逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必平安地躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。
- 新标点和合本 - 我必安然躺下睡觉， 因为独有你耶和华使我安然居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必平安地躺下睡觉， 因为独有你—耶和华使我安然居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必平安地躺下睡觉， 因为独有你—耶和华使我安然居住。
- 当代译本 - 耶和华啊，只有你使我安然居住， 我必高枕无忧。
- 圣经新译本 - 我必平平安安躺下睡觉， 因为只有你耶和华能使我安然居住。
- 中文标准译本 - 我必在平安中躺下并睡着； 因为唯独你——耶和华啊， 你使我安然居住！
- 现代标点和合本 - 我必安然躺下睡觉， 因为独有你耶和华使我安然居住。
- 和合本（拼音版） - 我必安然躺下睡觉， 因为独有你耶和华使我安然居住。
- New International Version - In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.
- New International Reader's Version - In peace I will lie down and sleep. Lord, you alone keep me safe.
- English Standard Version - In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O Lord, make me dwell in safety.
- New Living Translation - In peace I will lie down and sleep, for you alone, O Lord, will keep me safe.
- Christian Standard Bible - I will both lie down and sleep in peace, for you alone, Lord, make me live in safety.
- New American Standard Bible - In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety.
- New King James Version - I will both lie down in peace, and sleep; For You alone, O Lord, make me dwell in safety.
- Amplified Bible - In peace [and with a tranquil heart] I will both lie down and sleep, For You alone, O Lord, make me dwell in safety and confident trust.
- American Standard Version - In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.
- King James Version - I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.
- New English Translation - I will lie down and sleep peacefully, for you, Lord, make me safe and secure.
- World English Bible - In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.
- 新標點和合本 - 我必安然躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必平安地躺下睡覺， 因為獨有你—耶和華使我安然居住。
- 當代譯本 - 耶和華啊，只有你使我安然居住， 我必高枕無憂。
- 聖經新譯本 - 我必平平安安躺下睡覺， 因為只有你耶和華能使我安然居住。
- 呂振中譯本 - 我必又平安、又躺下而睡覺， 因為只有永恆主、你能使我安然居住。
- 中文標準譯本 - 我必在平安中躺下並睡著； 因為唯獨你——耶和華啊， 你使我安然居住！
- 現代標點和合本 - 我必安然躺下睡覺， 因為獨有你耶和華使我安然居住。
- 文理和合譯本 - 予坦懷偃息、蓋令我安然而居者、惟耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 予安然偃卧、錫我安居、惟耶和華而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我得安然偃臥、惟主令我坦然而居、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主已將天樂。貯我腔子裏。人情樂豐年。有酒多且旨。豐年誠足樂。美酒豈無味。未若我心中。一團歡愉意。
- Nueva Versión Internacional - En paz me acuesto y me duermo, porque solo tú, Señor, me haces vivir confiado.
- 현대인의 성경 - 내가 편안하게 누워 잘 수 있는 것은 주께서 나를 안전하게 지켜 주시기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты наполнил мое сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.
- Восточный перевод - Ты наполнил моё сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты наполнил моё сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты наполнил моё сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu mets dans mon cœur de la joie, ╵plus qu’ils n’en ont quand leurs moissons abondent, ╵quand leur vin nouveau coule.
- リビングバイブル - 私は安心して横になり、眠りにつきます。 たとえひとりぼっちでも、 ああ主よ、あなたはすべての危険から 守ってくださるのです。
- Nova Versão Internacional - Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.
- Hoffnung für alle - Und wirklich: Du hast mich wieder froh gemacht. Während sich andere über eine reiche Ernte freuen, ist meine Freude sogar noch viel größer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ được nằm yên ngon giấc, vì chỉ trong Ngài, con mới tìm được sự bình an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะเอนกายลงและนอนหลับด้วยความสงบสุข ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ผู้เดียว ทรงทำให้ข้าพระองค์อาศัยอยู่อย่างปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะเอนกายลงและนอนหลับด้วยใจสงบ โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะว่า พระองค์เท่านั้นที่ทำให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่ปลอดภัย
交叉引用
- 申命記 33:27 - 亙古的上帝是避難所， 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵， 說：『毀滅吧！』
- 申命記 33:28 - 因此，以色列獨自安然居住， 雅各的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你有福了！ 蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？ 他是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵要屈身就你； 你卻要踐踏他們的背脊 。」
- 帖撒羅尼迦前書 4:13 - 弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
- 帖撒羅尼迦前書 4:14 - 既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。
- 以西結書 34:25 - 「我要與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕；他們在曠野也能安然居住，在樹林也能躺臥。
- 啟示錄 14:13 - 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的 ，是現在的事，是將來的事，
- 羅馬書 8:39 - 是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與上帝的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
- 何西阿書 2:18 - 當那日，我必為我的百姓，與野地的走獸、天空的飛鳥和地上爬行的動物立約；又要在國中折斷弓和刀，止息戰爭，使他們安然躺臥。
- 帖撒羅尼迦前書 5:10 - 他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。
- 利未記 26:5 - 你們打穀物要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到播種的時候。你們要吃糧食得飽足，在你們的地上安然居住。
- 詩篇 16:8 - 我讓耶和華常在我面前， 因他在我右邊，我就不致動搖。
- 詩篇 16:9 - 因此，我的心歡喜，我的靈 快樂； 我的肉身也要安然居住。
- 申命記 12:10 - 你們過了約旦河，住在耶和華－你們上帝給你們承受為業的地；他又使你們得享太平，不受四圍一切仇敵擾亂，使你們安然居住。
- 利未記 25:18 - 「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。
- 利未記 25:19 - 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。
- 約伯記 11:18 - 你因有指望就必穩固， 也必四圍察看 ，安然躺下。
- 約伯記 11:19 - 你躺臥，無人驚嚇， 並有許多人向你求恩。
- 詩篇 3:5 - 我躺下，我睡覺，我醒來， 耶和華都保佑我。
- 箴言 3:24 - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。