逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、
- 新标点和合本 - 这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约；
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约；
- 当代译本 - 虽然这一切临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 圣经新译本 - 这一切临到我们身上，我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 中文标准译本 - 这一切临到我们， 但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。
- 现代标点和合本 - 这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 和合本（拼音版） - 这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- New International Version - All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
- New International Reader's Version - All of this happened to us, even though we had not forgotten you. We had not broken the covenant you made with us.
- English Standard Version - All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.
- New Living Translation - All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.
- The Message - All this came down on us, and we’ve done nothing to deserve it. We never betrayed your Covenant: our hearts were never false, our feet never left your path. Do we deserve torture in a den of jackals? or lockup in a black hole?
- Christian Standard Bible - All this has happened to us, but we have not forgotten you or betrayed your covenant.
- New American Standard Bible - All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.
- New King James Version - All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.
- Amplified Bible - All this has come upon us, yet we have not forgotten You, Nor have we been false to Your covenant [which You made with our fathers].
- American Standard Version - All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
- King James Version - All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
- New English Translation - All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.
- World English Bible - All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
- 新標點和合本 - 這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約；
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約；
- 當代譯本 - 雖然這一切臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 聖經新譯本 - 這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 呂振中譯本 - 這一切都臨到了我們身上； 我們卻沒有忘記了你， 對你的約也沒有不忠實。
- 中文標準譯本 - 這一切臨到我們， 但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。
- 現代標點和合本 - 這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 文理和合譯本 - 凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。
- Nueva Versión Internacional - Todo esto nos ha sucedido, a pesar de que nunca te olvidamos ni faltamos jamás a tu pacto.
- 현대인의 성경 - 우리가 이 모든 일을 당했으나 주를 잊었거나 주와 맺은 계약을 어기지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Место предков Твоих, о Царь, займут Твои сыновья; по всей земле вождями Ты их поставишь.
- Восточный перевод - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
- La Bible du Semeur 2015 - quand j’entends les outrages ╵et les propos blessants d’un ennemi vindicatif.
- リビングバイブル - あれほど主に忠誠を尽くし、 あなたの契約を守ってきたのに、 こんなひどい目に会わされています。
- Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti nem tivéssemos traído a tua aliança.
- Hoffnung für alle - wenn ich höre, wie uns die Feinde demütigen, ja, wie diese Rachgierigen über uns lästern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng con tín trung cùng giao ước, không phút nào quên Chúa Toàn Năng, nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งที่ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ลืมพระองค์ หรือผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับเรา แต่พวกเรายังไม่ลืมพระองค์ และเราไม่ได้กระทำผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 申命記 6:12 - 則當謹慎、勿忘主曾導爾出 伊及 、即爾為奴之地、
- 申命記 8:14 - 遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出 伊及 爾為奴之地、
- 詩篇 9:17 - 惡人歸入示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 忘天主之異邦人、亦復如是、
- 詩篇 78:7 - 使之仰望天主、不忘天主之作為、謹守天主之命令、
- 詩篇 78:57 - 失信悖逆與其列祖無異、改變有如弓翻、
- 以西結書 20:37 - 我必使爾歸我統轄、必使爾為盟約所束、
- 耶利米書 31:32 - 非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出 伊及 地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、 或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是 此乃主所言、
- 以西結書 16:59 - 主天主如是云、爾輕視誓言、背棄盟約、我必循爾所行以待爾、
- 詩篇 44:20 - 我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、
- 耶利米書 2:32 - 處女豈忘其修飾乎、新婦豈忘其麗服乎、惟我民忘我、其日難計 其日難計或作歷時已久 矣、
- 以賽亞書 17:10 - 皆因爾遺忘救爾之天主、不記念所當賴全能之主、爾植嘉美之樹、又以異類惡劣之枝、接於其上、
- 但以理書 9:13 - 摩西 律法書所載之諸災、臨於我身、我猶未祈禱主我之天主、未悛改罪愆、未以主之真理為念、 未以主之真理為念或作未學主之真理