Psalms 44:17 All this came down on us, and we’ve done nothing to deserve it. We never betrayed your Covenant: our hearts were never false, our feet never left your path. ...

44:17 MSG

逐节对照

The Message - All this came down on us, and we’ve done nothing to deserve it. We never betrayed your Covenant: our hearts were never false, our feet never left your path. Do we deserve torture in a den of jackals? or lockup in a black hole?
新标点和合本 - 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；
和合本2010（神版-简体） - 这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；
当代译本 - 虽然这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
圣经新译本 - 这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
中文标准译本 - 这一切临到我们，但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。
现代标点和合本 - 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
和合本（拼音版） - 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
New International Version - All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
New International Reader's Version - All of this happened to us, even though we had not forgotten you. We had not broken the covenant you made with us.
English Standard Version - All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.
New Living Translation - All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.
Christian Standard Bible - All this has happened to us, but we have not forgotten you or betrayed your covenant.
New American Standard Bible - All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.
New King James Version - All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.
Amplified Bible - All this has come upon us, yet we have not forgotten You, Nor have we been false to Your covenant [which You made with our fathers].
American Standard Version - All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
King James Version - All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
New English Translation - All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.
World English Bible - All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
新標點和合本 - 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；
和合本2010（神版-繁體） - 這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；
當代譯本 - 雖然這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
聖經新譯本 - 這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
呂振中譯本 - 這一切都臨到了我們身上；我們卻沒有忘記了你，對你的約也沒有不忠實。
中文標準譯本 - 這一切臨到我們，但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。
現代標點和合本 - 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
文理和合譯本 - 凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、
文理委辦譯本 - 我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。
Nueva Versión Internacional - Todo esto nos ha sucedido, a pesar de que nunca te olvidamos ni faltamos jamás a tu pacto.
현대인의 성경 - 우리가 이 모든 일을 당했으나 주를 잊었거나 주와 맺은 계약을 어기지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Место предков Твоих, о Царь, займут Твои сыновья; по всей земле вождями Ты их поставишь.
Восточный перевод - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
La Bible du Semeur 2015 - quand j’entends les outrages ╵et les propos blessants d’un ennemi vindicatif.
リビングバイブル - あれほど主に忠誠を尽くし、あなたの契約を守ってきたのに、こんなひどい目に会わされています。
Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti nem tivéssemos traído a tua aliança.
Hoffnung für alle - wenn ich höre, wie uns die Feinde demütigen, ja, wie diese Rachgierigen über uns lästern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng con tín trung cùng giao ước, không phút nào quên Chúa Toàn Năng, nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งที่ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ลืมพระองค์ หรือผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับเรา แต่พวกเรายังไม่ลืมพระองค์ และเราไม่ได้กระทำผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์

交叉引用

Psalms 9:17 - The wicked bought a one-way ticket to hell. No longer will the poor be nameless— no more humiliation for the humble. Up, God! Aren’t you fed up with their empty strutting? Expose these grand pretensions! Shake them up, God! Show them how silly they look.
Ezekiel 16:59 - “‘God, the Master, says, I’ll do to you just as you have already done, you who have treated my oath with contempt and broken the covenant. All the same, I’ll remember the covenant I made with you when you were young and I’ll make a new covenant with you that will last forever. You’ll remember your sorry past and be properly contrite when you receive back your sisters, both the older and the younger. I’ll give them to you as daughters, but not as participants in your covenant. I’ll firmly establish my covenant with you and you’ll know that I am God. You’ll remember your past life and face the shame of it, but when I make atonement for you, make everything right after all you’ve done, it will leave you speechless.’” Decree of God, the Master.
Psalms 44:20 - If we had forgotten to pray to our God or made fools of ourselves with store-bought gods, Wouldn’t God have figured this out? We can’t hide things from him. No, you decided to make us martyrs, lambs assigned for sacrifice each day.
Isaiah 17:10 - And why? Because you have forgotten God-Your-Salvation, not remembered your Rock-of-Refuge. And so, even though you are very religious, planting all sorts of bushes and herbs and trees to honor and influence your fertility gods, And even though you make them grow so well, bursting with buds and sprouts and blossoms, Nothing will come of them. Instead of a harvest you’ll get nothing but grief and pain, pain, pain.
Daniel 9:13 - “‘Just as written in God’s revelation to Moses, the catastrophe was total. Nothing was held back. We kept at our sinning, never giving you a second thought, oblivious to your clear warning, and so you had no choice but to let the disaster loose on us in full force. You, our God, had a perfect right to do this since we persistently and defiantly ignored you.

