Thi Thiên 45:12 Quý nương Ty-rơ sẽ cung hiến lễ vật cho con. Người quyền quý sẽ đến cầu cạnh ân huệ nơi con.

45:12 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Quý nương Ty-rơ sẽ cung hiến lễ vật cho con. Người quyền quý sẽ đến cầu cạnh ân huệ nơi con.
新标点和合本 - 推罗的民（“民”原文作“女子”）必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-简体） - 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
当代译本 - 泰尔人必来送礼，富人必来取悦你。
圣经新译本 - 推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。
中文标准译本 - 提尔女子将带着礼物而来，民中的富人将恳求你的情面。
现代标点和合本 - 推罗的民必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。
和合本（拼音版） - 推罗的民必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。
New International Version - The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
New International Reader's Version - The people of Tyre will come with gifts. Wealthy people will try to gain your favor.
English Standard Version - The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.
New Living Translation - The princess of Tyre will shower you with gifts. The wealthy will beg your favor.
Christian Standard Bible - The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
New American Standard Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor.
New King James Version - And the daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
Amplified Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
American Standard Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
King James Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
New English Translation - Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.
World English Bible - The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
新標點和合本 - 泰爾的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-繁體） - 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
當代譯本 - 泰爾人必來送禮，富人必來取悅你。
聖經新譯本 - 推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。
呂振中譯本 - 推羅的人民必帶禮物來求恩；外族民中富足的人必求你的情面。
中文標準譯本 - 提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。
現代標點和合本 - 推羅的民必來送禮，民中的富足人也必向你求恩。
文理和合譯本 - 推羅之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、
文理委辦譯本 - 富國莫如推羅、將饋爾以禮、求爾之恩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅國國原文作女必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
Nueva Versión Internacional - La gente de Tiro vendrá con presentes; los ricos del pueblo buscarán tu favor.
현대인의 성경 - 두로 사람들이 너에게 선물을 가져오고 부유한 백성들도 너의 환심을 사려고 할 것이다.
Новый Русский Перевод - С нами Господь Сил, Бог Иакова – наша крепость. Пауза
Восточный перевод - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Car le roi est épris ╵de ta beauté ! Lui, il est ton seigneur, ╵prosterne-toi donc devant lui !
リビングバイブル - 当世で最も金回りのよいツロの人々が、あなたの歓心を買おうと、贈り物を山と積んで来るでしょう。」
Nova Versão Internacional - A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.
Hoffnung für alle - Du bist wunderschön, und der König begehrt dich! Verneige dich vor ihm, denn er ist dein Herr und Gebieter!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งเมืองไทระ จะนำเครื่องบรรณาการมาถวาย คนมั่งมีจะแสวงหาความโปรดปรานจากพระนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรสาวแห่งเมืองไทระจะมอบของกำนัลแก่เจ้า คนมั่งมีจะพยายามแสวงหาความดีความชอบจากเจ้า

交叉引用

Công Vụ Các Sứ Đồ 21:3 - Khi thấy đảo Síp xuất hiện, tàu tránh qua bên phải chạy về hướng Sy-ri và cập bến Ty-rơ, dỡ hàng tại đó.
Công Vụ Các Sứ Đồ 21:4 - Chúng tôi lên bờ tìm gặp anh em tín hữu địa phương, và ở lại với họ bảy ngày. Được Chúa Thánh Linh báo trước, anh em khuyên Phao-lô không nên lên Giê-ru-sa-lem.
Công Vụ Các Sứ Đồ 21:5 - Cuối bảy ngày, chúng tôi sửa soạn tiếp tục cuộc hải trình. Tất cả các tín hữu cùng vợ con tiễn chân chúng tôi ra khỏi thành phố. Chúng tôi quỳ trên bãi biển cầu nguyện,
Công Vụ Các Sứ Đồ 21:6 - rồi từ biệt nhau. Chúng tôi xuống tàu, còn họ trở về nhà.
Y-sai 60:10 - Người nước ngoài sẽ xây lại các tường lũy ngươi, và vua của họ sẽ phục vụ ngươi. Vì Ta đã đánh phạt ngươi trong cơn thịnh nộ, nhưng bây giờ Ta sẽ thương xót ngươi theo ân huệ Ta.
Y-sai 60:11 - Các cửa thành ngươi sẽ mở cả ngày đêm để tiếp nhận tài nguyên từ các dân tộc. Các vua trên thế gian sẽ bị dẫn như phu tù trong đoàn diễu hành khải hoàn.
Y-sai 23:17 - Phải, sau bảy mươi năm đó, Chúa Hằng Hữu sẽ phục hồi Ty-rơ. Nhưng nó cũng không khác gì ngày trước. Nó sẽ trở lại thông dâm với tất cả vương quốc trên thế giới.
