逐节对照
- 當代譯本 - 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。
- 新标点和合本 - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？” 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。”
- 当代译本 - 许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。
- 圣经新译本 - 有许多人说：“谁能指示我们得什么好处呢？” 耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。
- 中文标准译本 - 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！
- 现代标点和合本 - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？” 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们！
- 和合本（拼音版） - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？” 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。
- New International Version - Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.
- New International Reader's Version - Lord, many are asking, “Who will make us successful?” Lord, may you do good things for us.
- English Standard Version - There are many who say, “Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O Lord!”
- New Living Translation - Many people say, “Who will show us better times?” Let your face smile on us, Lord.
- The Message - Why is everyone hungry for more? “More, more,” they say. “More, more.” I have God’s more-than-enough, More joy in one ordinary day
- Christian Standard Bible - Many are asking, “Who can show us anything good?” Let the light of your face shine on us, Lord.
- New American Standard Bible - Many are saying, “Who will show us anything good?” Lift up the light of Your face upon us, Lord!
- New King James Version - There are many who say, “Who will show us any good?” Lord, lift up the light of Your countenance upon us.
- Amplified Bible - Many are saying, “Oh, that we might see some good!” Lift up the light of Your face upon us, O Lord.
- American Standard Version - Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
- King James Version - There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.
- New English Translation - Many say, “Who can show us anything good?” Smile upon us, Lord!
- World English Bible - Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
- 新標點和合本 - 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」
- 聖經新譯本 - 有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？” 耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。
- 呂振中譯本 - 許多人總說：「誰能指示我們甚麼好處？」 永恆主啊，揚起你臉上的光來照我們哦。
- 中文標準譯本 - 許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」 耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！
- 現代標點和合本 - 有許多人說：「誰能指示我們什麼好處？」 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們！
- 文理和合譯本 - 多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、
- 文理委辦譯本 - 民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應獻忠誠祭。順命斯無失。
- Nueva Versión Internacional - Muchos son los que dicen: «¿Quién puede mostrarnos algún bien?» ¡Haz, Señor, que sobre nosotros brille la luz de tu rostro!
- 현대인의 성경 - “누가 우리에게 선을 보이겠는가?” 하고 많은 사람들이 묻고 있습니다. 여호와여, 인자한 모습으로 우리를 바라보소서.
- Новый Русский Перевод - Приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
- Восточный перевод - Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Offrez des sacrifices ╵conformes à la Loi et confiez-vous en l’Eternel !
- リビングバイブル - 神が助けるはずはないと、だれもが言っています。 ああ主よ、御顔の光で私たちを照らし出し、 彼らが誤っていることを実証してください。
- Nova Versão Internacional - Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
- Hoffnung für alle - Bringt dem Herrn mit aufrichtigem Herzen Opfer dar und setzt euer Vertrauen auf ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người hỏi: “Ai sẽ cho chúng ta thấy phước?” Xin mặt Ngài rạng rỡ trên chúng con, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนถามว่า “ใครจะให้เราเห็นสิ่งดีๆ ได้บ้าง?” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้แสงสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์ส่องเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลายคนพูดว่า “ใครจะแสดงให้เราเห็นสิ่งดีงาม” โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้แสงอันรุ่งโรจน์จากใบหน้าของพระองค์สัมผัสพวกเราเถิด
交叉引用
- 以賽亞書 55:2 - 你們為什麼花錢買不能吃的食物？ 為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？ 要留心聽我的話， 就可以吃美物， 享受豐盛的佳餚。
- 路加福音 12:19 - 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』
- 傳道書 2:3 - 於是，我決意用酒使自己快樂，在體驗愚昧的同時仍然保持理智，直到我明白在短暫的人生歲月中做何事才有益。
- 傳道書 2:4 - 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園；
- 傳道書 2:5 - 我為自己開墾花圃園囿，在其中種植各種果樹；
- 傳道書 2:6 - 我為自己開鑿池塘，用來澆灌茂林。
- 傳道書 2:7 - 我買了僕婢，又有生在家中的僕婢，擁有的牛羊遠超過歷來在耶路撒冷的任何人。
- 傳道書 2:8 - 我為自己積聚金銀，搜羅列王和各省的奇珍異寶，得到世人所想望的男女歌優及許多妃嬪。
- 傳道書 2:9 - 這樣，我便財勢日增，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。
- 傳道書 2:10 - 凡我眼睛愛看的、心裡渴慕的，我都隨心所欲，盡情享受。我的心從勞碌中得到歡樂，這是我勞碌所得的回報。
- 傳道書 2:11 - 然而，當我回顧雙手成就的一切和所付的辛勞時，唉，卻發現都是虛空，都是捕風；日光之下的一切都毫無益處。
- 傳道書 2:12 - 於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？
- 傳道書 2:13 - 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
- 傳道書 2:14 - 智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者都有同樣的命運。
- 傳道書 2:15 - 於是，我想：「既然愚人的命運也將是我的命運，我有智慧又怎麼樣呢？」我只能說：「這也是虛空。」
- 傳道書 2:16 - 因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。
- 傳道書 2:17 - 所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都讓我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。
- 傳道書 2:18 - 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。
- 傳道書 2:19 - 誰知道後人是智者還是愚人呢？他卻要接管我在日光之下用智慧辛勞經營的產業。這也是虛空。
- 傳道書 2:20 - 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。
- 傳道書 2:21 - 因為一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！
- 傳道書 2:22 - 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？
- 傳道書 2:23 - 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。
- 傳道書 2:24 - 對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。
- 傳道書 2:25 - 離了上帝，誰還能吃喝享受呢？
- 傳道書 2:26 - 上帝把智慧、知識和喜樂賜給祂喜悅的人，卻讓罪人忙於積攢財富，然後把他們的財富賜給祂喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
- 詩篇 39:6 - 人生不過是幻影， 勞碌奔波卻一場空， 積蓄財富卻不知誰來享用。
- 雅各書 5:1 - 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。
- 雅各書 5:4 - 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
- 路加福音 16:19 - 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。
- 詩篇 42:5 - 我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
- 詩篇 21:6 - 你給他的祝福永無窮盡， 你的同在使他充滿喜樂。
- 雅各書 4:13 - 你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。
- 詩篇 80:3 - 上帝啊，求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。
- 詩篇 49:16 - 當他人財富增多，日益奢華， 不要害怕。
- 詩篇 49:17 - 因為他們死時什麼也帶不走， 他們的榮華不會跟進墳墓。
- 詩篇 49:18 - 他們活著時自以為有福， 人們都讚揚他們的成就，
- 詩篇 49:19 - 到頭來他們還是要歸到祖先那裡， 再也看不見光明。
- 詩篇 49:20 - 人有財富，卻無明智的心， 無異於必死的獸類。
- 詩篇 44:3 - 他們不是靠自己的刀劍征服那裡， 不是靠自己的臂膀得勝， 而是靠你的右手、你的臂膀和你的容光， 因為你愛他們。
- 詩篇 89:15 - 耶和華啊， 懂得向你歡呼的人有福了， 他們走在你的榮光之中。
- 詩篇 67:1 - 願上帝恩待我們， 賜福給我們，以容光照耀我們。（細拉）
- 詩篇 119:135 - 求你以容光照耀僕人， 將你的律例教導我。
- 民數記 6:26 - 願耶和華笑顏垂顧你，賜你平安。』
- 詩篇 80:7 - 萬軍之上帝啊， 求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。
- 詩篇 80:19 - 萬軍之上帝耶和華啊， 求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。