逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾罰人罪、其所珍貴者悉廢之、如衣被蠧兮、凡此世人、實則氣而已。
- 新标点和合本 - 你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容（“的笑容”或作“所喜爱的”）消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因人的罪恶你惩罚管教他的时候， 如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。 世人真是虚幻！（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 因人的罪恶你惩罚管教他的时候， 如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。 世人真是虚幻！（细拉）
- 当代译本 - 因为人犯罪，你责罚管教他们， 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。（细拉）
- 圣经新译本 - 你因人的罪孽，藉着责罚管教他们， 叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀； 世人都不过是一口气。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你因人的罪孽，就用责罚管教他， 使他所喜爱的，像被蛀虫吞蚀； 所有世人也都虚空！细拉
- 现代标点和合本 - 你因人的罪恶，惩罚他的时候， 叫他的笑容 消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭 ，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！细拉
- New International Version - When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath.
- New International Reader's Version - You correct and punish people for their sin. Then, just as a moth eats cloth, you destroy their wealth. No one lasts any longer than a breath.
- English Standard Version - When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah
- New Living Translation - When you discipline us for our sins, you consume like a moth what is precious to us. Each of us is but a breath. Interlude
- Christian Standard Bible - You discipline a person with punishment for iniquity, consuming like a moth what is precious to him; yes, every human being is only a vapor. Selah
- New American Standard Bible - With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah
- New King James Version - When with rebukes You correct man for iniquity, You make his beauty melt away like a moth; Surely every man is vapor. Selah
- Amplified Bible - With rebukes You discipline man for sin; You consume like a moth what is precious to him; Surely every man is a mere breath [a wisp of smoke, a vapor that vanishes]. Selah.
- American Standard Version - When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. [Selah
- King James Version - When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
- New English Translation - You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor. (Selah)
- World English Bible - When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
- 新標點和合本 - 你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因人的罪惡你懲罰管教他的時候， 如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。 世人真是虛幻！（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 因人的罪惡你懲罰管教他的時候， 如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。 世人真是虛幻！（細拉）
- 當代譯本 - 因為人犯罪，你責罰管教他們， 如同蛀蟲吞噬他們所愛的。 世人不過是一絲氣息。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你因人的罪孽，藉著責罰管教他們， 叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕； 世人都不過是一口氣。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你因人的罪愆 用責罰管教他， 使他所喜愛的消失， 如 被 蛀蟲 所咬 ； 一切世人真是虛幻啊！ （細拉）
- 中文標準譯本 - 你因人的罪孽，就用責罰管教他， 使他所喜愛的，像被蛀蟲吞蝕； 所有世人也都虛空！細拉
- 現代標點和合本 - 你因人的罪惡，懲罰他的時候， 叫他的笑容 消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實為虛空兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伏祈息聖怒。勿再加杖毆。
- Nueva Versión Internacional - Tú reprendes a los mortales, los castigas por su iniquidad; como polilla, acabas con sus placeres. ¡Un soplo nada más es el mortal! Selah
- 현대인의 성경 - 주께서 범죄한 사람을 징계하실 때 그의 소중한 것을 좀먹듯이 소멸하시니 참으로 사람은 한 번의 입김에 불과합니다.
- Новый Русский Перевод - Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.
- Восточный перевод - Я не скрыл Твоей праведности в своём сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не скрыл Твоей праведности в своём сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не скрыл Твоей праведности в своём сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.
- La Bible du Semeur 2015 - Détourne donc de moi tes coups, car je succombe ╵sous les attaques de ta main.
- リビングバイブル - ひとたびあなたから罪を罰せられれば、 だれでも倒れてしまいます。 人は、虫に食われた衣類のようにもろく、 霧のようにはかないものですから。
- Nova Versão Internacional - Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
- Hoffnung für alle - Befreie mich von den Qualen, die du mir zufügst! Wenn du mich weiter plagst, komme ich um!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa quở trách trừng phạt ai vì tội lỗi, Ngài làm cho ước vọng họ phai tàn. Thật đời người chỉ là hơi thở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงกำราบและตีสั่งสอนมนุษย์เพราะบาปของเขา พระองค์ก็ทรงผลาญทรัพย์สมบัติของเขาเหมือนแมลงกัดกิน มนุษย์แต่ละคนอยู่แค่ชั่วลมหายใจ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำโทษมนุษย์เพราะบาปของเขาเป็นการตักเตือน พระองค์เผาผลาญสิ่งที่เขารักหวงแหนประหนึ่งแมลงกัดกิน แน่ละ ชีวิตของมนุษย์ทุกคนเป็นเพียงแค่ลมหายใจเท่านั้น เซล่าห์
交叉引用
- 何西阿書 5:12 - 我必使以法蓮漸亡、如衣之被蠹、使猶大家殘蝕、如木之已朽。
- 啟示錄 3:19 - 見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、
- 詩篇 38:1 - 耶和華兮、勿震怒予、譴責予、
- 詩篇 38:2 - 利鏃射予、重災降予、
- 詩篇 38:3 - 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
- 詩篇 38:4 - 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
- 詩篇 38:5 - 予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、
- 詩篇 38:6 - 我躬拳曲、終日殷憂兮、
- 詩篇 38:7 - 腰骨如炙、百體不痊兮、
- 詩篇 38:8 - 力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、
- 彼得後書 2:16 - 為惡見責、有驢作人言、禁先知巴蘭之狂妄、
- 約伯記 4:19 - 況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。
- 希伯來書 12:6 - 蓋主責其所愛、扑其所納、
- 詩篇 102:10 - 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、
- 詩篇 102:11 - 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
- 詩篇 90:7 - 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
- 詩篇 90:8 - 余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、
- 詩篇 90:9 - 爾怒奮揚、余壽俱亡、歲月易過、恍若中心之轉念兮、
- 詩篇 90:10 - 人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、
- 哥林多前書 11:30 - 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、
- 哥林多前書 11:31 - 苟能自審、奚至定罪、
- 哥林多前書 11:32 - 然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
- 約伯記 30:30 - 我膚已黑、我骨已焦。
- 哥林多前書 5:5 - 交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌 基督臨日、救其靈魂、
- 以賽亞書 50:9 - 主耶和華眷佑予、孰能加我罪戾、設有其人、當若敝衣、為蠹所壞。
- 約伯記 13:28 - 我躬已朽、如肉之已腐、如衣之被蠹。