逐节对照
- 環球聖經譯本 - 求你發出你真理的亮光， 引導我 到你的聖山， 到你的居所！
- 新标点和合本 - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你发出你的亮光和信实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你发出你的亮光和信实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！
- 当代译本 - 求你以光明和真理引导我， 领我到你的圣山，到你的居所。
- 圣经新译本 - 求你发出你的亮光和真理，好引导我， 带我到你的圣山， 到你的居所。
- 中文标准译本 - 求你发出你的光和真理， 愿它们引导我， 将我带到你的圣山， 带到你的居所。
- 现代标点和合本 - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所。
- 和合本（拼音版） - 求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所。
- New International Version - Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.
- New International Reader's Version - Send me your light and your faithful care. Let them lead me. Let them bring me back to your holy mountain, to the place where you live.
- English Standard Version - Send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling!
- New Living Translation - Send out your light and your truth; let them guide me. Let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.
- The Message - Give me your lantern and compass, give me a map, So I can find my way to the sacred mountain, to the place of your presence, To enter the place of worship, meet my exuberant God, Sing my thanks with a harp, magnificent God, my God.
- Christian Standard Bible - Send your light and your truth; let them lead me. Let them bring me to your holy mountain, to your dwelling place.
- New American Standard Bible - Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
- New King James Version - Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.
- Amplified Bible - O send out Your light and Your truth, let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
- American Standard Version - Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
- King James Version - O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
- New English Translation - Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.
- World English Bible - Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
- 新標點和合本 - 求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你發出你的亮光和信實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你發出你的亮光和信實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！
- 當代譯本 - 求你以光明和真理引導我， 領我到你的聖山，到你的居所。
- 聖經新譯本 - 求你發出你的亮光和真理，好引導我， 帶我到你的聖山， 到你的居所。
- 呂振中譯本 - 求你發出你的光和忠信， 來引導我， 帶我到你的聖山、 你的居所。
- 中文標準譯本 - 求你發出你的光和真理， 願它們引導我， 將我帶到你的聖山， 帶到你的居所。
- 現代標點和合本 - 求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所。
- 文理和合譯本 - 發爾光輝誠實、用以導我、攜我至爾聖山、入爾帷幕兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主發榮光與真理、引我導我至主之聖山、至主之居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍發爾之眞光與妙諦兮。俾有所依。引予至爾之靈丘兮。接予入爾之幔帷。
- Nueva Versión Internacional - Envía tu luz y tu verdad; que ellas me guíen a tu monte santo, que me lleven al lugar donde tú habitas.
- 현대인의 성경 - 주의 빛과 주의 진리를 보내셔서 나를 인도하시며 주의 거룩한 산 시온과 주가 계신 성전으로 나를 이끄소서.
- Новый Русский Перевод - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов насадил в земле той. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю.
- Восточный перевод - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил .
- La Bible du Semeur 2015 - Fais-moi voir ta lumière, ╵avec ta vérité pour qu’elles me conduisent et qu’elles soient mes guides ╵vers ta montagne sainte ╵jusque dans ta demeure.
- リビングバイブル - どうか、あなたの光と真実を送って、 きよいシオンの山にある神の宮へと 私を導くようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Envia a tua luz e a tua verdade; elas me guiarão e me levarão ao teu santo monte, ao lugar onde habitas.
