逐节对照
- King James Version - I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
- 新标点和合本 - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 当代译本 - 我说：“我要谨言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身边有恶人， 我就用嚼环勒住自己的口。”
- 圣经新译本 - 我曾说：“我要谨慎我的行为， 不让我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我总要用罩子约束我的嘴。”
- 中文标准译本 - 我说：“我要谨守我的道路， 免得犯口舌之罪。 恶人还在我面前的时候， 我要用笼套约束我的口。”
- 现代标点和合本 - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪。 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 和合本（拼音版） - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪。 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- New International Version - I said, “I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked.”
- New International Reader's Version - I said, “I will be careful about how I live. I will not sin by what I say. I will keep my mouth closed when I am near sinful people.”
- English Standard Version - I said, “I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.”
- New Living Translation - I said to myself, “I will watch what I do and not sin in what I say. I will hold my tongue when the ungodly are around me.”
- The Message - I’m determined to watch steps and tongue so they won’t land me in trouble. I decided to hold my tongue as long as Wicked is in the room. “Mum’s the word,” I said, and kept quiet. But the longer I kept silence The worse it got— my insides got hotter and hotter. My thoughts boiled over; I spilled my guts.
- Christian Standard Bible - I said, “I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence.”
- New American Standard Bible - I said, “I will keep watch over my ways So that I do not sin with my tongue; I will keep watch over my mouth as with a muzzle While the wicked are in my presence.”
- New King James Version - I said, “I will guard my ways, Lest I sin with my tongue; I will restrain my mouth with a muzzle, While the wicked are before me.”
- Amplified Bible - I said, “I will guard my ways That I may not sin with my tongue; I will muzzle my mouth While the wicked are in my presence.”
- American Standard Version - I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
- New English Translation - I decided, “I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”
- World English Bible - I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”
- 新標點和合本 - 我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
- 當代譯本 - 我說：「我要謹言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身邊有惡人， 我就用嚼環勒住自己的口。」
- 聖經新譯本 - 我曾說：“我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我總要用罩子約束我的嘴。”
- 呂振中譯本 - 我曾說過：『我要約束我的行徑， 免得我由舌頭而犯罪； 儘惡人在我面前的時候， 我總要約束我的口 如同用 籠套着。』
- 中文標準譯本 - 我說：「我要謹守我的道路， 免得犯口舌之罪。 惡人還在我面前的時候， 我要用籠套約束我的口。」
- 現代標點和合本 - 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪。 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
- 文理和合譯本 - 我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、
- 文理委辦譯本 - 予飭我躬、謹我行、不以舌取戾、惡人在側、當箝口而慎言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、
- Nueva Versión Internacional - Me dije a mí mismo: «Mientras esté ante gente malvada vigilaré mi conducta, me abstendré de pecar con la lengua, me pondré una mordaza en la boca».
- 현대인의 성경 - 나는 말하였다. “내가 내 행위를 조심하고 내 혀로 범죄하지 않으며 악인들이 내 앞에 있는 한 내가 입을 열지 않고 침묵을 지키리라.”
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, à Yedoutoun ; psaume de David.
- リビングバイブル - 私は自分に言い聞かせました。 「不平を言うのはやめよう。 特に、神を信じない者たちがそばにいる間は。」
- Nova Versão Internacional - Eu disse: Vigiarei a minha conduta e não pecarei em palavras; porei mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem na minha presença.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Für Jedutun .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự nhủ: “Tôi sẽ cố giữ gìn nếp sống, giữ cho miệng lưỡi không sai phạm, và khi người ác xuất hiện, tôi bịt chặt miệng như phải ngậm tăm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของตน และจะไม่ปล่อยให้ลิ้นทำบาป ข้าพเจ้าจะไม่ปริปาก ตราบใดที่คนอธรรมอยู่ตรงหน้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะเฝ้าระวังวิถีทางของข้าพเจ้า และไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะครอบปากด้วยตะกร้อ ตราบที่คนชั่วอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า”
交叉引用
- Proverbs 18:21 - Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
- Amos 5:13 - Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
- 1 Chronicles 25:1 - Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
- 1 Chronicles 25:2 - Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
- 1 Chronicles 25:3 - Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the Lord.
- 1 Chronicles 25:4 - Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti–ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
- 1 Chronicles 25:5 - All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
- 1 Chronicles 25:6 - All these were under the hands of their father for song in the house of the Lord, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
- Psalms 12:4 - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
- Psalms 77:1 - I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
- Psalms 73:8 - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
- Psalms 73:9 - They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
- 1 Chronicles 16:41 - And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the Lord, because his mercy endureth for ever;
- Job 2:10 - But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
- Proverbs 4:26 - Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
- Proverbs 4:27 - Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
- Micah 7:5 - Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
- Micah 7:6 - For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.
- Psalms 34:13 - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
- Psalms 62:1 - Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
- Hebrews 2:1 - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
- Colossians 4:5 - Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
- 2 Kings 10:31 - But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
- James 3:2 - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
- James 3:3 - Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
- James 3:4 - Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
- James 3:5 - Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
- James 3:6 - And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
- James 3:7 - For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
- James 3:8 - But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
- 1 Kings 2:4 - That the Lord may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
- Psalms 141:3 - Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.
- James 1:26 - If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
- Proverbs 21:23 - Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
- Psalms 119:9 - Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.