Psalms 41:4 I said, “God, be gracious! Put me together again— my sins have torn me to pieces.” My enemies are wishing the worst for me; they make bets on what day I will...

41:4 MSG

逐节对照

The Message - I said, “God, be gracious! Put me together again— my sins have torn me to pieces.” My enemies are wishing the worst for me; they make bets on what day I will die. If someone comes to see me, he mouths empty platitudes, All the while gathering gossip about me to entertain the street-corner crowd. These “friends” who hate me whisper slanders all over town. They form committees to plan misery for me.
新标点和合本 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
和合本2010（神版-简体） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
当代译本 - 我祷告说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
圣经新译本 - 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。”
中文标准译本 - 至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。”
现代标点和合本 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我，因为我得罪了你。”
和合本（拼音版） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我，因为我得罪了你。”
New International Version - I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”
New International Reader's Version - I said, “Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”
English Standard Version - As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!”
New Living Translation - “O Lord,” I prayed, “have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you.”
Christian Standard Bible - I said, “Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you.”
New American Standard Bible - As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
New King James Version - I said, “Lord, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
Amplified Bible - As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
American Standard Version - I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
King James Version - I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
New English Translation - As for me, I said: “O Lord, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
World English Bible - I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
新標點和合本 - 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！因為我得罪了你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
和合本2010（神版-繁體） - 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
當代譯本 - 我禱告說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
聖經新譯本 - 至於我，我曾說：“耶和華啊！求你恩待我；求你醫治我，因為我得罪了你。”
呂振中譯本 - 我，我曾說過：『永恆主啊，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』
中文標準譯本 - 至於我，我曾說：「耶和華啊，求你恩待我！求你使我痊癒，因為我對你犯了罪。」
現代標點和合本 - 我曾說：「耶和華啊，求你憐恤我，醫治我，因為我得罪了你。」
文理和合譯本 - 我曰、耶和華歟、尚其憫我醫我、我獲罪於爾兮、
文理委辦譯本 - 我曰、耶和華其矜憫予、予蹈罪愆、爾其醫予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我云主歟、我雖獲罪於主、仍求主憐恤我、醫救我命、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呻吟病榻。扶之掖之。展轉不寧。康之復之。
Nueva Versión Internacional - Yo he dicho: «Señor, compadécete de mí; sáname, pues contra ti he pecado».
현대인의 성경 - 나는 “여호와여, 내가 주께 범죄하였으니 나를 불쌍히 여기시고 나를 고치소서” 하였으나
Новый Русский Перевод - Слезы были мне пищей и днем, и ночью, когда постоянно говорили мне: «Где твой Бог?»
Восточный перевод - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel le soutient ╵sur son lit de souffrance, et quand il est malade ╵il lui refait sa couche .
リビングバイブル - 私はこう祈りました。「ああ主よ、私をあわれんで、病気を治してください。私は罪を洗いざらい告白したのですから。」
Nova Versão Internacional - Eu disse: “Misericórdia, Senhor! Cura-me, pois pequei contra ti”.
Hoffnung für alle - Und wenn er auf dem Krankenbett liegt, steht der Herr ihm zur Seite und hilft ihm wieder auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kêu xin: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót. Xin chữa lành con, vì con đã phạm tội chống nghịch Chúa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ โปรดรักษาข้าพระองค์ให้หาย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า เมตตาข้าพเจ้าเถิด รักษาข้าพเจ้าให้หาย เพราะข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อพระองค์”

