逐节对照
- 中文標準譯本 - 神哪，我的靈魂切慕你， 如鹿切慕溪水！
- 新标点和合本 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 当代译本 - 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。
- 圣经新译本 - 神啊！我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。
- 中文标准译本 - 神哪，我的灵魂切慕你， 如鹿切慕溪水！
- 现代标点和合本 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- New International Version - As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
- New International Reader's Version - A deer longs for streams of water. God, I long for you in the same way.
- English Standard Version - As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God.
- New Living Translation - As the deer longs for streams of water, so I long for you, O God.
- The Message - A white-tailed deer drinks from the creek; I want to drink God, deep drafts of God. I’m thirsty for God-alive. I wonder, “Will I ever make it— arrive and drink in God’s presence?” I’m on a diet of tears— tears for breakfast, tears for supper. All day long people knock at my door, Pestering, “Where is this God of yours?”
- Christian Standard Bible - As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.
- New American Standard Bible - As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God.
- New King James Version - As the deer pants for the water brooks, So pants my soul for You, O God.
- Amplified Bible - As the deer pants [longingly] for the water brooks, So my soul pants [longingly] for You, O God.
- American Standard Version - As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.
- King James Version - As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
- New English Translation - As a deer longs for streams of water, so I long for you, O God!
- World English Bible - As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
- 新標點和合本 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 當代譯本 - 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。
- 聖經新譯本 - 神啊！我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，我的心切慕着你， 如同鹿切慕有水的溪河。
- 現代標點和合本 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、我心慕爾、如麀之慕溪水兮、
- 文理委辦譯本 - 我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、
- Nueva Versión Internacional - Cual ciervo jadeante en busca del agua, así te busca, oh Dios, todo mi ser.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 사슴이 시냇물을 갈망하듯이 내 영혼이 주를 갈망합니다.
- Новый Русский Перевод - Оправдай меня, Боже, вступись в мою тяжбу с народом безбожным, от лживых и злобных спаси меня.
- Восточный перевод - Оправдай меня, Всевышний; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оправдай меня, Аллах; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оправдай меня, Всевышний; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Méditation des Qoréites .
- リビングバイブル - ああ神よ。鹿が水をあえぎ求めるように、 私はあなたを慕い求めます。
- Nova Versão Internacional - Como a corça anseia por águas correntes, a minha alma anseia por ti, ó Deus.
- Hoffnung für alle - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như nai khát khao tìm suối nước, linh hồn con mơ ước Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า กวางกระหายหาธารน้ำฉันใด จิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็โหยหาพระองค์ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กวางกระเสือกกระสนหาธารน้ำไหลฉันใด โอ พระเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าก็กระเสือกกระสนหาพระองค์ฉันนั้น
交叉引用
- 民數記 26:11 - 然而，可拉的子孫並沒有全都死掉。
- 民數記 16:1 - 以斯哈的兒子可拉，是利未之子哥轄的孫子，他帶著魯本子孫以利押的兒子大坍和亞比蘭，以及比勒的兒子奧恩，
- 歷代志上 6:33 - 這些供職的人以及他們的子孫如下： 哥轄的子孫中有歌唱者希幔， 他是約珥的兒子，約珥是撒母耳的兒子，
- 歷代志上 6:34 - 撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子， 耶羅罕是以利業的兒子，以利業是托阿的兒子，
- 歷代志上 6:35 - 托阿是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子， 以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子，
- 歷代志上 6:36 - 亞瑪賽是以利加拿的兒子，以利加拿是約珥的兒子， 約珥是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是西番雅的兒子，
- 歷代志上 6:37 - 西番雅是塔哈特的兒子，塔哈特是亞惜的兒子， 亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子，
- 歷代志上 25:1 - 大衛和服事隊伍的首領們也把亞薩、希幔和耶杜頓的子孫分別出來 ，要他們伴著豎琴、里拉琴和銅鈸來說神言。他們的服事工作人數如下：
- 歷代志上 25:2 - 亞薩的兒子有 扎克爾、約瑟、尼坦亞和亞撒利拉； 亞薩的兒子們都在亞薩的指揮下， 亞薩受王的指示說神言。
- 歷代志上 25:3 - 屬耶杜頓的，有耶杜頓的兒子 基大利、西利、耶賽亞、示每、哈沙比雅和瑪塔提雅，共六人，都在他們父親耶杜頓的指揮下，伴著豎琴說神言，稱謝讚美耶和華。
- 歷代志上 25:4 - 屬希幔的，有希幔的兒子 布其雅、瑪塔尼亞、烏基業、謝布業、耶利莫、哈納尼雅、哈納尼、以利亞塔、格達利提、羅幔提·以謝、約施比咖沙、瑪羅提、何提和瑪哈秀特。
- 歷代志上 25:5 - 這些都是王的先見希幔的兒子，是神照著應許，為要高抬他 而賜予的；神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。
- 詩篇 49:1 - 萬民哪，你們當聽這話！ 世上所有的居民哪，
- 民數記 16:32 - 地張口吞掉他們和他們的家人，以及所有屬於可拉的人和財物。
- 詩篇 44:1 - 神哪，你在古時，在我們祖先的日子裡所做的事， 我們親耳聽見了，我們的祖先也向我們講述過。
- 詩篇 45:1 - 我的心湧出優美的言詞， 我為王朗誦我的作品， 我的舌頭是老練文士的筆。
- 詩篇 85:1 - 耶和華啊，你喜悅你的大地， 使雅各的被擄之人回歸 ！
- 詩篇 47:1 - 萬民哪，你們當鼓掌， 當用歡呼的聲音向神呼喊！
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所和力量， 是患難中隨時可得的幫助，
- 詩篇 48:1 - 耶和華真偉大， 在我們神的城中，在他的聖山上， 當受極大的讚美！
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華啊，我們等候你行審判之道 ； 你的名和你的名號，是我們心所渴慕的！
- 以賽亞書 26:9 - 我的心在夜間渴慕你， 我裡面的靈切切尋求你； 你的審判臨到大地的時候， 世上的居民就學到公義。
- 詩篇 84:1 - 萬軍之耶和華啊， 你的居所多麼令人愛慕！
- 詩篇 84:2 - 我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇； 我的心和我的肉體向永生的神歡呼。
- 詩篇 143:6 - 我向你伸開雙手， 我的靈魂渴望你， 如同乾旱之地盼望雨水 。細拉
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。
- 詩篇 119:131 - 我張口喘息， 因我切慕你的誡命。
- 詩篇 63:1 - 神哪，你是我的神， 我切切尋求你！ 在乾旱、疲乏、無水之地， 我的靈魂渴想你， 我的肉體渴盼你。
- 詩篇 63:2 - 因此我在聖所中仰望你， 為要看見你的能力和榮耀。