逐节对照
- 中文标准译本 - 你比世人更美， 恩惠浇灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永远。
- 新标点和合本 - 你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你比世人更美， 你嘴里满有恩惠； 所以上帝赐福给你，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 你比世人更美， 你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。
- 当代译本 - 你俊美无比，口出恩言， 因此上帝永远赐福给你。
- 圣经新译本 - 你比世人都美好； 你的嘴唇吐出恩 言； 因此， 神赐福给你，直到永远。
- 现代标点和合本 - 你比世人更美， 在你嘴里满有恩惠， 所以神赐福给你，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 你比世人更美， 在你嘴里满有恩惠， 所以上帝赐福给你，直到永远。
- New International Version - You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.
- New International Reader's Version - You are the most excellent of men. Your lips have been given the ability to speak gracious words. God has blessed you forever.
- English Standard Version - You are the most handsome of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.
- New Living Translation - You are the most handsome of all. Gracious words stream from your lips. God himself has blessed you forever.
- The Message - “You’re the handsomest of men; every word from your lips is sheer grace, and God has blessed you, blessed you so much. Strap your sword to your side, warrior! Accept praise! Accept due honor! Ride majestically! Ride triumphantly! Ride on the side of truth! Ride for the righteous meek!
- Christian Standard Bible - You are the most handsome of men; grace flows from your lips. Therefore God has blessed you forever.
- New American Standard Bible - You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever.
- New King James Version - You are fairer than the sons of men; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever.
- Amplified Bible - You are fairer than the sons of men; Graciousness is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever.
- American Standard Version - Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
- King James Version - Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
- New English Translation - You are the most handsome of all men! You speak in an impressive and fitting manner! For this reason God grants you continual blessings.
- World English Bible - You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
- 新標點和合本 - 你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以神賜福給你，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你比世人更美， 你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你比世人更美， 你嘴裏滿有恩惠； 所以 神賜福給你，直到永遠。
- 當代譯本 - 你俊美無比，口出恩言， 因此上帝永遠賜福給你。
- 聖經新譯本 - 你比世人都美好； 你的嘴唇吐出恩 言； 因此， 神賜福給你，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 你比任何人類都美麗； 有溫文爾雅洋溢於你的嘴脣上； 故此上帝賜福與你到永遠。
- 中文標準譯本 - 你比世人更美， 恩惠澆灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 你比世人更美， 在你嘴裡滿有恩惠， 所以神賜福給你，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 爾之美好、逾於世人、口銜慈惠、故上帝錫嘏爾、永世靡暨兮、
- 文理委辦譯本 - 王兮、爾較世人、尤為美兮、口出嘉言、上帝祝汝、永世靡暨兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾秀美遠勝世人、口吐文雅、因此天主賜福於爾、永世無窮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 美辭湧心府。作頌頌吾王。舌如書家筆。瞬息即成章。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres el más apuesto de los hombres; tus labios son fuente de elocuencia, ya que Dios te ha bendecido para siempre.
- 현대인의 성경 - 왕은 사람들 중에서도 가장 아름답고 그 입술로 은혜를 베푸시니 하나님이 언제나 왕을 축복해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог – прибежище нам и сила, неизменный помощник в бедах.
- Восточный перевод - Всевышний – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний – прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur est tout vibrant ╵de paroles très belles. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Je voudrais que ma langue ╵soit comme le roseau ╵d’un habile écrivain.
- リビングバイブル - あなたはだれより美しい。 あなたのことばは優しさにあふれている。 あなたは永遠に神の祝福に包まれる人。
- Nova Versão Internacional - És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.
- Hoffnung für alle - Mein Herz ist von Freude erfüllt, ein schönes Lied will ich für den König singen. Wie ein Dichter seine Feder, so gebrauche ich meine Zunge für ein kunstvolles Lied:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua là người cao quý nhất, môi miệng đầy ân huệ đượm nhuần; Đức Chúa Trời ban phước cho người mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลิศล้ำที่สุดในหมู่มนุษย์ ริมฝีปากของพระองค์ได้รับการเจิมด้วยพระเมตตาคุณ เพราะพระเจ้าทรงอวยพรพระองค์นิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านรูปงามที่สุดในบรรดาบุตรของมนุษย์ สิ่งที่ท่านพูดมีแต่พระคุณ ฉะนั้นพระเจ้าอวยพรท่านตลอดกาล
交叉引用
- 歌罗西书 1:15 - 爱子是那不可见之神的形像， 是一切被造之物的长子 ，
- 歌罗西书 1:16 - 因为万有都是藉着他造的： 天上和地上的，看得见和看不见的， 无论王位或主权，统治的或掌权的， 一切都是藉着他造的，也是为他而造的，
- 歌罗西书 1:17 - 他在万有之先，万有也藉着他而存在，
- 歌罗西书 1:18 - 他是身体的头，就是教会的头， 他是元始，是从死人中首先复活的 ， 为要使他能在万有中居首位，
- 箴言 22:11 - 喜爱内心纯净的，他的嘴上有恩言， 有君王与他做朋友。
- 马太福音 17:2 - 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
- 约翰福音 7:46 - 差役们回答：“从来没有人像这个人 那样讲话！”
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏抹我， 要我传好消息给卑微的人； 他派遣我去治愈心灵破碎的人， 去宣告被掳的得自由、 被囚的得释放，
- 以赛亚书 50:4 - 主耶和华赐给了我门徒的口舌， 使我知道怎样用话语扶助疲乏的人。 他每日清晨唤醒我， 唤醒我的耳朵， 使我能像门徒那样地听。
- 腓立比书 2:9 - 因此神使他升为至高， 赐给他那超越万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶稣的名都屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。
- 撒迦利亚书 9:17 - 他 是多么善，多么美！ 五谷使少男健壮，新酒使少女健美。
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 如太阳长久； 愿人们因他蒙福， 愿所有的国家都称他有福。
- 诗篇 72:18 - 耶和华神——独行奇事的以色列的神， 是当受颂赞的！
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们，阿们！
- 启示录 1:13 - 灯台 中间有一位仿佛人子的，身穿垂到脚的长袍，胸间束着金带。
- 启示录 1:14 - 他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
- 启示录 1:15 - 他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音；
- 启示录 1:16 - 在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。
- 启示录 1:17 - 我一看见他，就仆倒在他的脚前，像死人那样。他把右手放在我身上，说：“不要怕！我就是首先的，是末后的，
- 启示录 1:18 - 是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远， 并且拿着死亡和阴间的钥匙。
- 希伯来书 1:3 - 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事 ，就坐在高天至尊者的右边。
- 希伯来书 1:4 - 他远比天使更美好，就像他所继承的名比天使的名更尊贵。
- 希伯来书 7:26 - 这样一位圣洁、没有邪恶、毫无玷污、与罪人分开、高过诸天的大祭司，对我们实在是合宜的。
- 诗篇 21:6 - 是的，你给他祝福，直到永远， 又使他在你面前 喜乐欢悦；
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身， 居住在我们中间。 我们看到了他的荣耀， 正是从父而来的独生子的荣耀， 充满了恩典和真理。
- 路加福音 4:22 - 大家都赞许他，对他口里所发出的恩典的话语感到惊奇，又说：“这不就是约瑟的儿子吗？”