逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的瀑布一發了聲， 深淵就和深淵響應； 你的洪濤和波浪都漫過我。
- 新标点和合本 - 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应； 你的波浪洪涛漫过我身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应， 你的波浪洪涛漫过我身。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应， 你的波浪洪涛漫过我身。
- 当代译本 - 你的瀑布发出巨响， 回荡在深渊之间， 你的洪涛巨浪淹没我。
- 圣经新译本 - 你的瀑布一发声，深渊就和深渊响应； 你的洪涛和波浪都掩盖了我。
- 中文标准译本 - 在你瀑布的声音中，深渊与深渊响应； 你的波浪、你的洪涛全都漫过了我。
- 现代标点和合本 - 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应， 你的波浪洪涛漫过我身。
- 和合本（拼音版） - 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应， 你的波浪洪涛漫过我身。
- New International Version - Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
- New International Reader's Version - You have sent wave upon wave of trouble over me. It roars down on me like a waterfall. All your waves and breakers have rolled over me.
- English Standard Version - Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me.
- New Living Translation - I hear the tumult of the raging seas as your waves and surging tides sweep over me.
- Christian Standard Bible - Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your breakers and your billows have swept over me.
- New American Standard Bible - Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me.
- New King James Version - Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls; All Your waves and billows have gone over me.
- Amplified Bible - Deep calls to deep at the [thundering] sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have rolled over me.
- American Standard Version - Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
- King James Version - Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
- New English Translation - One deep stream calls out to another at the sound of your waterfalls; all your billows and waves overwhelm me.
- World English Bible - Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
- 新標點和合本 - 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應； 你的波浪洪濤漫過我身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。
- 當代譯本 - 你的瀑布發出巨響， 迴盪在深淵之間， 你的洪濤巨浪淹沒我。
- 聖經新譯本 - 你的瀑布一發聲，深淵就和深淵響應； 你的洪濤和波浪都掩蓋了我。
- 中文標準譯本 - 在你瀑布的聲音中，深淵與深淵響應； 你的波浪、你的洪濤全都漫過了我。
- 現代標點和合本 - 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。
- 文理和合譯本 - 爾之瀑布發聲、淵淵相應、爾之波濤、淹沒我身兮、
- 文理委辦譯本 - 山霤奔赴、其聲噌［口宏］、源源而來、勢欲淹予兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瀑布飛濤、聲聲相應、主之波浪、沖激我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 思望吾主兮。憂心欽欽。流離乎 約旦 之外兮。徘徊乎 黑門 之嶺。
- Nueva Versión Internacional - Un abismo llama a otro abismo en el rugir de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas se han precipitado sobre mí.
- 현대인의 성경 - 주의 파도와 물결이 나를 엄습하고 슬픔의 홍수가 폭포같이 나에게 쏟아집니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon Dieu , mon âme est abattue ! Voilà pourquoi, je pense à toi ╵du pays du Jourdain, des cimes de l’Hermon ╵et du mont Mitséar .
- リビングバイブル - 神のさかまく大波が私の頭上を越え、 悲しみの洪水が、とどろく大滝のように 降りかかってきます。
- Nova Versão Internacional - Abismo chama abismo ao rugir das tuas cachoeiras; todas as tuas ondas e vagalhões se abateram sobre mim.
- Hoffnung für alle - Mein Gott, ich bin völlig verzweifelt! Aus der Ferne des Jordanlandes denke ich voll Trauer an dich. Während ich auf dem Berg Misar im Hermongebirge stehe, gehen meine Gedanken zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vực thẳm gọi nhau trong thác lũ ầm ầm, sóng thần lớp lớp phủ tràn thân xác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ลึกกู่เรียกที่ลึก ด้วยเสียงน้ำตกกึกก้องของพระองค์ กระแสคลื่นและน้ำหลากของพระองค์ ท่วมท้นข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ห้วงน้ำลึกร้องเรียกหากันและกัน เสียงกึกก้องจากน้ำตกของพระองค์ คลื่นทั้งลูกเล็กและลูกใหญ่ ซัดผ่านท่วมตัวข้าพเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 4:20 - 破毁接着破毁； 因為全國盡都毁壞； 我的帳棚忽然毁壞， 我的幔子一眨眼間 就破裂 。
- 以西結書 7:26 - 禍患加上禍患，風聲接連風聲；人必向神言人尋求異象 之傳講 ，但 禮節的 規矩已從祭司那裏滅沒了，籌謀計畫已從長老那裏 斷絕了 。
- 約伯記 10:17 - 你重新立見證攻擊我， 向我增加你的惱怒； 重領新兵來擊打我 。
- 約伯記 1:14 - 忽有一個報信的來見 約伯 說：『牛正在犂田，母驢正在旁邊喫草；
- 約伯記 1:15 - 示巴 人猛然來攻，把牲畜擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
- 約伯記 1:16 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『有 猛烈的閃電像 神火從天上降下，燒燬了羣羊和僮僕，把他們都滅盡了；只有我一人逃脫、來向你報告。』
- 約伯記 1:17 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『 迦勒底 人分作三隊、突然衝擊駱駝，把駱駝擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
- 約伯記 1:18 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『你兒女正在他們大哥家裏喫 飯 喝酒；
- 約伯記 1:19 - 忽有大風從曠野那邊颳來，擊打了房屋的四角；房屋倒塌在青年人們身上，他們就死了；只有我一人逃脫、來向你報告。』
- 詩篇 88:15 - 我，我自幼困苦，幾乎氣絕； 我受你引的恐怖、都麻木昏迷了 。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒漫過我身； 你可怖的打擊把我掃滅了。
- 詩篇 88:17 - 這些 苦難 終日如水環繞着我； 它們一齊圍困着我。
- 哀歌 3:53 - 他們要了結我的性命於坑裏， 又將石頭拋在我身上。
- 哀歌 3:54 - 眾水淹過我的頭； 我說：「我 命 絕了！」
- 哀歌 3:55 - 『永恆主啊，我從陰坑最低處 呼求你的名。
- 詩篇 69:14 - 援救我出離淤泥， 別叫我沉陷下去； 求你援救我脫離恨我的人和深水。
- 詩篇 69:15 - 別讓流水漫過我； 別讓深水吞滅我； 別讓陰坑在我以上而合口。
- 詩篇 88:7 - 你的烈怒重壓我身； 你使你的激浪都淹沒了 我 。 （細拉）
- 約拿書 2:3 - 你將我投下海中心、 極深之處； 大水環繞着我， 你的洪濤、你的波浪、 都漫過我。