dès le point du jour.
- リビングバイブル - 国々は怒り狂い、わめき散らします。 しかし、神のひと言で大地は溶けて服従し、 王国はよろめき倒れます。
- Nova Versão Internacional - Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
- Hoffnung für alle - Gott ist in ihrer Mitte, schon früh am Morgen beschützt er sie; niemals wird sie ins Unglück stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc náo loạn, các vương quốc suy vi! Đức Chúa Trời lên tiếng, và đất tan chảy ra!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายโกลาหลอลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ล่มสลาย พระเจ้าทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่นดินโลกก็หลอมละลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติทำให้อลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ก็ครั่นคร้าม พระองค์ส่งเสียง แผ่นดินก็หลอมละลาย
交叉引用
- 2 Летопись 20:20 - Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: – Слушайте меня, Иудея с Иерусалимом! Верьте Вечному, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.
- 2 Летопись 20:21 - Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Вечного и славить великолепие Его святости , идя во главе войска и говоря: – Славьте Вечного, потому что милость Его – навеки!
- 2 Летопись 20:22 - Когда они начали петь и славить, Вечный возбудил вражду между моавитянами, аммонитянами и жителями горы Сеир, которые вторглись в Иудею, и те были разгромлены.
- 2 Летопись 20:23 - Аммонитяне и моавитяне напали на жителей горы Сеир, чтобы губить и уничтожать их, а покончив с жителями Сеира, принялись убивать друг друга.
- 2 Летопись 20:24 - Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мёртвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел.
- 2 Петруса 3:10 - День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены .
- 2 Петруса 3:11 - Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,
- 2 Петруса 3:12 - ожидая с нетерпением прихода дня Всевышнего, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!
- 2 Летопись 20:1 - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
- Забур 68:8 - Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.
- Забур 83:2 - Как прекрасно Твоё жилище, Вечный, Повелитель Сил!
- Забур 83:3 - Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного; сердце моё и плоть поют Богу живому.
- Забур 83:4 - Даже воробей находит себе дом, и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, о Вечный, Повелитель Сил, Царь мой и Бог мой.
- Забур 83:5 - Благословенны живущие в доме Твоём; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза
- Забур 83:6 - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- Забур 83:7 - Проходя долиною Плача , они открывают в ней источники, и дождь покрывает её водоёмами .
- Забур 83:8 - Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Всевышним на Сионе.
- Наум 1:5 - Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.
- Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
- Исаия 64:1 - О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,
- Исаия 64:2 - сгорели бы в огне, как хворост, и закипели бы, как вода. Сойди же, чтобы сделать имя Своё известным Твоим врагам, и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
- Аввакум 3:10 - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Аввакум 3:11 - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- Исаия 37:21 - И Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии: – Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Ты молился о Синаххерибе, царе Ассирии».
- Исаия 37:22 - И вот слово, которое сказал о нём Вечный: – Девственная дочь Сиона презирает тебя, над тобой смеётся. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.
- Исаия 37:23 - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исроила!
- Исаия 37:24 - Через своих рабов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдалённых вершин, его наилучших лесов.
- Исаия 37:25 - Я копал колодцы и пил воду чужих земель. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».
- Исаия 37:26 - Разве ты не слышал? Я давно это определил, задумал в древние дни. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укреплённые города в груды развалин.
- Исаия 37:27 - Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти.
- Исаия 37:28 - Но Я знаю, где ты живёшь, когда выходишь или входишь и как ты яришься на Меня.
- Исаия 37:29 - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Моё кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришёл.
- Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
- Исаия 37:31 - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
- Исаия 37:32 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
- Исаия 37:33 - Поэтому Вечный говорит о царе Ассирии так: – Он не войдёт в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.
- Исаия 37:34 - Он вернётся той же дорогой, какой пришёл; он не войдёт в этот город, – возвещает Вечный. –
- Исаия 37:35 - Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Довуда.
- Исаия 37:36 - И Ангел Вечного вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мёртвые тела.
- Откровение 6:13 - Небесные звёзды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра .
- Откровение 6:14 - Небо свернулось, как свиток , и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
- Забур 68:33 - Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!
- Михей 1:4 - Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.
- Амос 9:13 - Близятся дни, – возвещает Вечный, – когда вы не успеете покончить с жатвой, а уже придёт время для нового посева, не успеете обработать один урожай винограда, а уже нужно будет готовить лозу для другого . Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.
- Иеремия 25:30 - – Итак, пророчествуй им все эти слова. Скажи им: «Вечный возгремит с высот, возвысит голос из святого жилища, страшно возгремит на Свою страну; воскликнет, как топчущий виноград, на всех, кто живёт на земле.
- Аввакум 3:5 - Болезнь идёт перед Ним, смерть – по Его стопам.
- Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
- Исаия 8:9 - Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты! Внимайте, все отдалённые страны. Готовьтесь к битве, но будете разбиты! Готовьтесь к битве, но будете разбиты!
- Исаия 8:10 - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Всевышний .
- Иоиль 2:11 - Подобно грому, прозвучит голос Вечного перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Велик и очень страшен день Вечного! Кто выдержит его?
- Амос 1:2 - Он сказал: – Прогремит Вечный с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима – и засохнут пастбища пастухов , и завянет плодородная вершина Кармила.
- Забур 2:1 - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
- Забур 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
- Забур 2:3 - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
- Забур 2:4 - Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.
- Забур 97:5 - Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!
- Исаия 14:12 - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!
- Исаия 14:13 - А ты говорил в своём сердце: «Поднимусь на небеса, вознесу свой престол выше звёзд Всевышнего и воссяду на горе собрания богов – на горе Цафон .
- Исаия 14:14 - Поднимусь над облаками; уподоблюсь Высочайшему».
- Исаия 14:15 - Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти .
- Исаия 14:16 - Видящие тебя всматриваются и дивятся твоей судьбе: – Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства,
- Иешуа 2:11 - Когда мы услышали об этом, наши сердца обессилели и каждый пал духом из-за вас, потому что Вечный, ваш Бог, – это Бог на небе вверху и на земле внизу.
- 2 Летопись 14:9 - Эфиоп Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошёл до города Мареши.
- 2 Летопись 14:10 - Осо вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.
- 2 Летопись 14:11 - Осо воззвал к Вечному, своему Богу, и сказал: – Вечный, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Вечный, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя и во имя Твоё мы вышли против этого полчища. Вечный, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.
- 2 Летопись 14:12 - И Вечный наголову разбил эфиопов перед Осо и иудеями. Эфиопы побежали,
- 2 Летопись 14:13 - и Осо со своим войском гнался за ними до города Герара. Из эфиопов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения, они были сокрушены перед Вечным и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу.
- Забур 18:13 - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
- Иешуа 2:9 - и сказала: – Я знаю, что Вечный отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.
- Иешуа 2:24 - Они сказали Иешуа: – Вечный, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все её жители охвачены ужасом перед нами.
- Амос 9:5 - Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.