逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、
- 新标点和合本 - 我要对 神我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要对上帝—我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要对 神—我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 当代译本 - 我对我的磐石上帝说： “你为何忘记我？ 为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”
- 圣经新译本 - 我要对 神我的磐石说： “你为什么忘记我呢？ 我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？”
- 中文标准译本 - 我要对神我的岩石说： “你为什么忘记了我呢？ 我为什么要在仇敌的压迫下哀痛而行呢？”
- 现代标点和合本 - 我要对神我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本（拼音版） - 我要对上帝我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- New International Version - I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”
- New International Reader's Version - I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go around in sorrow? Why am I treated so badly by my enemies?”
- English Standard Version - I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- New Living Translation - “O God my rock,” I cry, “why have you forgotten me? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?”
- The Message - Sometimes I ask God, my rock-solid God, “Why did you let me down? Why am I walking around in tears, harassed by enemies?” They’re out for the kill, these tormentors with their obscenities, Taunting day after day, “Where is this God of yours?”
- Christian Standard Bible - I will say to God, my rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?”
- New American Standard Bible - I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?”
- New King James Version - I will say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- Amplified Bible - I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- American Standard Version - I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- King James Version - I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- New English Translation - I will pray to God, my high ridge: “Why do you ignore me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?”
- World English Bible - I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- 新標點和合本 - 我要對神－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要對上帝－我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要對 神—我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 當代譯本 - 我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」
- 聖經新譯本 - 我要對 神我的磐石說： “你為甚麼忘記我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”
- 呂振中譯本 - 我要對上帝我的磐石說： 『你為甚麼忘了我？ 我為甚麼須因仇敵的壓迫 而時常悲哀呢？』
- 中文標準譯本 - 我要對神我的巖石說： 「你為什麼忘記了我呢？ 我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」
- 現代標點和合本 - 我要對神我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 文理和合譯本 - 我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向天主云、我倚主如磐、因何忘我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念昔日兮。慈恩何富。朝承主之恩澤兮。暮抒予之仰慕。
- Nueva Versión Internacional - Y le digo a Dios, a mi Roca: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué debo andar de luto y oprimido por el enemigo?»
- 현대인의 성경 - 내가 나의 반석 되시는 하나님께 “어째서 나를 잊으셨습니까? 어째서 내가 내 원수들에게 이런 고통을 받아야 합니까?” 하나
- La Bible du Semeur 2015 - Que, le jour, l’Eternel ╵me montre son amour : je passerai la nuit ╵à chanter ses louanges et j’adresserai ma prière ╵au Dieu qui me fait vivre.
- リビングバイブル - 「ああ、岩なる神よ」と、私は叫びます。 「なぜ、私をお見捨てになったのですか。 なぜ、私は敵の攻撃にさらされて、 こんなにも苦しまなければならないのですか。」
- Nova Versão Internacional - Direi a Deus, minha Rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que devo sair vagueando e pranteando, oprimido pelo inimigo?”
- Hoffnung für alle - Tagsüber seufze ich: »Herr, schenke mir deine Gnade!« Und nachts singe und bete ich zu Gott, in dessen Hand mein Leben liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu khóc: “Lạy Đức Chúa Trời, Vầng Đá của con. Sao Ngài nỡ quên con? Sao con phải đau buồn vì kẻ thù áp đảo?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทูลพระเจ้าพระศิลาของข้าพเจ้าว่า “เหตุใดทรงลืมข้าพระองค์แล้ว? เหตุใดข้าพระองค์ต้องระทมทุกข์ ต้องทนการข่มเหงรังแกของศัตรู?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดกับพระเจ้า ศิลาของข้าพเจ้าว่า “ทำไมพระองค์จึงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว ทำไมข้าพเจ้าต้องเดินไปด้วยความเศร้าโศก เพราะศัตรูบีบบังคับข้าพเจ้าเล่า”
交叉引用
- 傳道書 4:1 - 我復思天下之秉鈞者、虐遇民人、民罹其酷、靡不墮淚、慰藉無人。
- 以賽亞書 49:15 - 夫婦豈忘哺乳之子、不慈甫產之嬰、彼或忘子、我不忘爾。
- 詩篇 55:3 - 維彼仇敵、大聲而呼、強者虐予、委予惡名、中心銜憾、加以驅逐兮、
- 詩篇 62:2 - 彼若巉巖、扶翼予、護衛予、使不震動兮、
- 詩篇 22:1 - 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、
- 詩篇 22:2 - 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
- 詩篇 77:9 - 上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
- 詩篇 78:35 - 民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、
- 詩篇 28:1 - 全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、
- 詩篇 62:6 - 彼如巉巖、護衛乎予、俾不震動兮。
- 詩篇 62:7 - 上帝拯予、錫以尊榮、彼如巖穴、使予棲身兮。
- 以賽亞書 40:27 - 惟爾雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和華、不鑒察予、不眷顧予。
- 詩篇 13:1 - 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
- 詩篇 88:9 - 余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、
- 詩篇 44:23 - 耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、
- 詩篇 44:24 - 奚棄予如遺、不顧我憂患兮、
- 約伯記 30:26 - 仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。
- 約伯記 30:27 - 患難既臨、中心棼然、不獲綏安。
- 約伯記 30:28 - 未暴於日、面目黧黑、立於會中、我常呼籲。
- 約伯記 30:29 - 我與野犬遊、我與駝鳥居。
- 約伯記 30:30 - 我膚已黑、我骨已焦。
- 約伯記 30:31 - 我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。
- 耶利米哀歌 5:1 - 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。
- 耶利米哀歌 5:2 - 異邦之人據我土、處我室兮。
- 耶利米哀歌 5:3 - 子無父、母無夫兮。
- 耶利米哀歌 5:4 - 欲求薪水、非金莫得兮。
- 耶利米哀歌 5:5 - 我項服役、勤勞不息兮。
- 耶利米哀歌 5:6 - 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。
- 耶利米哀歌 5:7 - 予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。
- 耶利米哀歌 5:8 - 僕婢制我、援手無人兮。
- 耶利米哀歌 5:9 - 惕其鋒刃、遜於曠野、捨身以餬口兮。
- 耶利米哀歌 5:10 - 饑饉特甚、膚黑若爐兮。
- 耶利米哀歌 5:11 - 在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。
- 耶利米哀歌 5:12 - 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
- 耶利米哀歌 5:13 - 使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。
- 耶利米哀歌 5:14 - 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
- 耶利米哀歌 5:15 - 心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。
- 耶利米哀歌 5:16 - 冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。
- 詩篇 18:2 - 耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、
- 詩篇 43:2 - 上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、
- 詩篇 38:6 - 我躬拳曲、終日殷憂兮、