逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为是你做这事， 我就静默不开口。
- 新标点和合本 - 因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我保持沉默，闭口不言， 因为这一切都是你所做的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我保持沉默，闭口不言， 因为这一切都是你所做的。
- 当代译本 - 我默然不语，一言不发， 因为我受的责罚是出于你。
- 圣经新译本 - 因为是你作了这事， 我就静默不开口。
- 中文标准译本 - 我默然无声，也不开口， 因为这都是你所做的。
- 现代标点和合本 - 因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。
- 和合本（拼音版） - 因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。
- New International Version - I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.
- New International Reader's Version - I keep silent. I don’t open my mouth. You are the one who has caused all this to happen.
- English Standard Version - I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it.
- New Living Translation - I am silent before you; I won’t say a word, for my punishment is from you.
- Christian Standard Bible - I am speechless; I do not open my mouth because of what you have done.
- New American Standard Bible - I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it.
- New King James Version - I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.
- Amplified Bible - I am mute, I do not open my mouth, Because it is You who has done it.
- American Standard Version - I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
- King James Version - I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
- New English Translation - I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.
- World English Bible - I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
- 新標點和合本 - 因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我保持沉默，閉口不言， 因為這一切都是你所做的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我保持沉默，閉口不言， 因為這一切都是你所做的。
- 當代譯本 - 我默然不語，一言不發， 因為我受的責罰是出於你。
- 環球聖經譯本 - 因為是你做這事， 我就靜默不開口。
- 聖經新譯本 - 因為是你作了這事， 我就靜默不開口。
- 呂振中譯本 - 我緘默不開口， 因為是你作了的。
- 中文標準譯本 - 我默然無聲，也不開口， 因為這都是你所做的。
- 現代標點和合本 - 因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。
- 文理和合譯本 - 我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、
- 文理委辦譯本 - 爾既降災、我默不語兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃主之所行、我惟緘默不啟口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主拔我罪。永塞讒人口。
- Nueva Versión Internacional - »He guardado silencio; no he abierto la boca, pues tú eres quien actúa.
- 현대인의 성경 - 내가 침묵을 지키고 입을 열지 않는 것은 이 고통이 주께로부터 온 것이기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Бог мой, я желаю волю Твою исполнить, и в сердце моем Твой Закон».
- Восточный перевод - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
- La Bible du Semeur 2015 - de tous mes péchés, sauve-moi ! Ne permets pas aux insensés ╵de m’exposer au déshonneur !
- リビングバイブル - 主よ。もう私は何も申し上げません。 不平がましいことなどひと言も口にしません。 罰をお下しになるのはあなたですから。
- Nova Versão Internacional - Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
- Hoffnung für alle - Vergib mir alle meine Sünden und mach mich nicht zum Gespött dieser Narren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng con vẫn khép chặt, lặng yên. Vì Chúa đã khiến nên như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์นิ่งเงียบอยู่ ไม่ยอมเปิดปาก เพราะพระองค์เองคือผู้ที่กระทำให้ข้าพระองค์เป็นเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านิ่งเงียบ ข้าพเจ้าไม่ปริปากพูด เพราะพระองค์ทำให้เป็นเช่นนี้
- Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นใบ้ ข้าพระองค์ไม่อ้าปาก เป็นพระองค์เองที่ทรงกระทำเช่นนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนใบ้ ข้าพเจ้าไม่ปริปากพูด เพราะพระองค์คือผู้ที่ลงโทษข้าพเจ้าอย่างนี้
- onav - صَمَتُّ. لَا أَفْتَحُ فَمِي، لأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا.
交叉引用
- 利未记 10:3 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华说的： ‘在走近我的人之中，我要显为圣， 在所有人民面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。
- 约伯记 40:4 - “我实在微不足道！我可以回答你甚么呢？ 我只好用手掩口。
- 约伯记 40:5 - 我说了一次，却不能回答； 说了两次，却不能再说。”
- 撒母耳记上 3:18 - 于是撒母耳把一切话都告诉以利，一句也没有隐瞒。以利就说：“他是耶和华，他喜欢怎么做就怎么做。”
- 诗篇 38:13 - 但我像聋人，无法听见； 又像哑巴，无法开口。
- 约伯记 1:21 - 说：“我赤身出于母腹，也必赤身归去；是耶和华赐予，也是耶和华拿走；耶和华的名配受称颂。”
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 撒母耳记下 16:10 - 王说：“慈露雅的儿子们，你们为甚么干涉我的事？如果他咒骂我是因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’那么谁敢说：‘你为甚么这样做呢？’”
- 约伯记 2:10 - 约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们可从 神得福，但不可得灾祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。