逐节对照
- 中文標準譯本 - 即使他來看我，也只說假話； 他心中積蓄奸惡， 走到外面才說出來。
- 新标点和合本 - 他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当他来看我的时候，说的是假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 当他来看我的时候，说的是假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。
- 当代译本 - 他们来看我时， 心怀恶意，满口谎言， 出去后散布流言。
- 圣经新译本 - 即使他来看我，说的也是假话； 他把奸诈积存在心里， 走到外面才说出来。
- 中文标准译本 - 即使他来看我，也只说假话； 他心中积蓄奸恶， 走到外面才说出来。
- 现代标点和合本 - 他来看我，就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。
- 和合本（拼音版） - 他来看我就说假话， 他心存奸恶，走到外边才说出来。
- New International Version - When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
- New International Reader's Version - When one of them comes to see me, he says things that aren’t true. At the same time, he thinks up lies to tell against me. Then he goes out and spreads those lies around.
- English Standard Version - And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad.
- New Living Translation - They visit me as if they were my friends, but all the while they gather gossip, and when they leave, they spread it everywhere.
- Christian Standard Bible - When one of them comes to visit, he speaks deceitfully; he stores up evil in his heart; he goes out and talks.
- New American Standard Bible - And when he comes to see me, he speaks empty words; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it.
- New King James Version - And if he comes to see me, he speaks lies; His heart gathers iniquity to itself; When he goes out, he tells it.
- Amplified Bible - And when one comes to see me, he speaks empty words, While his heart gathers malicious gossip [against me]; When he goes away, he tells it [everywhere].
- American Standard Version - And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
- King James Version - And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
- New English Translation - When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.
- World English Bible - If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
- 新標點和合本 - 他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當他來看我的時候，說的是假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當他來看我的時候，說的是假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
- 當代譯本 - 他們來看我時， 心懷惡意，滿口謊言， 出去後散佈流言。
- 聖經新譯本 - 即使他來看我，說的也是假話； 他把奸詐積存在心裡， 走到外面才說出來。
- 呂振中譯本 - 就使他來看望，他也是說假話； 他把奸惡積在 心 裏， 走出外邊才說出。
- 現代標點和合本 - 他來看我，就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
- 文理和合譯本 - 設彼來見、言則虛妄、心蓄奸惡、出而道之兮、
- 文理委辦譯本 - 敵人來見、其言甚甘、其心實險、出而揚予之短兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵來見、口出偽言、積蓄惡念在心、及出於外乃揚言之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不聞敵人。大施譴訶。願彼遄死。厥名消磨。
- Nueva Versión Internacional - Si vienen a verme, no son sinceros; recogen calumnias y salen a contarlas.
- 현대인의 성경 - 나를 만나러 오는 자들이 겉으로는 다정한 척하면서도 속으로는 비방하는 말을 꾸며 나가서는 그것을 퍼뜨리고 다닌다.
- Новый Русский Перевод - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
- Восточный перевод - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – Спасителя и Бога моего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его – Спасителя и Бога моего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – Спасителя и Бога моего.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes adversaires parlent ╵méchamment contre moi : « Quand donc va-t-il mourir ? ╵Quand donc l’oubliera-t-on ? »
- リビングバイブル - 彼らは、いかにも親しげに病床の私を見舞いますが、 心の中では憎悪をたぎらせ、 私が苦しみの床に伏している姿を見て ほくそ笑むのです。 一歩外に出ると、大笑いし、あざけり、
- Nova Versão Internacional - Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois as espalha por onde vai.
