Psalms 45:6 Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

45:6 ASV

逐节对照

American Standard Version - Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
新标点和合本 - 神啊，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖。
当代译本 - 上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
圣经新译本 - 　神啊！你的宝座是永永远远的，你国的权杖是公平的权杖。
中文标准译本 - 神哪，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖！
现代标点和合本 - 神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
和合本（拼音版） - 上帝啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
New International Version - Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
New International Reader's Version - Your throne is the very throne of God. Your kingdom will last for ever and ever. You will rule by treating everyone fairly.
English Standard Version - Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness;
New Living Translation - Your throne, O God, endures forever and ever. You rule with a scepter of justice.
The Message - “Your throne is God’s throne, ever and always; The scepter of your royal rule measures right living. You love the right and hate the wrong. And that is why God, your very own God, poured fragrant oil on your head, Marking you out as king from among your dear companions.
Christian Standard Bible - Your throne, God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of justice.
New American Standard Bible - Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
New King James Version - Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
Amplified Bible - Your throne, O God, is forever and ever; The scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.
King James Version - Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
New English Translation - Your throne, O God, is permanent. The scepter of your kingdom is a scepter of justice.
World English Bible - Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
新標點和合本 - 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你的寶座是永永遠遠的，你國度的權杖是正直的權杖。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你的寶座是永永遠遠的，你國度的權杖是正直的權杖。
當代譯本 - 上帝啊，你的寶座永遠長存，你以公義的杖執掌王權。
聖經新譯本 - 　神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是公平的權杖。
呂振中譯本 - 有神威的啊，你的寶座永永遠遠；你國的王杖是正直的王杖；
中文標準譯本 - 神哪，你的寶座是永永遠遠的，你國度的權杖是正直的權杖！
現代標點和合本 - 神啊，你的寶座是永永遠遠的，你的國權是正直的。
文理和合譯本 - 上帝歟、爾位永世靡暨、爾之國柄、乃正直之柄兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、爾之寶座存至永遠、爾治國之權衡、實是正直、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
Nueva Versión Internacional - Tu trono, oh Dios, permanece para siempre; el cetro de tu reino es un cetro de justicia.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주는 영원히 통치하시고 주의 나라를 정의의 지팡이로 다스리십니다.
Новый Русский Перевод - Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.
Восточный перевод - Всевышний в этом городе, и он не падёт; Всевышний поддерживает его с раннего утра.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах в этом городе, и он не падёт; Аллах поддерживает его с раннего утра.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний в этом городе, и он не падёт; Всевышний поддерживает его с раннего утра.
La Bible du Semeur 2015 - Tes flèches acérées atteindront en plein cœur ╵les ennemis du roi et tu feras tomber ╵des peuples sous tes pas.
リビングバイブル - 神の王座は永遠、神の笏は正義。
Nova Versão Internacional - O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.
Hoffnung für alle - Deine spitzen Pfeile durchbohren das Herz deiner Feinde. Ja, du wirst die Völker unterwerfen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, ngôi nước vua bền vững đời đời, công chính là quyền trượng nước vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ราชบัลลังก์ของพระองค์ จะยืนยงเป็นนิจ พระองค์จะทรงปกครองราชอาณาจักรด้วยคทาแห่งความยุติธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของท่านจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล และความชอบธรรมจะเป็นดุจคทาแห่งอาณาจักรของท่าน