交叉引用

2 Chronicles 30:18 - There were a lot of people, especially those from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, who did not eat the Passover meal because they had not prepared themselves adequately. Hezekiah prayed for these as follows: “May God who is all good, pardon and forgive everyone who sincerely desires God, the God of our ancestors. Even—especially!—these who do not meet the literal conditions stated for access to The Temple.”
2 Chronicles 30:20 - God responded to Hezekiah’s prayer and healed the people.
Psalms 32:5 - Then I let it all out; I said, “I’ll come clean about my failures to God.” Suddenly the pressure was gone— my guilt dissolved, my sin disappeared.
Hosea 6:1 - “Come on, let’s go back to God. He hurt us, but he’ll heal us. He hit us hard, but he’ll put us right again. In a couple of days we’ll feel better. By the third day he’ll have made us brand-new, Alive and on our feet, fit to face him. We’re ready to study God, eager for God-knowledge. As sure as dawn breaks, so sure is his daily arrival. He comes as rain comes, as spring rain refreshing the ground.” * * *
Psalms 51:1 - Generous in love—God, give grace! Huge in mercy—wipe out my bad record. Scrub away my guilt, soak out my sins in your laundry. I know how bad I’ve been; my sins are staring me down.
Psalms 51:4 - You’re the One I’ve violated, and you’ve seen it all, seen the full extent of my evil. You have all the facts before you; whatever you decide about me is fair. I’ve been out of step with you for a long time, in the wrong since before I was born. What you’re after is truth from the inside out. Enter me, then; conceive a new, true life.
James 5:16 - Make this your common practice: Confess your sins to each other and pray for each other so that you can live together whole and healed. The prayer of a person living right with God is something powerful to be reckoned with. Elijah, for instance, human just like us, prayed hard that it wouldn’t rain, and it didn’t—not a drop for three and a half years. Then he prayed that it would rain, and it did. The showers came and everything started growing again.
Psalms 6:2 - Can’t you see I’m black-and-blue, beaten up badly in bones and soul? God, how long will it take for you to let up?
Psalms 6:4 - Break in, God, and break up this fight; if you love me at all, get me out of here. I’m no good to you dead, am I? I can’t sing in your choir if I’m buried in some tomb!
Psalms 103:3 - He forgives your sins—every one. He heals your diseases—every one. He redeems you from hell—saves your life! He crowns you with love and mercy—a paradise crown. He wraps you in goodness—beauty eternal. He renews your youth—you’re always young in his presence.

逐节对照

交叉引用

The Message - I said, “God, be gracious! Put me together again— my sins have torn me to pieces.” My enemies are wishing the worst for me; they make bets on what day I will die. If someone comes to see me, he mouths empty platitudes, All the while gathering gossip about me to entertain the street-corner crowd. These “friends” who hate me whisper slanders all over town. They form committees to plan misery for me.
新标点和合本 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
和合本2010（神版-简体） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
当代译本 - 我祷告说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”
圣经新译本 - 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。”
中文标准译本 - 至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。”
现代标点和合本 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我，因为我得罪了你。”
和合本（拼音版） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我，因为我得罪了你。”
New International Version - I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”
New International Reader's Version - I said, “Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”
English Standard Version - As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!”
New Living Translation - “O Lord,” I prayed, “have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you.”
Christian Standard Bible - I said, “Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you.”
New American Standard Bible - As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
New King James Version - I said, “Lord, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
Amplified Bible - As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
American Standard Version - I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
King James Version - I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
New English Translation - As for me, I said: “O Lord, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
World English Bible - I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
新標點和合本 - 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！因為我得罪了你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
和合本2010（神版-繁體） - 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
當代譯本 - 我禱告說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
聖經新譯本 - 至於我，我曾說：“耶和華啊！求你恩待我；求你醫治我，因為我得罪了你。”
呂振中譯本 - 我，我曾說過：『永恆主啊，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』
中文標準譯本 - 至於我，我曾說：「耶和華啊，求你恩待我！求你使我痊癒，因為我對你犯了罪。」
現代標點和合本 - 我曾說：「耶和華啊，求你憐恤我，醫治我，因為我得罪了你。」
文理和合譯本 - 我曰、耶和華歟、尚其憫我醫我、我獲罪於爾兮、
文理委辦譯本 - 我曰、耶和華其矜憫予、予蹈罪愆、爾其醫予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我云主歟、我雖獲罪於主、仍求主憐恤我、醫救我命、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呻吟病榻。扶之掖之。展轉不寧。康之復之。
Nueva Versión Internacional - Yo he dicho: «Señor, compadécete de mí; sáname, pues contra ti he pecado».
현대인의 성경 - 나는 “여호와여, 내가 주께 범죄하였으니 나를 불쌍히 여기시고 나를 고치소서” 하였으나
Новый Русский Перевод - Слезы были мне пищей и днем, и ночью, когда постоянно говорили мне: «Где твой Бог?»
Восточный перевод - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel le soutient ╵sur son lit de souffrance, et quand il est malade ╵il lui refait sa couche .
リビングバイブル - 私はこう祈りました。「ああ主よ、私をあわれんで、病気を治してください。私は罪を洗いざらい告白したのですから。」
Nova Versão Internacional - Eu disse: “Misericórdia, Senhor! Cura-me, pois pequei contra ti”.
Hoffnung für alle - Und wenn er auf dem Krankenbett liegt, steht der Herr ihm zur Seite und hilft ihm wieder auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kêu xin: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót. Xin chữa lành con, vì con đã phạm tội chống nghịch Chúa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ โปรดรักษาข้าพระองค์ให้หาย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า เมตตาข้าพเจ้าเถิด รักษาข้าพเจ้าให้หาย เพราะข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อพระองค์”

