逐节对照
- 环球圣经译本 - 但如今你竟然弃绝了我们，让我们受辱！ 你不再和我们的军队一同出征！
- 新标点和合本 - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军队同去。
- 和合本2010（神版-简体） - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军队同去。
- 当代译本 - 现在你却丢弃我们，让我们受辱， 不再同我们的军队出战。
- 圣经新译本 - 现在，你却弃绝我们，使我们受辱， 不再和我们的军队一同出征。
- 中文标准译本 - 但如今，你抛弃了我们，使我们受辱， 不与我们的队伍一同出征。
- 现代标点和合本 - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
- 和合本（拼音版） - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
- New International Version - But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
- New International Reader's Version - But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.
- English Standard Version - But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies.
- New Living Translation - But now you have tossed us aside in dishonor. You no longer lead our armies to battle.
- The Message - But now you’ve walked off and left us, you’ve disgraced us and won’t fight for us. You made us turn tail and run; those who hate us have cleaned us out. You delivered us as sheep to the butcher, you scattered us to the four winds. You sold your people at a discount— you made nothing on the sale.
- Christian Standard Bible - But you have rejected and humiliated us; you do not march out with our armies.
- New American Standard Bible - Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.
- New King James Version - But You have cast us off and put us to shame, And You do not go out with our armies.
- Amplified Bible - But now You have rejected us and brought us to dishonor, And You do not go out with our armies [to lead us to victory].
- American Standard Version - But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
- King James Version - But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
- New English Translation - But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.
- World English Bible - But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
- 新標點和合本 - 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍隊同去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍隊同去。
- 當代譯本 - 現在你卻丟棄我們，讓我們受辱， 不再同我們的軍隊出戰。
- 環球聖經譯本 - 但如今你竟然棄絕了我們，讓我們受辱！ 你不再和我們的軍隊一同出征！
- 聖經新譯本 - 現在，你卻棄絕我們，使我們受辱， 不再和我們的軍隊一同出征。
- 呂振中譯本 - 但你卻屏棄了我們，屈辱了我們， 不在我們的軍隊中去出戰。
- 中文標準譯本 - 但如今，你拋棄了我們，使我們受辱， 不與我們的隊伍一同出征。
- 現代標點和合本 - 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
- 文理和合譯本 - 今爾棄我、使我貽羞、不與我軍偕出兮、
- 文理委辦譯本 - 今爾棄予如遺、不佑我軍旅、使予貽羞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現今主遺棄我、使我儕受辱、不與我軍偕往、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會當詠大猷。永感主之德。
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora nos has rechazado y humillado; ya no sales con nuestros ejércitos.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제 주께서 우리를 버려 굴욕을 당하게 하시고 전쟁터에 우리 군대와 함께 나아가지 않으십니다.
- Новый Русский Перевод - Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.
- Восточный перевод - Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout au long de ce jour, ╵nous nous félicitons de Dieu ; nous le louerons ╵jusqu’en l’éternité. Pause
- リビングバイブル - しかし神よ。 あなたは私たちを拒んでおられます。 そのため、私たちは大いに面目を失いました。 これほど悪戦苦闘しておりますのに、 あなたは助けの手を差し伸べてくださいません。
- Nova Versão Internacional - Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
- Hoffnung für alle - Wir sind stolz auf unseren Gott. Darum hören wir nicht auf, dir zu danken, Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ngày nay Chúa khước từ, và hạ nhục chúng con, không còn ra trận với quân đội chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้พระองค์ทรงทอดทิ้งและปล่อยให้ข้าพระองค์ทั้งหลายตกต่ำ พระองค์ไม่ได้ร่วมทัพไปกับข้าพระองค์ทั้งหลายอีกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ได้ทอดทิ้งพวกเรา และให้เราต้องอับอาย พระองค์ไม่ได้ออกไปกับกองทัพของเรา
- Thai KJV - แต่พระองค์ยังทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายเสีย และให้ข้าพระองค์ได้ความอัปยศ และมิได้เสด็จออกไปกับกองทัพของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ได้ทอดทิ้งพวกเราทำให้พวกเราอับอาย และไม่ยอมออกไปสนามรบด้วยกันกับพวกเรา
- onav - غَيْرَ أَنَّكَ قَدْ رَذَلْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلَمْ تَعُدْ تُرَافِقُ جُنُودَنَا إِلَى الْحَرْبِ.
交叉引用
- 耶利米书 33:24 - “你肯定是留意到列国人民所说的，是吗？他们说：‘耶和华已经弃绝他所拣选的两族。’他们竟然藐视我的子民，认为他们不可能再成为一个国家。
- 耶利米书 33:25 - 耶和华这样说：‘如果我与白昼和黑夜所立的约不成立，或我没有立定天地的规例，
- 耶利米书 33:26 - 我才会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。但事实上，我将恢复他们的福祉，我要怜悯他们。’”
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊，你为何弃绝我？ 为何掩面不理我？
- 诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙， 任凭所有过路的人采摘呢？
- 诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它， 田野的走兽吃掉它。
- 耶利米哀歌 3:31 - 要知道，主不会 永远丢弃人，
- 耶利米哀歌 3:32 - 他虽然使人悲苦， 也要按自己忠诚的厚爱，施行怜悯。
- 罗马书 11:1 - 那么，我要说，难道 神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。
- 罗马书 11:2 - 神并没有丢弃他预先选定的子民。难道你们不知道，经上论到以利亚是怎么说的吗？他是怎样向 神控诉以色列人的呢？
- 罗马书 11:3 - 他说：“主啊，你的众先知，他们杀了；你的祭坛，他们拆毁了，只剩下我一个人，他们还在追杀我！”
- 罗马书 11:4 - 但 神回答他的圣谕怎么说呢？ 神说：“我为自己留下七千人，是没有向巴力屈膝的。”
- 罗马书 11:5 - 因此，现今这时候照样有少数余民，就是按恩典蒙拣选的人。
- 罗马书 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由于行为；不然，恩典就不再是恩典了。
- 诗篇 89:38 - 然而你，却弃绝你的受膏者， 恼怒弃绝他。
- 诗篇 89:39 - 你废弃与你仆人所立的约， 把他的冠冕践踏于地。
- 诗篇 89:40 - 你拆毁他所有的围墙， 把他的坚城变为废墟。
- 诗篇 89:41 - 所有路过的人都抢夺他； 他蒙受邻国的羞辱。
- 诗篇 89:42 - 你高举他敌人的右手， 你叫他所有仇敌欢喜。
- 诗篇 89:43 - 你使他的刀剑卷刃， 使他在战争中落败。
- 诗篇 89:44 - 你止息他的光辉， 把他的宝座推翻。
- 诗篇 89:45 - 你减少他青春的日子， 又使他蒙羞。（细拉）
- 诗篇 43:2 - 因为你是我的 神，我的避难所； 你为甚么弃绝我？ 我为甚么要受仇敌欺压 而哀痛徘徊？
- 诗篇 74:1 - 神啊，你为甚么永远丢弃我们呢？ 为甚么向你牧场上的羊发火冒烟呢？
- 诗篇 108:11 - 神啊，你竟然弃绝了我们！ 神啊，你不再和我们的军队一同出征！
- 诗篇 60:1 - 神啊，你弃绝了我们， 击碎了我们； 你曾向我们发怒， 求你使我们复兴！
- 诗篇 60:10 - 神啊，你竟然弃绝了我们！ 神啊，你不再和我们的军队一同出征！