逐节对照
- リビングバイブル - あれほど主に忠誠を尽くし、 あなたの契約を守ってきたのに、 こんなひどい目に会わされています。
- 新标点和合本 - 这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约；
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约；
- 当代译本 - 虽然这一切临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 圣经新译本 - 这一切临到我们身上，我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 中文标准译本 - 这一切临到我们， 但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。
- 现代标点和合本 - 这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- 和合本（拼音版） - 这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
- New International Version - All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
- New International Reader's Version - All of this happened to us, even though we had not forgotten you. We had not broken the covenant you made with us.
- English Standard Version - All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.
- New Living Translation - All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.
- The Message - All this came down on us, and we’ve done nothing to deserve it. We never betrayed your Covenant: our hearts were never false, our feet never left your path. Do we deserve torture in a den of jackals? or lockup in a black hole?
- Christian Standard Bible - All this has happened to us, but we have not forgotten you or betrayed your covenant.
- New American Standard Bible - All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.
- New King James Version - All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.
- Amplified Bible - All this has come upon us, yet we have not forgotten You, Nor have we been false to Your covenant [which You made with our fathers].
- American Standard Version - All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
- King James Version - All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
- New English Translation - All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.
- World English Bible - All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
- 新標點和合本 - 這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約；
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約；
- 當代譯本 - 雖然這一切臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 聖經新譯本 - 這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 呂振中譯本 - 這一切都臨到了我們身上； 我們卻沒有忘記了你， 對你的約也沒有不忠實。
- 中文標準譯本 - 這一切臨到我們， 但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。
- 現代標點和合本 - 這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 文理和合譯本 - 凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。
- Nueva Versión Internacional - Todo esto nos ha sucedido, a pesar de que nunca te olvidamos ni faltamos jamás a tu pacto.
- 현대인의 성경 - 우리가 이 모든 일을 당했으나 주를 잊었거나 주와 맺은 계약을 어기지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Место предков Твоих, о Царь, займут Твои сыновья; по всей земле вождями Ты их поставишь.
- Восточный перевод - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
- La Bible du Semeur 2015 - quand j’entends les outrages ╵et les propos blessants d’un ennemi vindicatif.
- Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti nem tivéssemos traído a tua aliança.
- Hoffnung für alle - wenn ich höre, wie uns die Feinde demütigen, ja, wie diese Rachgierigen über uns lästern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng con tín trung cùng giao ước, không phút nào quên Chúa Toàn Năng, nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งที่ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ลืมพระองค์ หรือผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับเรา แต่พวกเรายังไม่ลืมพระองค์ และเราไม่ได้กระทำผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 9:17 - 悪者は地獄へ送り込まれます。 これが、主を忘れた民の定めです。
- 詩篇 78:7 - こうすれば、すべての世代の人々が神のおきてを守り、 神に希望を見いだし、 その栄光に輝く奇跡を忘れることはありません。
- 詩篇 78:57 - 入ろうとしている約束の地からあとずさりして、 先祖同様に神を裏切り、先の曲がった矢のように、 神が意図なさった的からそれてしまったのです。
- エゼキエル書 20:37 - あなたがたを念入りに数え上げ、ほんの一握りの者だけをイスラエルに戻す。
- エレミヤ書 31:32 - それは、わたしが彼らの先祖の手をとってエジプトから導き出した時、結んだようなものではない。彼らがそれを破ったので、やむなく、わたしは彼らを見捨てた。
- エゼキエル書 16:59 - 神である主はこう語ります。「わたしは、あなたが約束を破ったので報復する。あなたは、わたしと結んだ神聖な契約を、いとも簡単に破ってしまった。だが、わたしは、あなたの若いころに結んだ契約を、これからも守る。わたしはあなたと永遠の契約を結んだのだ。
- 詩篇 44:20 - もし、私たちが神に背いて偶像を拝んだなら、 あなたの目にも留まるでしょう。
- エレミヤ書 2:32 - どうして、いとも簡単に 神を捨てることができるのか。 おとめは、自分の大切な宝石を忘れはしない。 どんな花嫁も、 結婚衣装を隠すような愚かなまねはしない。 ところがどうだ。 わたしの民は、最も貴重な宝であるわたしを、 長い間忘れたままでいる。
- イザヤ書 17:10 - それは、あなたを守ってくれる神に背いたからです。 それゆえ、貴重で高価な実を結ぶ苗を植え、
- ダニエル書 9:13 - 私たちへののろいは、モーセの律法にあるとおり、みなそのとおりになりました。モーセが予告した災いが、みな現実となったのです。それでもなお、私たちは罪を捨てて正しいことをして、私たちの神、主の期待にこたえようとはしなかったのです。