逐节对照
- 현대인의 성경 - 나는 “여호와여, 내가 주께 범죄하였으니 나를 불쌍히 여기시고 나를 고치소서” 하였으나
- 新标点和合本 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。”
- 当代译本 - 我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。”
- 圣经新译本 - 至于我，我曾说：“耶和华啊！求你恩待我； 求你医治我，因为我得罪了你。”
- 中文标准译本 - 至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！ 求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。”
- 现代标点和合本 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我， 因为我得罪了你。”
- 和合本（拼音版） - 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我， 因为我得罪了你。”
- New International Version - I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”
- New International Reader's Version - I said, “Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”
- English Standard Version - As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!”
- New Living Translation - “O Lord,” I prayed, “have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you.”
- The Message - I said, “God, be gracious! Put me together again— my sins have torn me to pieces.” My enemies are wishing the worst for me; they make bets on what day I will die. If someone comes to see me, he mouths empty platitudes, All the while gathering gossip about me to entertain the street-corner crowd. These “friends” who hate me whisper slanders all over town. They form committees to plan misery for me.
- Christian Standard Bible - I said, “Lord, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you.”
- New American Standard Bible - As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
- New King James Version - I said, “Lord, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
- Amplified Bible - As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
- American Standard Version - I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
- King James Version - I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
- New English Translation - As for me, I said: “O Lord, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!
- World English Bible - I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
- 新標點和合本 - 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」
- 當代譯本 - 我禱告說：「耶和華啊， 求你憐憫我，醫治我， 因為我得罪了你。」
- 聖經新譯本 - 至於我，我曾說：“耶和華啊！求你恩待我； 求你醫治我，因為我得罪了你。”
- 呂振中譯本 - 我，我曾說過： 『永恆主啊，求你恩待我，醫治我； 因為我犯罪得罪了你。』
- 中文標準譯本 - 至於我，我曾說： 「耶和華啊，求你恩待我！ 求你使我痊癒，因為我對你犯了罪。」
- 現代標點和合本 - 我曾說：「耶和華啊，求你憐恤我，醫治我， 因為我得罪了你。」
- 文理和合譯本 - 我曰、耶和華歟、尚其憫我醫我、我獲罪於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 我曰、耶和華其矜憫予、予蹈罪愆、爾其醫予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我云主歟、我雖獲罪於主、仍求主憐恤我、醫救我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呻吟病榻。扶之掖之。展轉不寧。康之復之。
- Nueva Versión Internacional - Yo he dicho: «Señor, compadécete de mí; sáname, pues contra ti he pecado».
- Новый Русский Перевод - Слезы были мне пищей и днем, и ночью, когда постоянно говорили мне: «Где твой Бог?»
- Восточный перевод - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel le soutient ╵sur son lit de souffrance, et quand il est malade ╵il lui refait sa couche .
- リビングバイブル - 私はこう祈りました。 「ああ主よ、私をあわれんで、病気を治してください。 私は罪を洗いざらい告白したのですから。」
- Nova Versão Internacional - Eu disse: “Misericórdia, Senhor! Cura-me, pois pequei contra ti”.
- Hoffnung für alle - Und wenn er auf dem Krankenbett liegt, steht der Herr ihm zur Seite und hilft ihm wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kêu xin: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót. Xin chữa lành con, vì con đã phạm tội chống nghịch Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ โปรดรักษาข้าพระองค์ให้หาย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า เมตตาข้าพเจ้าเถิด รักษาข้าพเจ้าให้หาย เพราะข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อพระองค์”
交叉引用
- 역대하 30:18 - 그리고 에브라임과 므낫세와 잇사갈 과 스불론 지파에서 온 많은 사람들이 자신을 정결하게 하지 않은 채 기록된 규정을 어기고 유월절 양을 먹었다. 그래서 히스기야왕은 그들을 위해 이렇게 기도하였다. “선하신 여호와여, 비록 성소의 규정대로 자신을 깨끗하게 하지 못하였을지라도 우리 조상의 하나님 여호와를 진심으로 찾는 자는 누구든지 용서해 주소서.”
- 역대하 30:20 - 그래서 여호와께서는 히스기야의 기도를 들으시고 그들을 벌하지 않으셨다.
- 시편 32:5 - 내가 내 죄를 고백하기로 결심하고 내 잘못과 죄를 숨김 없이 다 털어놓았더니 주께서 나의 모든 죄를 용서해 주셨습니다.
- 호세아 6:1 - 그들이 이렇게 말할 것이다. “오라! 우리가 여호와께 돌아가자. 여호와께서 우리를 찢으셨으나 우리를 다시 낫게 하실 것이며 우리에게 상처를 입히셨으나 우리를 싸매 주실 것이다.
- 시편 51:1 - 하나님이시여, 주의 한결같은 사랑으로 나를 불쌍히 여기시며 주의 크신 자비로 내 죄의 얼룩을 지워 주소서.
- 시편 51:2 - 나의 모든 죄악을 씻어 주시며 나를 죄에서 깨끗하게 하소서.
- 시편 51:3 - 나는 내 잘못을 인정하며 항상 내 죄를 의식하고 있습니다.
- 시편 51:4 - 내가 오직 주에게만 범죄하여 이런 끔찍한 일을 하였습니다. 주께서 이 모든 것을 다 보셨으니 주의 말씀은 옳고 주의 심판은 정당합니다.
- 야고보서 5:15 - 믿음의 기도는 병든 사람을 낫게 할 것이며 주님께서도 그를 일으켜 주실 것입니다. 혹시 그가 죄를 지었더라도 용서를 받을 것입니다.
- 야고보서 5:16 - 그러므로 여러분은 서로 죄를 고백하고 병이 낫도록 서로 기도하십시오. 의로운 사람의 기도는 능력이 있고 효과가 있습니다.
- 시편 6:2 - 여호와여, 내가 쇠약합니다. 나를 불쌍히 여기소서. 내 몸이 병들었습니다. 나를 고쳐 주소서.
- 시편 6:3 - 내 마음이 심히 괴로운데 여호와여, 언제까지 기다리겠습니까?
- 시편 6:4 - 여호와여, 오셔서 나를 구하소서. 주의 변함없는 사랑으로 나를 건져 주소서.
- 시편 147:3 - 마음이 상한 자를 고치시며 그들의 상처를 싸매시는구나.
- 시편 103:3 - 그가 너의 모든 죄를 용서하시며 너의 모든 병을 고치시고