交叉引用

Psalms 72:1 - Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.
Psalms 72:2 - He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
Psalms 72:3 - The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
Psalms 72:4 - He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
Psalms 72:5 - They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
Psalms 72:6 - He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
Psalms 72:7 - In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
Psalms 72:8 - He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
Psalms 72:9 - They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
Psalms 72:10 - The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psalms 72:11 - Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
Psalms 72:12 - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
Psalms 72:13 - He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.
Psalms 72:14 - He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
Psalms 72:15 - And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
Psalms 72:16 - There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
Psalms 72:17 - His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
Psalms 72:18 - Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
Psalms 72:19 - And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
Psalms 72:20 - The prayers of David the son of Jesse are ended.
Jeremiah 33:15 - In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
Jeremiah 33:16 - In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
2 Samuel 23:4 - He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain.
Psalms 98:9 - Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
Psalms 89:29 - His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
Daniel 2:44 - And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Psalms 89:36 - His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
Psalms 89:37 - It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
1 Timothy 3:16 - And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
Revelation 19:11 - And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war.
Luke 1:32 - He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
Luke 1:33 - and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Jeremiah 23:5 - Behold, the days come, saith Jehovah, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.
Jeremiah 23:6 - In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
Psalms 145:13 - Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Isaiah 9:6 - For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 9:7 - Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
Hebrews 1:8 - but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
Hebrews 1:9 - Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
Psalms 93:2 - Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
新标点和合本 - 神啊，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖。
当代译本 - 上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
圣经新译本 - 　神啊！你的宝座是永永远远的，你国的权杖是公平的权杖。
中文标准译本 - 神哪，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖！
现代标点和合本 - 神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
和合本（拼音版） - 上帝啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
New International Version - Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
New International Reader's Version - Your throne is the very throne of God. Your kingdom will last for ever and ever. You will rule by treating everyone fairly.
English Standard Version - Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness;
New Living Translation - Your throne, O God, endures forever and ever. You rule with a scepter of justice.
The Message - “Your throne is God’s throne, ever and always; The scepter of your royal rule measures right living. You love the right and hate the wrong. And that is why God, your very own God, poured fragrant oil on your head, Marking you out as king from among your dear companions.
Christian Standard Bible - Your throne, God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of justice.
New American Standard Bible - Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
New King James Version - Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
Amplified Bible - Your throne, O God, is forever and ever; The scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.
King James Version - Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
New English Translation - Your throne, O God, is permanent. The scepter of your kingdom is a scepter of justice.
World English Bible - Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
新標點和合本 - 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你的寶座是永永遠遠的，你國度的權杖是正直的權杖。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你的寶座是永永遠遠的，你國度的權杖是正直的權杖。
當代譯本 - 上帝啊，你的寶座永遠長存，你以公義的杖執掌王權。
聖經新譯本 - 　神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是公平的權杖。
呂振中譯本 - 有神威的啊，你的寶座永永遠遠；你國的王杖是正直的王杖；
中文標準譯本 - 神哪，你的寶座是永永遠遠的，你國度的權杖是正直的權杖！
現代標點和合本 - 神啊，你的寶座是永永遠遠的，你的國權是正直的。
文理和合譯本 - 上帝歟、爾位永世靡暨、爾之國柄、乃正直之柄兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、爾之寶座存至永遠、爾治國之權衡、實是正直、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
Nueva Versión Internacional - Tu trono, oh Dios, permanece para siempre; el cetro de tu reino es un cetro de justicia.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주는 영원히 통치하시고 주의 나라를 정의의 지팡이로 다스리십니다.
Новый Русский Перевод - Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.
Восточный перевод - Всевышний в этом городе, и он не падёт; Всевышний поддерживает его с раннего утра.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах в этом городе, и он не падёт; Аллах поддерживает его с раннего утра.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний в этом городе, и он не падёт; Всевышний поддерживает его с раннего утра.
La Bible du Semeur 2015 - Tes flèches acérées atteindront en plein cœur ╵les ennemis du roi et tu feras tomber ╵des peuples sous tes pas.
リビングバイブル - 神の王座は永遠、神の笏は正義。
Nova Versão Internacional - O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.
Hoffnung für alle - Deine spitzen Pfeile durchbohren das Herz deiner Feinde. Ja, du wirst die Völker unterwerfen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, ngôi nước vua bền vững đời đời, công chính là quyền trượng nước vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ราชบัลลังก์ของพระองค์ จะยืนยงเป็นนิจ พระองค์จะทรงปกครองราชอาณาจักรด้วยคทาแห่งความยุติธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของท่านจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล และความชอบธรรมจะเป็นดุจคทาแห่งอาณาจักรของท่าน

Psalms 72:1 - Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.
Psalms 72:2 - He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
Psalms 72:3 - The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
Psalms 72:4 - He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
Psalms 72:5 - They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
Psalms 72:6 - He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
Psalms 72:7 - In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
Psalms 72:8 - He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.
Psalms 72:9 - They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
Psalms 72:10 - The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psalms 72:11 - Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
Psalms 72:12 - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
Psalms 72:13 - He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.
Psalms 72:14 - He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
Psalms 72:15 - And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
Psalms 72:16 - There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
Psalms 72:17 - His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
Psalms 72:18 - Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
Psalms 72:19 - And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
Psalms 72:20 - The prayers of David the son of Jesse are ended.
Jeremiah 33:15 - In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
Jeremiah 33:16 - In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
2 Samuel 23:4 - He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain.
Psalms 98:9 - Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
Psalms 89:29 - His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
Daniel 2:44 - And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Psalms 89:36 - His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
Psalms 89:37 - It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
1 Timothy 3:16 - And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
Revelation 19:11 - And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war.
Luke 1:32 - He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
Luke 1:33 - and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Jeremiah 23:5 - Behold, the days come, saith Jehovah, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.
Jeremiah 23:6 - In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
Psalms 145:13 - Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Isaiah 9:6 - For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 9:7 - Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
Hebrews 1:8 - but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
Hebrews 1:9 - Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
Psalms 93:2 - Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.