逐节对照
- New International Reader's Version - God is our place of safety. He gives us strength. He is always there to help us in times of trouble.
- 新标点和合本 - 神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。
- 和合本2010（神版-简体） - 神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。
- 当代译本 - 上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。
- 圣经新译本 - 神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时都可得到的帮助。
- 中文标准译本 - 神是我们的避难所和力量， 是患难中随时可得的帮助，
- 现代标点和合本 - 神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。
- 和合本（拼音版） - 上帝是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。
- New International Version - God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
- English Standard Version - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- New Living Translation - God is our refuge and strength, always ready to help in times of trouble.
- The Message - God is a safe place to hide, ready to help when we need him. We stand fearless at the cliff-edge of doom, courageous in seastorm and earthquake, Before the rush and roar of oceans, the tremors that shift mountains. Jacob-wrestling God fights for us, God-of-Angel-Armies protects us.
- Christian Standard Bible - God is our refuge and strength, a helper who is always found in times of trouble.
- New American Standard Bible - God is our refuge and strength, A very ready help in trouble.
- New King James Version - God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
- Amplified Bible - God is our refuge and strength [mighty and impenetrable], A very present and well-proved help in trouble.
- American Standard Version - God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
- King James Version - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- New English Translation - God is our strong refuge; he is truly our helper in times of trouble.
- World English Bible - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- 新標點和合本 - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
- 當代譯本 - 上帝是我們的避難所， 是我們的力量， 是我們患難中隨時的幫助。
- 聖經新譯本 - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
- 呂振中譯本 - 上帝是我們的避難所、我們的力量、 我們 患難中的幫助、 隨時隨地可得到的。
- 中文標準譯本 - 神是我們的避難所和力量， 是患難中隨時可得的幫助，
- 現代標點和合本 - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
- 文理和合譯本 - 上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、
- 文理委辦譯本 - 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、
- Nueva Versión Internacional - Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia.
- 현대인의 성경 - 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시며 환난 때에 언제나 돕는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.
- リビングバイブル - 神は私たちの隠れ家、また力、 苦難にあえぐときの確かな助けです。
- Nova Versão Internacional - Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.
- Hoffnung für alle - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là nơi ẩn náu, và năng lực tôi, Ngài sẵn sàng phù hộ lúc gian nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นกำลังของเรา เป็นความช่วยเหลือที่พร้อมเสมอในยามทุกข์ร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นที่พักพิงและพละกำลังของเรา ช่วยเหลือเราได้เสมอในยามทุกข์ยาก
交叉引用
- 1 Chronicles 15:20 - Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah played the lyres according to alamoth.
- Psalm 87:1 - The Lord has built his city on the holy mountain.
- Luke 13:34 - “Jerusalem! Jerusalem! You kill the prophets and throw stones in order to kill those who are sent to you. Many times I have wanted to gather your people together. I have wanted to be like a hen who gathers her chicks under her wings. And you would not let me.
- Psalm 84:1 - Lord who rules over all, how lovely is the place where you live!
- Psalm 66:1 - Shout to God for joy, everyone on earth!
- Psalm 48:1 - The Lord is great. He is really worthy of praise. Praise him in the city of our God, his holy mountain.
- Psalm 85:1 - Lord, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.
- Psalm 14:6 - You who do evil keep poor people from succeeding. But the Lord is their place of safety.
- Psalm 46:7 - The Lord who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us.
- Genesis 22:14 - So Abraham named that place The Lord Will Provide. To this day people say, “It will be provided on the mountain of the Lord.”
- 2 Samuel 22:17 - “He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
- 2 Samuel 22:18 - He saved me from my powerful enemies. He set me free from those who were too strong for me.
- 2 Samuel 22:19 - They stood up to me when I was in trouble. But the Lord helped me.
- 2 Samuel 22:20 - He brought me out into a wide and safe place. He saved me because he was pleased with me.
- Proverbs 14:26 - Anyone who shows respect for the Lord has a strong tower. It will be a safe place for their children.
- Psalm 142:5 - Lord, I cry out to you. I say, “You are my place of safety. You are everything I need in this life.”
- Hebrews 6:18 - When God made his promise, he gave his word. He did this so we would have good reason not to give up. Instead, we have run to take hold of the hope set before us. This hope is set before us in God’s promise. So God made his promise and gave his word. These two things can’t change. He couldn’t lie about them.
- Deuteronomy 4:7 - The Lord our God is near us every time we pray to him. What other nation is great enough to have its gods that close to them?
- Psalm 46:11 - The Lord who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us.
- Psalm 91:1 - Whoever rests in the shadow of the Most High God will be kept safe by the Mighty One.
- Psalm 91:2 - I will say about the Lord, “He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
- Psalm 91:3 - He will certainly save you from hidden traps and from deadly sickness.
- Psalm 91:4 - He will cover you with his wings. Under the feathers of his wings you will find safety. He is faithful. He will keep you safe like a shield or a tower.
- Psalm 91:5 - You won’t have to be afraid of the terrors that come during the night. You won’t have to fear the arrows that come at you during the day.
- Psalm 91:6 - You won’t have to be afraid of the sickness that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon.
- Psalm 91:7 - A thousand may fall dead at your side. Ten thousand may fall near your right hand. But no harm will come to you.
- Psalm 91:8 - You will see with your own eyes how God punishes sinful people.
- Psalm 91:9 - Suppose you say, “The Lord is the one who keeps me safe.” Suppose you let the Most High God be like a home to you.
- Proverbs 18:10 - The name of the Lord is like a strong tower. Godly people run to it and are safe.
- Psalm 9:9 - The Lord is a place of safety for those who have been treated badly. He keeps them safe in times of trouble.
- Psalm 62:7 - I depend on God to save me and to honor me. He is my mighty rock and my place of safety.
- Psalm 62:8 - Trust in him at all times, you people. Tell him all your troubles. God is our place of safety.
- Psalm 145:18 - The Lord is ready to help all those who call out to him. He helps those who really mean it when they call out to him.