- Hoffnung für alle - Gib mir dein Licht und deine Wahrheit! Sie sollen mich zurückführen zu deinem heiligen Berg, zu dem Ort, wo du wohnst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chiếu rọi thần quang chân lý; để soi đường dẫn lối cho con. Xin dìu dắt con lên núi thánh, đến nơi Ngài ngự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงโปรดส่งความสว่างและความจริงของพระองค์ มานำข้าพระองค์ไป ให้สิ่งเหล่านั้นนำข้าพระองค์ไปสู่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ สู่ที่ประทับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดมอบแสงสว่างและความจริงของพระองค์ เพื่อนำทางข้าพเจ้า เพื่อนำข้าพเจ้าไปยังภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และยังกระโจมที่พำนักของพระองค์
- Thai KJV - โอ ขอทรงโปรดใช้ความสว่างและความจริงของพระองค์ออกไปให้นำข้าพระองค์ ให้ทั้งสองนำข้าพระองค์มาถึงภูเขาบริสุทธิ์ของพระองค์ และถึงพลับพลาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดแสดงแสงสว่างของพระองค์และความซื่อสัตย์ของพระองค์ เพื่อสิ่งเหล่านั้นจะได้นำทางข้าพเจ้า ขอให้สิ่งเหล่านั้นนำข้าพเจ้าไปยังวิหารของพระองค์ ที่อยู่บนภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- onav - أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ فَيُرْشِدَانِي، وَيَأْتِيَا بِي إِلَى جَبَلِكَ الْمُقَدَّسِ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ،
交叉引用
- 歷代志上 21:29 - 摩西在荒野所製造耶和華的聖幕和燔祭壇，那時都在基遍的高地，
- 詩篇 46:4 - 有一條河，這河的引水道使 神的城歡喜， 這城就是至高者居住的聖所。
- 歷代志上 16:1 - 他們把 神的櫃抬進大衛為這櫃搭起的帳幕裡面，安放在預備好的地方，就在 神面前獻上燔祭和平安祭。
- 歷代志上 16:39 - 還有撒督祭司和他做祭司的眾親族都留在基遍的高地耶和華的聖幕前，
- 撒母耳記下 15:20 - 我前路未定，你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一起流亡呢？回去吧！帶著你的兄弟回去吧！願耶和華的忠誠之愛和信實與你同在。”
- 詩篇 78:68 - 卻揀選猶大支派， 他所愛的錫安山。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你不要對我幸災樂禍！ 我雖然跌倒，卻會起來， 雖然坐在黑暗裡，耶和華卻是我的光。
- 詩篇 68:15 - 巴珊山是雄偉壯麗的山； 巴珊山是多峰多嶺的山。
- 詩篇 68:16 - 多峰多嶺的山啊，你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山？ 耶和華要住在這山，直到永遠。
- 詩篇 42:4 - 從前我與群眾同行， 領他們到 神的殿； 用歡呼和讚美的聲音，大家守節。 每逢追想這些事，我的心就很悲傷。
- 詩篇 97:11 - 有光撒播，給義人； 心裡正直的人，有喜樂。
- 詩篇 25:4 - 耶和華啊，求你把你的道路指示我， 求你把你的路徑教導我！
- 詩篇 25:5 - 求你用你的真理引領我，教導我！ 因為你是拯救我的 神， 我整天等候你。
- 詩篇 119:105 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 約翰福音 1:4 - 在他裡面有生命，這生命就是人的光。
- 詩篇 143:10 - 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的 神！ 願你美善的靈 引導我到平坦之地！
- 詩篇 57:3 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神發出他的忠誠之愛和信實。
- 詩篇 132:13 - 要知道，耶和華揀選錫安， 喜歡以這地方為自己的居所：
- 詩篇 132:14 - “這是我永遠安歇之所； 我要住在這裡，因為我喜歡這地方。
- 彌迦書 7:20 - 你將以信實待雅各， 以忠誠之愛待亞伯拉罕， 正如你古時對我們列祖起誓應許的那樣。
- 詩篇 40:11 - 而你—耶和華啊，求你不要向我停止你的慈悲！ 願你的忠誠之愛和誠實，常常保護我！
- 詩篇 84:1 - 萬軍之耶和華啊， 你的居所多麼可愛！
- 詩篇 3:4 - 我揚聲呼求耶和華， 他就從他的聖山應允我。 （細拉）
- 箴言 3:5 - 你要全心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明；
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上都要重視他， 他就會使你的路徑平坦。
- 詩篇 36:9 - 因為在你那裡有生命的泉源； 在你的光中我們才可以看見光。