逐节对照
- Новый Русский Перевод - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.
- 新标点和合本 - 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠你，我们要推倒我们的敌人； 靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠你，我们要推倒我们的敌人； 靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
- 当代译本 - 我们靠你击退敌人， 靠你的名践踏仇敌。
- 圣经新译本 - 我们靠着你，必打倒我们的敌人； 靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
- 中文标准译本 - 藉着你，我们冲垮我们的敌人； 奉你的名，我们践踏那些起来攻击我们的人；
- 现代标点和合本 - 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
- 和合本（拼音版） - 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
- New International Version - Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
- New International Reader's Version - With your help we push back our enemies. By your power we walk all over them.
- English Standard Version - Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.
- New Living Translation - Only by your power can we push back our enemies; only in your name can we trample our foes.
- Christian Standard Bible - Through you we drive back our foes; through your name we trample our enemies.
- New American Standard Bible - Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
- New King James Version - Through You we will push down our enemies; Through Your name we will trample those who rise up against us.
- Amplified Bible - Through You we will gore our enemies [like a bull]; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
- American Standard Version - Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
- King James Version - Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
- New English Translation - By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!
- World English Bible - Through you, will we push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
- 新標點和合本 - 我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠你，我們要推倒我們的敵人； 靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠你，我們要推倒我們的敵人； 靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
- 當代譯本 - 我們靠你擊退敵人， 靠你的名踐踏仇敵。
- 聖經新譯本 - 我們靠著你，必打倒我們的敵人； 靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。
- 呂振中譯本 - 靠着你、我們牴觸倒我們的敵人； 靠你的名、我們踐踏那起來攻擊我們的。
- 中文標準譯本 - 藉著你，我們衝垮我們的敵人； 奉你的名，我們踐踏那些起來攻擊我們的人；
- 現代標點和合本 - 我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
- 文理和合譯本 - 敵我者、我藉爾手傾覆之、起而攻我者、我藉爾名踐踏之、
- 文理委辦譯本 - 我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃吾族王。請佑我 雅谷 。
- Nueva Versión Internacional - Por ti derrotamos a nuestros enemigos; en tu nombre aplastamos a nuestros agresores.
- 현대인의 성경 - 우리가 주를 통해 우리 대적을 물리치고 주의 이름으로 우리 원수들을 짓밟습니다.
- Восточный перевод - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi et qui décides ╵le salut de Jacob .
- リビングバイブル - その力と御名のご威光によらなければ、 敵を踏みにじることはできません。
- Nova Versão Internacional - Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
- Hoffnung für alle - Du bist mein Gott und mein König. Auf deinen Befehl erringt Israel den Sieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Chúa chúng con đẩy lui quân địch xâm lăng. Nhân danh Chúa, chúng con chà đạp người chống nghịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงขับไล่เหล่าศัตรูให้ล่าถอย โดยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงบดขยี้ข้าศึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราทำให้ศัตรูพ่ายแพ้ได้ก็เพราะพระองค์ พวกเราทำให้ข้าศึกทลายราบเป็นหน้ากลองได้โดยพระนามของพระองค์
交叉引用
- 3 Царств 22:11 - Так Цедекия, сын Хенааны, сделал себе железные рога и сказал: – Так говорит Господь: «Ими ты будешь бодать арамеев, пока они не будут истреблены».
- Исаия 41:14 - Не бойся, червь Иаков , малолюдный Израиль, Я помогу тебе, – возвещает Господь, твой Искупитель, Святой Израиля. –
- Исаия 41:15 - Вот, Я сделаю тебя молотильной доской , новой, с острыми зубьями. Ты будешь молотить горы и растирать их, и сделаешь мякиной холмы.
- Исаия 41:16 - Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Господе, будешь славить Святого Бога Израиля.
- Филиппийцам 4:13 - Я все могу благодаря Тому, Кто дает мне силы.
- Псалтирь 91:13 - А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.
- Римлянам 16:20 - И тогда Бог, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! Пусть благодать нашего Господа Иисуса будет с вами.
- Даниил 8:4 - Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.
- Захария 10:5 - Вместе они, как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться – ведь с ними Господь – и посрамят всадников.
- Псалтирь 118:10 - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- Псалтирь 118:11 - Слово Твое сокрыл я в сердце моем, чтобы не грешить против Тебя.
- Псалтирь 118:12 - Прославлен будь, Господи! Научи меня Своим установлениям.
- Псалтирь 118:13 - Своими устами возвещаю я все суды Твоих уст.
- Второзаконие 33:17 - Величием он подобен первородному быку, его сила – сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Таковы десятки тысяч Ефрема, таковы тысячи Манассии.
- Псалтирь 108:13 - Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.