Y-sai 23:18 - Tuy nhiên, lợi tức của nó sẽ biệt riêng cho Chúa Hằng Hữu. Của cải của nó sẽ không dành dụm được nhưng để cung cấp thực phẩm dồi dào và trang phục đẹp cho các thầy tế lễ của Chúa Hằng Hữu.
Y-sai 60:6 - Đoàn lạc đà đông đảo sẽ kéo đến với ngươi, kể cả đoàn lạc đà từ xứ Ma-đi-an và Ê-pha. Tất cả dân cư Sê-ba sẽ cống hiến vàng và nhũ hương, họ sẽ đến thờ phượng Chúa Hằng Hữu.
Y-sai 60:7 - Các bầy vật xứ Kê-đa cũng sẽ về tay ngươi, cả bầy dê đực xứ Nê-ba-giốt mà ngươi sẽ dâng trên bàn thờ Ta. Ta sẽ chấp nhận sinh tế của họ, và Ta sẽ làm cho Đền Thờ Ta đầy vinh quang rực rỡ.
Thi Thiên 68:29 - Vì Đền Thờ của Chúa đặt tại Giê-ru-sa-lem, các vua sẽ đem phẩm vật dâng hiến lên Ngài.
Ma-thi-ơ 2:11 - Họ vào nhà, thấy Con Trẻ và mẹ Ngài, là Ma-ri, họ quỳ xuống thờ lạy Ngài, rồi dâng hiến vàng, trầm hương, và nhựa thơm.
Y-sai 60:3 - Các dân tộc sẽ tìm đến ánh sáng ngươi; các vua hùng mạnh sẽ đến để nhìn ánh bình minh của ngươi.
Thi Thiên 72:10 - Vua Ta-rê-si và các hải đảo sẽ cống hiến lễ vật cho vua, các vua phương đông từ Sê-ba và Sa-ba cũng sẽ dâng lễ vật của mình.
Y-sai 49:23 - Các vua và các hoàng hậu sẽ phục vụ con và chăm sóc mọi nhu cầu của con. Chúng sẽ cúi xuống đất trước con và liếm bụi nơi chân con. Lúc ấy, con sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu. Những ai trông đợi Ta sẽ chẳng bao giờ hổ thẹn.”
Thi Thiên 22:29 - Tất cả người giàu trên thế gian ăn uống và thờ phượng. Mọi người có đời sống ngắn ngủi, thân xác sẽ chôn vào cát bụi, tất cả đều phải quỳ lạy Ngài.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Quý nương Ty-rơ sẽ cung hiến lễ vật cho con. Người quyền quý sẽ đến cầu cạnh ân huệ nơi con.
新标点和合本 - 推罗的民（“民”原文作“女子”）必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-简体） - 推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
当代译本 - 泰尔人必来送礼，富人必来取悦你。
圣经新译本 - 推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。
中文标准译本 - 提尔女子将带着礼物而来，民中的富人将恳求你的情面。
现代标点和合本 - 推罗的民必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。
和合本（拼音版） - 推罗的民必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。
New International Version - The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
New International Reader's Version - The people of Tyre will come with gifts. Wealthy people will try to gain your favor.
English Standard Version - The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.
New Living Translation - The princess of Tyre will shower you with gifts. The wealthy will beg your favor.
Christian Standard Bible - The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
New American Standard Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor.
New King James Version - And the daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
Amplified Bible - The daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
American Standard Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
King James Version - And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
New English Translation - Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.
World English Bible - The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
新標點和合本 - 泰爾的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-繁體） - 推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
當代譯本 - 泰爾人必來送禮，富人必來取悅你。
聖經新譯本 - 推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。
呂振中譯本 - 推羅的人民必帶禮物來求恩；外族民中富足的人必求你的情面。
中文標準譯本 - 提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。
現代標點和合本 - 推羅的民必來送禮，民中的富足人也必向你求恩。
文理和合譯本 - 推羅之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、
文理委辦譯本 - 富國莫如推羅、將饋爾以禮、求爾之恩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅國國原文作女必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
Nueva Versión Internacional - La gente de Tiro vendrá con presentes; los ricos del pueblo buscarán tu favor.
현대인의 성경 - 두로 사람들이 너에게 선물을 가져오고 부유한 백성들도 너의 환심을 사려고 할 것이다.
Новый Русский Перевод - С нами Господь Сил, Бог Иакова – наша крепость. Пауза
Восточный перевод - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Car le roi est épris ╵de ta beauté ! Lui, il est ton seigneur, ╵prosterne-toi donc devant lui !
リビングバイブル - 当世で最も金回りのよいツロの人々が、あなたの歓心を買おうと、贈り物を山と積んで来るでしょう。」
Nova Versão Internacional - A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.