- Hoffnung für alle - Meine Feinde wünschen mir Böses und fragen hämisch: »Wann ist er endlich tot? Niemand soll mehr an ihn denken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thăm hỏi dùng lời dịu ngọt, bao ý gian chứa chất trong lòng, chờ lúc ra ngoài mới rêu rao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่มีคนมาดูข้าพระองค์ เขาก็ทำเป็นพูดดีทั้งๆ ที่ใจคิดร้าย แล้วก็ออกไปเที่ยวกระพือข่าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ามีใครสักคนมาหาข้าพเจ้า เขาจะเอ่ยปากพูดด้วยความไม่จริงใจ ในขณะเดียวกันกับที่เขาพยายามให้ร้ายป้ายสี ครั้นแล้วเขาก็ออกไปป่าวประกาศจนทั่ว
交叉引用
- 路加福音 20:20 - 於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。
- 路加福音 20:21 - 那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道 。
- 路加福音 20:22 - 請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」
- 路加福音 20:23 - 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
- 哥林多後書 11:26 - 我經常行遠路， 遭遇江河的危險、強盜的危險、 來自同胞的危險、來自外邦人的危險、 在城裡的危險、在曠野中的危險、 在海上的危險、在假弟兄中的危險；
- 但以理書 11:27 - 這兩個王，他們的心都傾向作惡，他們同席卻彼此說謊，但他們的計謀不會成功，因為結局在所定的時期才會來到。
- 尼希米記 6:1 - 那時，叁巴拉、托比亞、阿拉伯人革謝姆和我們其餘的仇敵聽說我重建了城牆，沒有留下任何破口——儘管那時我還沒有給城門安裝門扇——
- 尼希米記 6:2 - 叁巴拉和革謝姆就派人到我這裡，說：「請你來，我們到阿挪平原的村莊會面吧。」其實他們在謀劃要害我。
- 尼希米記 6:3 - 我派使者到他們那裡，說：「我正在做一項大工程，不能下去。我怎能撇下這工程，下到你們那裡去，使工程停頓呢？」
- 尼希米記 6:4 - 他們四次這樣傳話給我，我都這樣回應他們。
- 尼希米記 6:5 - 於是叁巴拉第五次派他的下屬這樣傳話給我，手裡拿著沒有封口的書信，
- 尼希米記 6:6 - 其中寫著： 「列國中傳聞，革謝姆也說，你和猶太人在謀反，所以你才建造城牆。根據這些信息，你是要作他們的王。
- 尼希米記 6:7 - 此外，你還安排先知們在耶路撒冷為你宣傳說：『猶大有王了！』這樣的事一定會傳到王那裡。所以請你來，我們一同商議吧。」
- 尼希米記 6:8 - 我派人到他那裡，說：「你所說的這些事，並不存在，都是你自己心裡捏造出來的。」
- 尼希米記 6:9 - 其實他們都在恐嚇我們，他們心想：「這些人的手必發軟而停下這工程，以致不能成就。」 神哪 ，求你使我的手堅強！
- 尼希米記 6:10 - 我來到米赫塔別的孫子、德拉雅的兒子示瑪雅的家，那時他閉門不出，說：「我們到神的殿，在聖殿裡會面吧。我們要關上聖殿的門，因為他們必來殺你，夜間就會來殺你。」
- 尼希米記 6:11 - 但我說：「像我這樣的人，會逃走嗎？像我這樣的人，怎麼會躲進聖殿而活命呢？我不去！」
- 尼希米記 6:12 - 我分辨出，神並沒有派遣他，他對我說神言，其實是因托比亞和叁巴拉收買了他。
- 尼希米記 6:13 - 之所以收買他，是為了恐嚇我，使我那樣做以致犯罪，在他們面前有壞名聲，這樣他們就能羞辱我。
- 尼希米記 6:14 - 我的神哪，求你記住托比亞和叁巴拉所做的這些事；也記住女先知挪婭迪和其餘的先知，這些人在恐嚇我。
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來 ，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，
- 路加福音 11:54 - 暗中等機會，要從他的口中抓住把柄 。
- 箴言 26:24 - 懷恨人的，用言語 掩飾自己， 心裡卻存著詭詐。
- 箴言 26:25 - 他說的再好聽，也不要相信他， 因為他的心裡有七樣可憎之事。
- 箴言 26:26 - 他的怨恨雖用欺瞞掩蓋， 但他的邪惡必在會眾裡被揭露。
- 詩篇 12:2 - 人人向鄰舍說謊， 他們說話油嘴滑舌，心懷二意。