逐节对照
- New International Version - I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”
- 新标点和合本 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。”
- 当代译本 - 我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。”
- 圣经新译本 - 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我； 求你医治我，因为我得罪了你。”
- 中文标准译本 - 至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！ 求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。”
- 现代标点和合本 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我， 因为我得罪了你。”
- 和合本（拼音版） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我， 因为我得罪了你。”
- New International Reader's Version - I said, “Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”
- English Standard Version - As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!”
- New Living Translation - “O Lord,” I prayed, “have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you.”
- The Message - I said, “God, be gracious! Put me together again— my sins have torn me to pieces.” My enemies are wishing the worst for me; they make bets on what day I will die. If someone comes to see me, he mouths empty platitudes, All the while gathering gossip about me to entertain the street-corner crowd. These “friends” who hate me whisper slanders all over town. They form committees to plan misery for me.
- Christian Standard Bible - I said, “Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you.”
- New American Standard Bible - As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
- New King James Version - I said, “Lord, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
- Amplified Bible - As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
- American Standard Version - I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
- King James Version - I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
- New English Translation - As for me, I said: “O Lord, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
- World English Bible - I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
- 新標點和合本 - 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」
- 當代譯本 - 我禱告說：「耶和華啊， 求你憐憫我，醫治我， 因為我得罪了你。」
- 聖經新譯本 - 至於我，我曾說：“耶和華啊！求你恩待我； 求你醫治我，因為我得罪了你。”
- 呂振中譯本 - 我，我曾說過： 『永恆主啊，求你恩待我，醫治我； 因為我犯罪得罪了你。』
- 中文標準譯本 - 至於我，我曾說： 「耶和華啊，求你恩待我！ 求你使我痊癒，因為我對你犯了罪。」
- 現代標點和合本 - 我曾說：「耶和華啊，求你憐恤我，醫治我， 因為我得罪了你。」
- 文理和合譯本 - 我曰、耶和華歟、尚其憫我醫我、我獲罪於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 我曰、耶和華其矜憫予、予蹈罪愆、爾其醫予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我云主歟、我雖獲罪於主、仍求主憐恤我、醫救我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呻吟病榻。扶之掖之。展轉不寧。康之復之。
- Nueva Versión Internacional - Yo he dicho: «Señor, compadécete de mí; sáname, pues contra ti he pecado».
- 현대인의 성경 - 나는 “여호와여, 내가 주께 범죄하였으니 나를 불쌍히 여기시고 나를 고치소서” 하였으나
- Новый Русский Перевод - Слезы были мне пищей и днем, и ночью, когда постоянно говорили мне: «Где твой Бог?»
- Восточный перевод - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel le soutient ╵sur son lit de souffrance, et quand il est malade ╵il lui refait sa couche .
- リビングバイブル - 私はこう祈りました。 「ああ主よ、私をあわれんで、病気を治してください。 私は罪を洗いざらい告白したのですから。」
- Nova Versão Internacional - Eu disse: “Misericórdia, Senhor! Cura-me, pois pequei contra ti”.
- Hoffnung für alle - Und wenn er auf dem Krankenbett liegt, steht der Herr ihm zur Seite und hilft ihm wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kêu xin: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót. Xin chữa lành con, vì con đã phạm tội chống nghịch Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ โปรดรักษาข้าพระองค์ให้หาย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า เมตตาข้าพเจ้าเถิด รักษาข้าพเจ้าให้หาย เพราะข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อพระองค์”
交叉引用
- 2 Chronicles 30:18 - Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the Lord, who is good, pardon everyone
- 2 Chronicles 30:19 - who sets their heart on seeking God—the Lord, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.”
- 2 Chronicles 30:20 - And the Lord heard Hezekiah and healed the people.
- Psalm 32:5 - Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
- Hosea 6:1 - “Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
- Psalm 51:1 - Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
- Psalm 51:2 - Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
- Psalm 51:3 - For I know my transgressions, and my sin is always before me.
- Psalm 51:4 - Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.
- James 5:15 - And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.
- James 5:16 - Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective.
- Psalm 6:2 - Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
- Psalm 6:3 - My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?
- Psalm 6:4 - Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.
- Psalm 147:3 - He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
- Psalm 103:3 - who forgives all your sins and heals all your diseases,