逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我， 使我起来，好报复他们！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我， 使我起来，好报复他们！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你怜悯我，叫我痊愈， 我好报复他们。
- 圣经新译本 - 至于你，耶和华啊！求你恩待我， 使我康复起来，好报复他们。
- 中文标准译本 - 可是你，耶和华啊，求你恩待我， 使我起来报复他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们。
- New International Version - But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.
- New International Reader's Version - But Lord, may you have mercy on me. Make me well, so I can pay them back.
- English Standard Version - But you, O Lord, be gracious to me, and raise me up, that I may repay them!
- New Living Translation - Lord, have mercy on me. Make me well again, so I can pay them back!
- The Message - God, give grace, get me up on my feet. I’ll show them a thing or two.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, be gracious to me and raise me up; then I will repay them.
- New American Standard Bible - But You, Lord, be gracious to me and raise me up, That I may repay them.
- New King James Version - But You, O Lord, be merciful to me, and raise me up, That I may repay them.
- Amplified Bible - But You, O Lord, be gracious to me and restore me [to health], So that I may repay them.
- American Standard Version - But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
- King James Version - But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
- New English Translation - As for you, O Lord, have mercy on me and raise me up, so I can pay them back!”
- World English Bible - But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我， 使我起來，好報復他們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我， 使我起來，好報復他們！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你憐憫我，叫我痊癒， 我好報復他們。
- 聖經新譯本 - 至於你，耶和華啊！求你恩待我， 使我康復起來，好報復他們。
- 呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，求你恩待我， 使我起來，好報復他們。
- 中文標準譯本 - 可是你，耶和華啊，求你恩待我， 使我起來報復他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、尚其矜我、使我興起、以報復之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、矜憫我躬、使我復振而報之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、憐恤我、使我痊愈、我即報復之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯何人哉。素所親暱。曾食我粟。醉酒飽德。竟亦懷貳。落井投石。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, compadécete de mí; haz que vuelva a levantarme para darles su merecido.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 불쌍히 여기시고 일으키셔서 내 원수들에게 내가 보복하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Скажу я Богу, моей скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?»
- Восточный перевод - Скажу я Всевышнему, моей Скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажу я Аллаху, моей Скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажу я Всевышнему, моей Скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»
- La Bible du Semeur 2015 - Et même mon ami, en qui j’avais confiance, ╵celui qui partageait mon pain, s’est tourné contre moi .
- リビングバイブル - 主よ、どうか私を見殺しにしないでください。 あわれんでください。どうか健康な体に戻し、 彼らを見返すことができるようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.
- Hoffnung für alle - Sogar mein engster Freund, mit dem ich mein Brot teilte und dem ich vertraute, tritt mich nun mit Füßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin thương xót. Xin nâng con dậy, cho con được báo trả!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ขอพระองค์โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วย ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้ลุกขึ้นมาได้อีกเพื่อจะได้แก้แค้นพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์เมตตาข้าพเจ้าเถิด โปรดให้ข้าพเจ้าทุเลาขึ้น และข้าพเจ้าจะทำการตอบโต้พวกเขา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอแต่พระองค์ทรงพระกรุณาต่อข้าพระองค์ ขอทรงยกข้าพระองค์ขึ้น เพื่อข้าพระองค์จะสนองเขา
交叉引用
- 诗篇 3:3 - 但你—耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
- 诗篇 21:8 - 你的手要搜出所有的仇敌， 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 诗篇 21:9 - 你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们， 那火要把他们烧尽。
- 诗篇 21:10 - 你必从世上灭绝他们的幼苗， 从人间灭绝他们的后裔。
- 诗篇 18:37 - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们； 若不将他们灭绝，我总不归回。
- 诗篇 18:38 - 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。
- 诗篇 18:39 - 你曾以力量束我的腰，使我能争战； 也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
- 诗篇 18:40 - 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我剪除那恨我的人。
- 诗篇 18:41 - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 诗篇 18:42 - 我捣碎他们，如同风前的灰尘； 倾倒 他们，如同街上的泥土。
- 诗篇 57:1 - 神啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀荫下， 直等到灾害过去。
- 路加福音 19:27 - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
- 诗篇 69:22 - 愿他们的筵席在他们面前变为罗网， 在他们平安的时候 变为圈套。
- 诗篇 69:23 - 愿他们的眼睛昏花，看不见； 求你使他们的腰常常战抖。
- 诗篇 69:24 - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。
- 诗篇 69:25 - 愿他们的住处变为废墟， 他们的帐棚无人居住。
- 诗篇 69:26 - 因为你所击打的，他们就迫害； 你所击伤的，他们述说 他的愁苦。
- 诗篇 69:27 - 求你使他们罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
- 诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被涂去， 不得名列在义人之中。
- 诗篇 109:6 - 求你派恶人辖制他， 派对头站在他右边！
- 诗篇 109:7 - 他受审判的时候， 愿他背负罪名而出！ 愿他的祈祷反成为罪！
- 诗篇 109:8 - 愿他的年岁短少！ 愿别人得他的职分！
- 诗篇 109:9 - 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇！
- 诗篇 109:10 - 愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞 ！
- 诗篇 109:11 - 愿债主牢笼他一切所有的！ 愿陌生人抢走他劳碌得来的！
- 诗篇 109:12 - 愿无人向他布施恩惠， 无人恩待他的孤儿！
- 诗篇 109:13 - 愿他的后人断绝， 名字被涂去，不传于下代！
- 诗篇 109:14 - 愿耶和华记得他祖宗的罪孽， 不涂去他母亲的罪过！
- 诗篇 109:15 - 愿这些罪常在耶和华面前！ 愿他们的名字 从地上除灭！
- 诗篇 109:16 - 因为他从未想过要施恩， 却迫害困苦贫穷的和伤心的人， 把他们处死。
- 诗篇 109:17 - 他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱祝福，祝福就远离他！
- 诗篇 109:18 - 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进到他里面， 如油进入他骨头。
- 诗篇 109:19 - 愿这咒骂当他遮身的衣服， 作他经常束腰的带子！
- 诗篇 109:20 - 这就是那些与我作对、用恶言议论我的人 从耶和华所受的报应。
- 诗篇 109:21 - 但是你，主—耶和华啊， 求你因你的名采取行动； 因你的慈爱美好，求你搭救我！