Hoffnung für alle - Du bist wunderschön, und der König begehrt dich! Verneige dich vor ihm, denn er ist dein Herr und Gebieter!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งเมืองไทระ จะนำเครื่องบรรณาการมาถวาย คนมั่งมีจะแสวงหาความโปรดปรานจากพระนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรสาวแห่งเมืองไทระจะมอบของกำนัลแก่เจ้า คนมั่งมีจะพยายามแสวงหาความดีความชอบจากเจ้า

Công Vụ Các Sứ Đồ 21:3 - Khi thấy đảo Síp xuất hiện, tàu tránh qua bên phải chạy về hướng Sy-ri và cập bến Ty-rơ, dỡ hàng tại đó.
Công Vụ Các Sứ Đồ 21:4 - Chúng tôi lên bờ tìm gặp anh em tín hữu địa phương, và ở lại với họ bảy ngày. Được Chúa Thánh Linh báo trước, anh em khuyên Phao-lô không nên lên Giê-ru-sa-lem.
Công Vụ Các Sứ Đồ 21:5 - Cuối bảy ngày, chúng tôi sửa soạn tiếp tục cuộc hải trình. Tất cả các tín hữu cùng vợ con tiễn chân chúng tôi ra khỏi thành phố. Chúng tôi quỳ trên bãi biển cầu nguyện,
Công Vụ Các Sứ Đồ 21:6 - rồi từ biệt nhau. Chúng tôi xuống tàu, còn họ trở về nhà.
Y-sai 60:10 - Người nước ngoài sẽ xây lại các tường lũy ngươi, và vua của họ sẽ phục vụ ngươi. Vì Ta đã đánh phạt ngươi trong cơn thịnh nộ, nhưng bây giờ Ta sẽ thương xót ngươi theo ân huệ Ta.
Y-sai 60:11 - Các cửa thành ngươi sẽ mở cả ngày đêm để tiếp nhận tài nguyên từ các dân tộc. Các vua trên thế gian sẽ bị dẫn như phu tù trong đoàn diễu hành khải hoàn.
Y-sai 23:17 - Phải, sau bảy mươi năm đó, Chúa Hằng Hữu sẽ phục hồi Ty-rơ. Nhưng nó cũng không khác gì ngày trước. Nó sẽ trở lại thông dâm với tất cả vương quốc trên thế giới.
Y-sai 23:18 - Tuy nhiên, lợi tức của nó sẽ biệt riêng cho Chúa Hằng Hữu. Của cải của nó sẽ không dành dụm được nhưng để cung cấp thực phẩm dồi dào và trang phục đẹp cho các thầy tế lễ của Chúa Hằng Hữu.
Y-sai 60:6 - Đoàn lạc đà đông đảo sẽ kéo đến với ngươi, kể cả đoàn lạc đà từ xứ Ma-đi-an và Ê-pha. Tất cả dân cư Sê-ba sẽ cống hiến vàng và nhũ hương, họ sẽ đến thờ phượng Chúa Hằng Hữu.
Y-sai 60:7 - Các bầy vật xứ Kê-đa cũng sẽ về tay ngươi, cả bầy dê đực xứ Nê-ba-giốt mà ngươi sẽ dâng trên bàn thờ Ta. Ta sẽ chấp nhận sinh tế của họ, và Ta sẽ làm cho Đền Thờ Ta đầy vinh quang rực rỡ.
Thi Thiên 68:29 - Vì Đền Thờ của Chúa đặt tại Giê-ru-sa-lem, các vua sẽ đem phẩm vật dâng hiến lên Ngài.
Ma-thi-ơ 2:11 - Họ vào nhà, thấy Con Trẻ và mẹ Ngài, là Ma-ri, họ quỳ xuống thờ lạy Ngài, rồi dâng hiến vàng, trầm hương, và nhựa thơm.
Y-sai 60:3 - Các dân tộc sẽ tìm đến ánh sáng ngươi; các vua hùng mạnh sẽ đến để nhìn ánh bình minh của ngươi.
Thi Thiên 72:10 - Vua Ta-rê-si và các hải đảo sẽ cống hiến lễ vật cho vua, các vua phương đông từ Sê-ba và Sa-ba cũng sẽ dâng lễ vật của mình.
Y-sai 49:23 - Các vua và các hoàng hậu sẽ phục vụ con và chăm sóc mọi nhu cầu của con. Chúng sẽ cúi xuống đất trước con và liếm bụi nơi chân con. Lúc ấy, con sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu. Những ai trông đợi Ta sẽ chẳng bao giờ hổ thẹn.”
Thi Thiên 22:29 - Tất cả người giàu trên thế gian ăn uống và thờ phượng. Mọi người có đời sống ngắn ngủi, thân xác sẽ chôn vào cát bụi, tất cả đều phải quỳ lạy Ngài.