逐节对照
- Nueva Versión Internacional - La ignominia no me deja un solo instante; se me cae la cara de vergüenza
- 新标点和合本 - 我的凌辱终日在我面前, 我脸上的羞愧将我遮蔽,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 因辱骂者和毁谤者的声音, 因仇敌和报仇者的缘故, 我的凌辱常常在我面前, 我脸上的羞愧将我遮蔽,
- 和合本2010(神版-简体) - 因辱骂者和毁谤者的声音, 因仇敌和报仇者的缘故, 我的凌辱常常在我面前, 我脸上的羞愧将我遮蔽,
- 当代译本 - 我终日受辱,满脸尽是耻辱,
- 圣经新译本 - 我的羞辱整天在我面前, 我脸上的羞愧把我遮盖了;
- 中文标准译本 - 我的羞愧终日在我面前, 我脸上的耻辱掩盖了我。
- 现代标点和合本 - 我的凌辱终日在我面前, 我脸上的羞愧将我遮蔽,
- 和合本(拼音版) - 我的凌辱终日在我面前, 我脸上的羞愧将我遮蔽,
- New International Version - I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
- New International Reader's Version - All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.
- English Standard Version - All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face
- New Living Translation - We can’t escape the constant humiliation; shame is written across our faces.
- Christian Standard Bible - My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,
- New American Standard Bible - All day long my dishonor is before me And I am covered with my humiliation,
- New King James Version - My dishonor is continually before me, And the shame of my face has covered me,
- Amplified Bible - My dishonor is before me all day long, And humiliation has covered my face,
- American Standard Version - All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
- King James Version - My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
- New English Translation - All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,
- World English Bible - All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
- 新標點和合本 - 我的凌辱終日在我面前, 我臉上的羞愧將我遮蔽,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 因辱罵者和毀謗者的聲音, 因仇敵和報仇者的緣故, 我的凌辱常常在我面前, 我臉上的羞愧將我遮蔽,
- 和合本2010(神版-繁體) - 因辱罵者和毀謗者的聲音, 因仇敵和報仇者的緣故, 我的凌辱常常在我面前, 我臉上的羞愧將我遮蔽,
- 當代譯本 - 我終日受辱,滿臉盡是恥辱,
- 聖經新譯本 - 我的羞辱整天在我面前, 我臉上的羞愧把我遮蓋了;
- 呂振中譯本 - 我受侮辱之感覺終日在我面前; 我臉上的羞愧將我淹沒了;
- 中文標準譯本 - 我的羞愧終日在我面前, 我臉上的恥辱掩蓋了我。
- 現代標點和合本 - 我的凌辱終日在我面前, 我臉上的羞愧將我遮蔽,
- 文理和合譯本 - 終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、
- 文理委辦譯本 - 予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日愧恥、自蒙厥面兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所受之凌辱、終日在我面前、我之羞愧、蒙蔽我臉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 貽笑於異國。冷嘲與熱罵。令我心如結。
- 현대인의 성경 - 내가 모욕과 수치로 얼굴을 들 수 없으니
- Новый Русский Перевод - В многоцветных одеждах выводят ее к Царю; девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.
- Восточный перевод - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais de nous ╵la risée d’autres peuples. En nous voyant, les étrangers ╵secouent la tête en ricanant.
- リビングバイブル - 復讐心に燃えた敵は、私たちを常にさげすみ、 あざけり、なじり、のろっています。
- Nova Versão Internacional - Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha
- Hoffnung für alle - Unter den fremden Völkern ist unsere Niederlage schon sprichwörtlich, sie schütteln den Kopf über uns.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ngày dài con mang tủi hổ, nhục nhã ghi sâu những vết hằn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์อยู่อย่างอัปยศอดสูวันยังค่ำ และหน้าของข้าพระองค์ปกคลุมด้วยความอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเผชิญความอัปยศตลอดวันเวลา และข้าพเจ้าอับอายเป็นที่สุด
交叉引用
- Jeremías 3:25 - ¡Acostémonos en nuestra vergüenza, y que nos cubra nuestra desgracia! ¡Nosotros y nuestros antepasados hemos pecado contra el Señor nuestro Dios! Desde nuestra juventud y hasta el día de hoy, no hemos obedecido al Señor nuestro Dios».
- Jeremías 51:51 - «Sentimos vergüenza por los insultos; estamos cubiertos de deshonra, porque han penetrado extranjeros en el santuario del Señor».
- Salmo 71:13 - Que perezcan humillados mis acusadores; que se cubran de oprobio y de ignominia los que buscan mi ruina.
- Salmo 89:45 - Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto con un manto de vergüenza. Selah
- Josué 7:7 - Josué le reclamó a Dios: —Señor y Dios, ¿por qué hiciste que este pueblo cruzara el Jordán, y luego lo entregaste en manos de los amorreos para que lo destruyeran? ¡Mejor nos hubiéramos quedado al otro lado del río!
- Josué 7:8 - Dime, Señor, ¿qué puedo decir ahora que Israel ha huido de sus enemigos?
- Josué 7:9 - Los cananeos se enterarán y llamarán a los pueblos de la región; entonces nos rodearán y nos exterminarán. ¡Qué será de tu gran prestigio!
- 2 Crónicas 32:21 - Entonces el Señor envió un ángel para que exterminara a todos los soldados y a los jefes y capitanes del campamento del rey de Asiria, y este tuvo que volver avergonzado a su país. Al entrar en el templo de su dios, sus propios hijos lo asesinaron.
- Esdras 9:6 - y le dije en oración: «Dios mío, estoy confundido y siento vergüenza de levantar el rostro hacia ti, porque nuestras maldades se han amontonado hasta cubrirnos por completo; nuestra culpa ha llegado hasta el cielo.
- Salmo 69:7 - Por ti yo he sufrido insultos; mi rostro se ha cubierto de ignominia.