逐节对照
- 中文標準譯本 - 那以耶和華為依賴的人是蒙福的， 他不轉向驕傲，不偏向虛謊。
- 新标点和合本 - 那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假的， 这人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假的， 这人有福了！
- 当代译本 - 信靠耶和华的人有福了！ 他们不随从骄傲自大、信靠假神的人。
- 圣经新译本 - 那倚靠耶和华， 不转向高傲和偏向虚谎的人的， 这人是有福的。
- 中文标准译本 - 那以耶和华为依赖的人是蒙福的， 他不转向骄傲，不偏向虚谎。
- 现代标点和合本 - 那倚靠耶和华， 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 那倚靠耶和华， 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福。
- New International Version - Blessed is the one who trusts in the Lord, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.
- New International Reader's Version - Blessed is the person who trusts in the Lord. They don’t trust in proud people. Those proud people worship statues of gods.
- English Standard Version - Blessed is the man who makes the Lord his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after a lie!
- New Living Translation - Oh, the joys of those who trust the Lord, who have no confidence in the proud or in those who worship idols.
- The Message - Blessed are you who give yourselves over to God, turn your backs on the world’s “sure thing,” ignore what the world worships; The world’s a huge stockpile of God-wonders and God-thoughts. Nothing and no one compares to you! I start talking about you, telling what I know, and quickly run out of words. Neither numbers nor words account for you.
- Christian Standard Bible - How happy is anyone who has put his trust in the Lord and has not turned to the proud or to those who run after lies!
- New American Standard Bible - How blessed is the man who has made the Lord his trust, And has not turned to the proud, nor to those who become involved in falsehood.
- New King James Version - Blessed is that man who makes the Lord his trust, And does not respect the proud, nor such as turn aside to lies.
- Amplified Bible - Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the man who makes the Lord his trust, And does not regard the proud nor those who lapse into lies.
- American Standard Version - Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
- King James Version - Blessed is that man that maketh the Lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
- New English Translation - How blessed is the one who trusts in the Lord and does not seek help from the proud or from liars!
- World English Bible - Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
- 新標點和合本 - 那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假之輩的， 這人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假的， 這人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假的， 這人有福了！
- 當代譯本 - 信靠耶和華的人有福了！ 他們不隨從驕傲自大、信靠假神的人。
- 聖經新譯本 - 那倚靠耶和華， 不轉向高傲和偏向虛謊的人的， 這人是有福的。
- 呂振中譯本 - 那將倚靠心寄託於永恆主的、 這人有福啊！ 他不向慕狂傲之輩 ， 也 不 背離退落 於 虛謊。
- 現代標點和合本 - 那倚靠耶和華， 不理會狂傲和偏向虛假之輩的， 這人便為有福！
- 文理和合譯本 - 惟恃耶和華、不從驕泰虛偽之輩、斯人其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 凡恃耶和華、不從驕泰偽為者、福兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不顧驕傲人及偏向虛假者、惟倚賴主、其人便為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾主將新曲。置諸我舌端。洪恩寧可忘。美德當讚歎。
- Nueva Versión Internacional - Dichoso el que pone su confianza en el Señor y no recurre a los idólatras ni a los que adoran dioses falsos.
- 현대인의 성경 - 여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓된 신을 좇는 자를 우러러보지 않는 사람은 복 있는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Господь укрепит его на одре болезни и с ложа недуга его поднимет.
- Восточный перевод - Вечный укрепит его во время болезни и поднимет его с ложа недуга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный укрепит его во время болезни и поднимет его с ложа недуга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный укрепит его во время болезни и поднимет его с ложа недуга.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a mis dans ma bouche ╵un cantique nouveau, et la louange ╵pour notre Dieu. Quand ils verront ce qu’il a fait, ╵ils seront nombreux à le craindre et à mettre leur confiance en l’Eternel.
- リビングバイブル - おごり高ぶり、偶像を拝む者には頼らず、 主だけを頼りとする人には、豊かに祝福が注がれます。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz o homem que põe no Senhor a sua confiança, e não vai atrás dos orgulhosos , dos que se afastam para seguir deuses falsos !
- Hoffnung für alle - Er gab mir ein neues Lied in meinen Mund, einen Lobgesang für unseren Gott. Das werden viele Leute hören, sie werden den Herrn wieder achten und ihm ganz neu vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người tin cậy Chúa Hằng Hữu, không khuất phục trước người kiêu căng, không về phe với bọn thờ thần tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ ผู้ที่ไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ที่ไม่ได้หันไปหาคนหยิ่งทะนง หรือไปหาคนที่หันไปพึ่งพระจอมปลอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้า ก็เป็นสุข เขาไม่หันเข้าหาคนหยิ่งยโสและ พวกที่หลงผิดไปกับความจอมปลอม
交叉引用
- 約拿書 2:8 - 那些信奉虛妄假神的人， 他們背棄了對你的忠誠 ；
- 詩篇 15:4 - 他眼中輕視被神 所厭棄的人， 卻尊重敬畏耶和華的人； 他起了誓，就算自己吃虧也不反悔。
- 以賽亞書 44:18 - 這樣的人不明白，也不領悟， 因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見， 蒙蔽他們的心使他們不能明悟。
- 以賽亞書 44:19 - 他們不反思， 也沒有知識和聰慧來說： 「我用一半的木頭燒火， 又在火炭上烘餅，烤肉吃。 我怎麼能用剩下的木頭製造可憎之物呢？ 我怎麼能向一塊木頭膜拜呢？」
- 以賽亞書 44:20 - 他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，
- 羅馬書 15:12 - 又有以賽亞說： 「將有耶西的根， 就是興起來統治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。」
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
- 詩篇 101:3 - 卑劣的事，我不擺在眼前； 背道者所做的， 我都恨惡，不容它沾我身。
- 詩篇 101:4 - 歪邪的心必遠離我， 邪惡的事，我不理會。
- 詩篇 101:5 - 暗中說鄰人壞話的， 我要除盡； 眼目高傲、心裡驕橫的， 我不容忍。
- 詩篇 101:6 - 我的眼目向著地上忠實的人， 好讓他們與我一起居住； 走在完全道路上的人， 他必事奉我。
- 詩篇 101:7 - 行事詭詐的，不能在我家裡居住； 說話虛假的，不能在我眼前堅立。
- 詩篇 119:21 - 你斥責受詛咒的傲慢人， 就是偏離你誡命的人。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和榮耀； 他為行事純全的人賜下福份，毫無保留。
- 詩篇 84:12 - 萬軍之耶和華啊， 那依靠你的人，是蒙福的！
- 詩篇 118:8 - 投靠耶和華，好過依靠人；
- 詩篇 118:9 - 投靠耶和華，好過依靠高貴的人。
- 詩篇 2:12 - 當親吻他的兒子，否則他一發怒， 你們就在所行的 路上滅亡， 因為他的怒火片刻間就會燃起！ 所有投靠他的人是多麼有福啊！
- 詩篇 125:5 - 至於那些偏行歪路的人， 耶和華必把他們與作惡的人一同除去。 願平安臨到以色列！
- 詩篇 34:8 - 你們要嘗試，就知道耶和華是美善的！ 那投靠他的人，是蒙福的！