2 Chronicles 30:18 - There were a lot of people, especially those from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, who did not eat the Passover meal because they had not prepared themselves adequately. Hezekiah prayed for these as follows: “May God who is all good, pardon and forgive everyone who sincerely desires God, the God of our ancestors. Even—especially!—these who do not meet the literal conditions stated for access to The Temple.”
2 Chronicles 30:20 - God responded to Hezekiah’s prayer and healed the people.
Psalms 32:5 - Then I let it all out; I said, “I’ll come clean about my failures to God.” Suddenly the pressure was gone— my guilt dissolved, my sin disappeared.
Hosea 6:1 - “Come on, let’s go back to God. He hurt us, but he’ll heal us. He hit us hard, but he’ll put us right again. In a couple of days we’ll feel better. By the third day he’ll have made us brand-new, Alive and on our feet, fit to face him. We’re ready to study God, eager for God-knowledge. As sure as dawn breaks, so sure is his daily arrival. He comes as rain comes, as spring rain refreshing the ground.” * * *
Psalms 51:1 - Generous in love—God, give grace! Huge in mercy—wipe out my bad record. Scrub away my guilt, soak out my sins in your laundry. I know how bad I’ve been; my sins are staring me down.
Psalms 51:4 - You’re the One I’ve violated, and you’ve seen it all, seen the full extent of my evil. You have all the facts before you; whatever you decide about me is fair. I’ve been out of step with you for a long time, in the wrong since before I was born. What you’re after is truth from the inside out. Enter me, then; conceive a new, true life.
James 5:16 - Make this your common practice: Confess your sins to each other and pray for each other so that you can live together whole and healed. The prayer of a person living right with God is something powerful to be reckoned with. Elijah, for instance, human just like us, prayed hard that it wouldn’t rain, and it didn’t—not a drop for three and a half years. Then he prayed that it would rain, and it did. The showers came and everything started growing again.
Psalms 6:2 - Can’t you see I’m black-and-blue, beaten up badly in bones and soul? God, how long will it take for you to let up?
Psalms 6:4 - Break in, God, and break up this fight; if you love me at all, get me out of here. I’m no good to you dead, am I? I can’t sing in your choir if I’m buried in some tomb!
Psalms 103:3 - He forgives your sins—every one. He heals your diseases—every one. He redeems you from hell—saves your life! He crowns you with love and mercy—a paradise crown. He wraps you in goodness—beauty eternal. He renews your youth—you’re always young in his presence.