逐节对照
- New International Version - May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame.
- 新标点和合本 - 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的， 因羞愧而败亡！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧而败亡！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧而败亡！
- 当代译本 - 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
- 圣经新译本 - 愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧而惊惶。
- 中文标准译本 - 愿那些对我说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而惊恐。
- 现代标点和合本 - 愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的， 因羞愧而败亡。
- 和合本（拼音版） - 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的， 因羞愧而败亡。
- New International Reader's Version - Some people make fun of me. Let them be shocked when their plans fail.
- English Standard Version - Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
- New Living Translation - Let them be horrified by their shame, for they said, “Aha! We’ve got him now!”
- Christian Standard Bible - Let those who say to me, “Aha, aha!” be appalled because of their shame.
- New American Standard Bible - May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!”
- New King James Version - Let them be confounded because of their shame, Who say to me, “Aha, aha!”
- Amplified Bible - Let those be appalled and desolate because of their shame Who say to me, “Aha, aha [rejoicing in my misfortune]!”
- American Standard Version - Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
- King James Version - Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
- New English Translation - May those who say to me, “Aha! Aha!” be humiliated and disgraced!
- World English Bible - Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
- 新標點和合本 - 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧而敗亡！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧而敗亡！
- 當代譯本 - 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！
- 聖經新譯本 - 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧而驚惶。
- 呂振中譯本 - 願那譏誚我說：『呵哈！呵哈！』的 都因失望而驚駭 。
- 中文標準譯本 - 願那些對我說「啊哈，啊哈」的， 因自己的恥辱而驚恐。
- 現代標點和合本 - 願那些對我說「啊哈！啊哈！」的， 因羞愧而敗亡。
- 文理和合譯本 - 向我曰嘻嘻者、願其慚怍而驚駭兮、
- 文理委辦譯本 - 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我幸災樂禍者、願其羞愧敗亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使謀我者。無所施其伎。
- Nueva Versión Internacional - que la vergüenza de su derrota humille a los que se burlan de mí.
- 현대인의 성경 - 나를 보고 야유하는 자들이 자기들의 수치에 놀라게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils battent en retraite, ╵qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur !
- Nova Versão Internacional - Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
- Hoffnung für alle - Wer mir nach dem Leben trachtet, der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden. Wer sich über mein Unglück hämisch freut, den jage mit Schimpf und Schande davon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ khiếp đảm vì tủi thẹn, vì họ nói: “Ha! Chúng ta đã bắt được hắn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ที่พูดกับข้าพระองค์ว่า “นั่นไง! นั่นไง!” ต้องตกตะลึงกับความอับอายขายหน้าของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกที่พูดเยาะเย้ยข้าพเจ้า ต้องตกตะลึงในความอับอายของตน
交叉引用
- Luke 21:23 - How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.
- Luke 21:24 - They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Psalm 70:3 - May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
- Psalm 70:4 - But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
- Psalm 73:19 - How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
- Luke 19:43 - The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
- Luke 19:44 - They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.”
- Psalm 69:24 - Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
- Psalm 69:25 - May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
- Psalm 109:6 - Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.
- Psalm 109:7 - When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
- Psalm 109:8 - May his days be few; may another take his place of leadership.
- Psalm 109:9 - May his children be fatherless and his wife a widow.
- Psalm 109:10 - May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
- Psalm 109:11 - May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
- Psalm 109:12 - May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
- Psalm 109:13 - May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
- Psalm 109:14 - May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; may the sin of his mother never be blotted out.
- Psalm 109:15 - May their sins always remain before the Lord, that he may blot out their name from the earth.
- Psalm 109:16 - For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
- Psalm 109:17 - He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.
- Psalm 109:18 - He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
- Psalm 109:19 - May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.
- Psalm 109:20 - May this be the Lord’s payment to my accusers, to those who speak evil of me.
- Psalm 35:25 - Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”
- Psalm 35:21 - They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”