逐节对照
- Nova Versão Internacional - por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.
- 新标点和合本 - 都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
- 当代译本 - 因为咒骂和毁谤我的人讥笑我， 仇敌报复我。
- 圣经新译本 - 都因那辱骂和毁谤的人的声音， 并因仇敌和报仇者的缘故。
- 中文标准译本 - 这是因辱骂者和亵渎者的声音， 是因仇敌和报复者的缘故。
- 现代标点和合本 - 都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
- 和合本（拼音版） - 都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
- New International Version - at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
- New International Reader's Version - That’s because they laugh at me and attack me with their words. They want to get even with me.
- English Standard Version - at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.
- New Living Translation - All we hear are the taunts of our mockers. All we see are our vengeful enemies.
- Christian Standard Bible - because of the taunts of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.
- New American Standard Bible - Because of the voice of one who taunts and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger.
- New King James Version - Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the enemy and the avenger.
- Amplified Bible - Because of the voice of the taunter and reviler, Because of the presence of the enemy and the avenger.
- American Standard Version - For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
- King James Version - For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
- New English Translation - before the vindictive enemy who ridicules and insults me.
- World English Bible - at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
- 新標點和合本 - 都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
- 當代譯本 - 因為咒罵和譭謗我的人譏笑我， 仇敵報復我。
- 聖經新譯本 - 都因那辱罵和毀謗的人的聲音， 並因仇敵和報仇者的緣故。
- 呂振中譯本 - 都因那嘲罵毁謗之人的聲音， 又因仇敵和報仇之人的緣故。
- 中文標準譯本 - 這是因辱罵者和褻瀆者的聲音， 是因仇敵和報復者的緣故。
- 現代標點和合本 - 都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
- 文理和合譯本 - 乃因侮慢與詬詈者之聲、仇敵及報復者之勢兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因聞侮謗詬詈之聲、又因有仇敵加害於我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此辱常蒙首。此恥常在目。
- Nueva Versión Internacional - por las burlas de los que me injurian y me ultrajan, por culpa del enemigo que está presto a la venganza.
- 현대인의 성경 - 나에게 복수하려고 하는 내 원수들의 저주와 비난 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Их ведут с весельем и радостью; они вступают в Царский дворец.
- Восточный перевод - Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le jour je vois mon humiliation, et mon visage ╵est marqué par la honte
- Hoffnung für alle - Täglich habe ich meine Schande vor Augen. Die Schamröte steigt mir ins Gesicht,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vẳng bên tai, lời sỉ nhục, mắng la, vì kẻ thù địch quyết tâm báo oán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากคำสบประมาทของคนที่ประณามและแช่งด่าข้าพระองค์ เพราะศัตรูที่ต้องการแก้แค้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะคำพูดจากผู้ถากถางและดูถูก เป็นเพราะฝ่ายตรงข้ามและพวกเจ้าคิดเจ้าแค้น
交叉引用
- Isaías 37:23 - De quem você zombou e contra quem blasfemou? Contra quem você ergueu a voz e contra quem levantou seu olhar arrogante? Contra o Santo de Israel!
- Isaías 37:24 - Sim, você insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros, dizendo: “Com carros sem conta subi aos mais elevados e inacessíveis cumes do Líbano. Derrubei os seus cedros mais altos, os seus melhores pinheiros. Entrei em suas regiões mais remotas, na melhor parte de suas florestas.
- Salmos 74:10 - Até quando o adversário irá zombar, ó Deus? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?
- Salmos 74:22 - Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.
- Salmos 74:23 - Não ignores a gritaria dos teus adversários, o crescente tumulto dos teus inimigos.
- Isaías 37:17 - Dá ouvidos, Senhor, e ouve; abre os teus olhos, Senhor, e vê; escuta todas as palavras que Senaqueribe enviou para insultar o Deus vivo.
- Salmos 79:12 - Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!
- Salmos 74:18 - Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.
- Isaías 37:3 - com esta mensagem: “Assim diz Ezequias: Hoje é dia de angústia, de repreensão e de vergonha, como quando uma criança está a ponto de nascer e não há forças para dá-la à luz.
- Isaías 37:4 - Talvez o Senhor, o seu Deus, ouça as palavras do comandante de campo, a quem o seu senhor, o rei da Assíria, enviou para zombar do Deus vivo. E que o Senhor, o seu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Portanto, ore pelo remanescente que ainda sobrevive”.
- Salmos 8:2 - Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza , por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.