逐节对照

交叉引用

The Message - All this came down on us, and we’ve done nothing to deserve it. We never betrayed your Covenant: our hearts were never false, our feet never left your path. Do we deserve torture in a den of jackals? or lockup in a black hole?
新标点和合本 - 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；
和合本2010（神版-简体） - 这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；
当代译本 - 虽然这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
圣经新译本 - 这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
中文标准译本 - 这一切临到我们，但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。
现代标点和合本 - 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
和合本（拼音版） - 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
New International Version - All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
New International Reader's Version - All of this happened to us, even though we had not forgotten you. We had not broken the covenant you made with us.
English Standard Version - All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.
New Living Translation - All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.
Christian Standard Bible - All this has happened to us, but we have not forgotten you or betrayed your covenant.
New American Standard Bible - All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.
New King James Version - All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.
Amplified Bible - All this has come upon us, yet we have not forgotten You, Nor have we been false to Your covenant [which You made with our fathers].
American Standard Version - All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
King James Version - All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
New English Translation - All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.
World English Bible - All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
新標點和合本 - 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；
和合本2010（神版-繁體） - 這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；
當代譯本 - 雖然這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
聖經新譯本 - 這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
呂振中譯本 - 這一切都臨到了我們身上；我們卻沒有忘記了你，對你的約也沒有不忠實。
中文標準譯本 - 這一切臨到我們，但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。
現代標點和合本 - 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。
文理和合譯本 - 凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、
文理委辦譯本 - 我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。
Nueva Versión Internacional - Todo esto nos ha sucedido, a pesar de que nunca te olvidamos ni faltamos jamás a tu pacto.
현대인의 성경 - 우리가 이 모든 일을 당했으나 주를 잊었거나 주와 맺은 계약을 어기지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Место предков Твоих, о Царь, займут Твои сыновья; по всей земле вождями Ты их поставишь.
Восточный перевод - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
La Bible du Semeur 2015 - quand j’entends les outrages ╵et les propos blessants d’un ennemi vindicatif.
リビングバイブル - あれほど主に忠誠を尽くし、あなたの契約を守ってきたのに、こんなひどい目に会わされています。
Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti nem tivéssemos traído a tua aliança.
Hoffnung für alle - wenn ich höre, wie uns die Feinde demütigen, ja, wie diese Rachgierigen über uns lästern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng con tín trung cùng giao ước, không phút nào quên Chúa Toàn Năng, nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งที่ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ลืมพระองค์ หรือผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับเรา แต่พวกเรายังไม่ลืมพระองค์ และเราไม่ได้กระทำผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์

Psalms 9:17 - The wicked bought a one-way ticket to hell. No longer will the poor be nameless— no more humiliation for the humble. Up, God! Aren’t you fed up with their empty strutting? Expose these grand pretensions! Shake them up, God! Show them how silly they look.
Ezekiel 16:59 - “‘God, the Master, says, I’ll do to you just as you have already done, you who have treated my oath with contempt and broken the covenant. All the same, I’ll remember the covenant I made with you when you were young and I’ll make a new covenant with you that will last forever. You’ll remember your sorry past and be properly contrite when you receive back your sisters, both the older and the younger. I’ll give them to you as daughters, but not as participants in your covenant. I’ll firmly establish my covenant with you and you’ll know that I am God. You’ll remember your past life and face the shame of it, but when I make atonement for you, make everything right after all you’ve done, it will leave you speechless.’” Decree of God, the Master.
Psalms 44:20 - If we had forgotten to pray to our God or made fools of ourselves with store-bought gods, Wouldn’t God have figured this out? We can’t hide things from him. No, you decided to make us martyrs, lambs assigned for sacrifice each day.
Isaiah 17:10 - And why? Because you have forgotten God-Your-Salvation, not remembered your Rock-of-Refuge. And so, even though you are very religious, planting all sorts of bushes and herbs and trees to honor and influence your fertility gods, And even though you make them grow so well, bursting with buds and sprouts and blossoms, Nothing will come of them. Instead of a harvest you’ll get nothing but grief and pain, pain, pain.
Daniel 9:13 - “‘Just as written in God’s revelation to Moses, the catastrophe was total. Nothing was held back. We kept at our sinning, never giving you a second thought, oblivious to your clear warning, and so you had no choice but to let the disaster loose on us in full force. You, our God, had a perfect right to do this since we persistently and defiantly ignored you.