逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 君王的女儿在宫里极其荣华， 她的衣服是金线绣的；
- 新标点和合本 - 王女在宫里极其荣华； 她的衣服是用金线绣的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王的女儿在宫里极其荣华， 她的衣服是金线绣的；
- 当代译本 - 公主身穿金线衣，无比华贵。
- 圣经新译本 - 王所爱的女子在宫里，极其荣华； 她的衣服全是用金 线绣成的。
- 中文标准译本 - 王的女儿在宫殿 里极其荣华， 她的衣袍上有金线的刺绣。
- 现代标点和合本 - 王女在宫里极其荣华， 她的衣服是用金线绣的。
- 和合本（拼音版） - 王女在宫里极其荣华， 她的衣服是用金线绣的。
- New International Version - All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.
- New International Reader's Version - In her room, the princess looks glorious. Her gown has gold threads running through it.
- English Standard Version - All glorious is the princess in her chamber, with robes interwoven with gold.
- New Living Translation - The bride, a princess, looks glorious in her golden gown.
- The Message - (Her wedding dress is dazzling, lined with gold by the weavers; All her dresses and robes are woven with gold. She is led to the king, followed by her virgin companions. A procession of joy and laughter! a grand entrance to the king’s palace!)
- Christian Standard Bible - In her chamber, the royal daughter is all glorious, her clothing embroidered with gold.
- New American Standard Bible - The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold.
- New King James Version - The royal daughter is all glorious within the palace; Her clothing is woven with gold.
- Amplified Bible - Glorious is the King’s daughter within [the palace]; Her robe is interwoven with gold.
- American Standard Version - The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
- King James Version - The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
- New English Translation - The princess looks absolutely magnificent, decked out in pearls and clothed in a brocade trimmed with gold.
- World English Bible - The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
- 新標點和合本 - 王女在宮裏極其榮華； 她的衣服是用金線繡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的女兒在宮裏極其榮華， 她的衣服是金線繡的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王的女兒在宮裏極其榮華， 她的衣服是金線繡的；
- 當代譯本 - 公主身穿金線衣，無比華貴。
- 聖經新譯本 - 王所愛的女子在宮裡，極其榮華； 她的衣服全是用金 線繡成的。
- 呂振中譯本 - 王女 佩帶 珊瑚 ，極其榮華； 她的服裝用金 線 繡的。
- 中文標準譯本 - 王的女兒在宮殿 裡極其榮華， 她的衣袍上有金線的刺繡。
- 現代標點和合本 - 王女在宮裡極其榮華， 她的衣服是用金線繡的。
- 文理和合譯本 - 王女在宮、備極榮美、被服金繡兮、
- 文理委辦譯本 - 后居宮閫、尊榮莫加、衣以金織、縱橫相間兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王女在內、備極榮美、所服之衣裳、悉為金繡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諦羅 諸淑女。嘉獻會成行。 諦羅 諸富人。咸求爾包荒。
- Nueva Versión Internacional - La princesa es todo esplendor, luciendo en su alcoba brocados de oro.
- 현대인의 성경 - 공주가 왕궁에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수놓았구나.
- La Bible du Semeur 2015 - Les habitants de Tyr , ╵viendront t’apporter leurs présents pour gagner ta faveur ╵de même que les peuples les plus riches.
- リビングバイブル - 花嫁姿の王女は、金の糸で織った 美しい晴れ着をまとい、自室で控えています。
- Nova Versão Internacional - Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.
- Hoffnung für alle - Die Bewohner der Stadt Tyrus kommen mit Geschenken, die Vornehmen und Reichen suchen deine Gunst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công nương vinh hạnh tuyệt vời trong cung điện, vương bào nàng có dệt sợi vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าหญิงคู่อภิเษกทรงสง่าราศีภายในห้องประทับ ทรงพัสตราภรณ์งดงามถักทอจากทองคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าหญิงผู้กอปรด้วยเกียรติทุกประการอยู่ที่ห้องของเธอ เสื้อผ้าของเธอทอด้วยทองคำ
- Thai KJV - เจ้าหญิงประดับพระกายในห้องของพระนางเธอด้วยเสื้อผ้ายกทองคำ
交叉引用
- 撒母耳记上 16:7 - 耶和华却对撒母耳说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌 ，耶和华是看内心。”
- 彼得前书 2:9 - 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属 神的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 罗马书 2:29 - 惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵 ，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从 神来的。
- 路加福音 11:40 - 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
- 诗篇 45:9 - 你的妃嫔之中有列王的女儿， 王后佩戴俄斐金饰站立在你右边。
- 诗篇 45:10 - 女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！ 不要记念你本族和你父家，
- 马太福音 22:11 - 王进来见宾客，看到那里有一个没有穿礼服的，
- 马太福音 22:12 - 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
- 雅歌 7:1 - 尊贵的女子啊，你的脚在鞋中何等秀美！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
- 彼得前书 3:3 - 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，
- 彼得前书 3:4 - 而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在 神面前是极宝贵的。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
- 罗马书 3:22 - 就是 神的义，因信耶稣基督 加给一切信的人。这并没有分别，
- 罗马书 13:14 - 总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。
- 哥林多后书 5:17 - 所以，若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
- 马太福音 5:16 - 你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”
- 启示录 19:7 - 我们要欢喜快乐， 将荣耀归给他； 因为羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己预备好了，
- 启示录 19:8 - 她蒙恩得穿明亮洁白的细麻衣： 这细麻衣就是圣徒们的义行。”
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华大大欢喜， 我的心因 神喜乐； 因他以拯救为衣给我穿上， 以公义为外袍给我披上， 好像新郎戴上华冠， 又如新娘佩戴首饰。