逐节对照
- New Living Translation - God would surely have known it, for he knows the secrets of every heart.
- 新标点和合本 - 神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
- 和合本2010（神版-简体） - 神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
- 当代译本 - 上帝难道察觉不到吗？ 祂洞悉人心中的秘密。
- 圣经新译本 - 神不会查究这事吗？ 因为他知道人心的隐秘。
- 中文标准译本 - 难道神不会洞察这事吗？ 要知道，他明白人心里的隐秘。
- 现代标点和合本 - 神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
- 和合本（拼音版） - 上帝岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
- New International Version - would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
- New International Reader's Version - If we had, God would have discovered it. He knows the secrets of our hearts.
- English Standard Version - would not God discover this? For he knows the secrets of the heart.
- Christian Standard Bible - wouldn’t God have found this out, since he knows the secrets of the heart?
- New American Standard Bible - Would God not find this out? For He knows the secrets of the heart.
- New King James Version - Would not God search this out? For He knows the secrets of the heart.
- Amplified Bible - Would not God discover this? For He knows the secrets of the heart.
- American Standard Version - Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
- King James Version - Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
- New English Translation - would not God discover it, for he knows one’s thoughts?
- World English Bible - won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
- 新標點和合本 - 神豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱祕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱祕。
- 當代譯本 - 上帝難道察覺不到嗎？ 祂洞悉人心中的秘密。
- 聖經新譯本 - 神不會查究這事嗎？ 因為他知道人心的隱祕。
- 呂振中譯本 - 上帝哪不察透這事呢？ 因為他總知道 人 心之隱祕啊。
- 中文標準譯本 - 難道神不會洞察這事嗎？ 要知道，他明白人心裡的隱祕。
- 現代標點和合本 - 神豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裡的隱祕。
- 文理和合譯本 - 上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我苟忘眞神。而為異神役。
- Nueva Versión Internacional - ¿acaso Dios no lo habría descubierto, ya que él conoce los más íntimos secretos?
- 현대인의 성경 - 우리 마음의 비밀까지 다 아시는 하나님이 이것을 모르실 리 있겠습니까?
- La Bible du Semeur 2015 - Si nous avions délaissé notre Dieu, si nous avions tendu les mains ╵vers un dieu étranger,
- リビングバイブル - 神は人の心の中さえお見通しではありませんか。
- Nova Versão Internacional - Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!
- Hoffnung für alle - Hätten wir dich, unseren Gott, vergessen und fremde Götter angebetet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - hẳn Đức Chúa Trời đã khám phá ra lập tức, vì Ngài biết rõ lòng thế nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจะไม่ทรงทราบหรือ? ในเมื่อพระองค์ทรงทราบความลี้ลับในใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าจะไม่ค้นพบหรือ พระองค์หยั่งรู้ความลึกลับในจิตใจ
交叉引用
- Revelation 2:23 - I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches out the thoughts and intentions of every person. And I will give to each of you whatever you deserve.
- Job 31:14 - how could I face God? What could I say when he questioned me?
- Joshua 22:22 - “The Lord, the Mighty One, is God! The Lord, the Mighty One, is God! He knows the truth, and may Israel know it, too! We have not built the altar in treacherous rebellion against the Lord. If we have done so, do not spare our lives this day.
- Joshua 22:23 - If we have built an altar for ourselves to turn away from the Lord or to offer burnt offerings or grain offerings or peace offerings, may the Lord himself punish us.
- Job 34:21 - “For God watches how people live; he sees everything they do.
- Job 34:22 - No darkness is thick enough to hide the wicked from his eyes.
- Romans 2:16 - And this is the message I proclaim—that the day is coming when God, through Christ Jesus, will judge everyone’s secret life.
- 1 Corinthians 4:5 - So don’t make judgments about anyone ahead of time—before the Lord returns. For he will bring our darkest secrets to light and will reveal our private motives. Then God will give to each one whatever praise is due.
- Job 31:4 - Doesn’t he see everything I do and every step I take?
- Ecclesiastes 12:14 - God will judge us for everything we do, including every secret thing, whether good or bad.
- Jeremiah 23:24 - Can anyone hide from me in a secret place? Am I not everywhere in all the heavens and earth?” says the Lord.
- Psalms 139:1 - O Lord, you have examined my heart and know everything about me.
- Psalms 139:2 - You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
- Psalms 139:3 - You see me when I travel and when I rest at home. You know everything I do.
- Psalms 139:4 - You know what I am going to say even before I say it, Lord.
- Psalms 139:5 - You go before me and follow me. You place your hand of blessing on my head.
- Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me, too great for me to understand!
- Psalms 139:7 - I can never escape from your Spirit! I can never get away from your presence!
- Psalms 139:8 - If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
- Psalms 139:9 - If I ride the wings of the morning, if I dwell by the farthest oceans,
- Psalms 139:10 - even there your hand will guide me, and your strength will support me.
- Psalms 139:11 - I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night—
- Psalms 139:12 - but even in darkness I cannot hide from you. To you the night shines as bright as day. Darkness and light are the same to you.
- Psalms 139:13 - You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother’s womb.
- Psalms 139:14 - Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous—how well I know it.
- Psalms 139:15 - You watched me as I was being formed in utter seclusion, as I was woven together in the dark of the womb.
- Psalms 139:16 - You saw me before I was born. Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed.
- Psalms 139:17 - How precious are your thoughts about me, O God. They cannot be numbered!
- Psalms 139:18 - I can’t even count them; they outnumber the grains of sand! And when I wake up, you are still with me!
- Psalms 139:19 - O God, if only you would destroy the wicked! Get out of my life, you murderers!
- Psalms 139:20 - They blaspheme you; your enemies misuse your name.
- Psalms 139:21 - O Lord, shouldn’t I hate those who hate you? Shouldn’t I despise those who oppose you?
- Psalms 139:22 - Yes, I hate them with total hatred, for your enemies are my enemies.
- Psalms 139:23 - Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
- Psalms 139:24 - Point out anything in me that offends you, and lead me along the path of everlasting life.
- Hebrews 4:12 - For the word of God is alive and powerful. It is sharper than the sharpest two-edged sword, cutting between soul and spirit, between joint and marrow. It exposes our innermost thoughts and desires.
- Hebrews 4:13 - Nothing in all creation is hidden from God. Everything is naked and exposed before his eyes, and he is the one to whom we are accountable.
- Jeremiah 17:10 - But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”