逐节对照
- New King James Version - For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.
- 新标点和合本 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 当代译本 - 我的罪恶滔天，如同重担压身。
- 圣经新译本 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担，使我担当不起。
- 中文标准译本 - 我的罪孽高过我的头， 过于沉重，如同重担。
- 现代标点和合本 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 和合本（拼音版） - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- New International Version - My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
- New International Reader's Version - My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
- English Standard Version - For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.
- New Living Translation - My guilt overwhelms me— it is a burden too heavy to bear.
- Christian Standard Bible - For my iniquities have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
- New American Standard Bible - For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me.
- Amplified Bible - For my iniquities have gone over my head [like the waves of a flood]; As a heavy burden they weigh too much for me.
- American Standard Version - For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
- King James Version - For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
- New English Translation - For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.
- World English Bible - For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
- 新標點和合本 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 當代譯本 - 我的罪惡滔天，如同重擔壓身。
- 聖經新譯本 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔，使我擔當不起。
- 呂振中譯本 - 我的罪孽高過我頭， 如同重擔太重，我擔不起。
- 中文標準譯本 - 我的罪孽高過我的頭， 過於沉重，如同重擔。
- 現代標點和合本 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 文理和合譯本 - 我罪滅頂、如重任難勝兮、
- 文理委辦譯本 - 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
- Nueva Versión Internacional - Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada.
- 현대인의 성경 - 내 죄가 내 머리까지 넘쳐 무거운 짐같이 되었으므로 내가 감당할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- Восточный перевод - и сердце моё загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сердце моё загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сердце моё загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- La Bible du Semeur 2015 - en mon corps, ╵plus rien n’est intact ╵sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain, ╵mon péché en est la cause.
- Nova Versão Internacional - As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
- Hoffnung für alle - Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội ác con ngập đầu— nặng nề đè bẹp cả tâm thân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความผิดของข้าพระองค์ท่วมท้นข้าพระองค์ เหมือนภาระอันหนักหน่วงเกินจะแบกไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรู้สึกผิดท่วมท้นข้าพเจ้า ประหนึ่งภาระหนักเกินกว่าจะทนได้
交叉引用
- Isaiah 53:11 - He shall see the labor of His soul, and be satisfied. By His knowledge My righteous Servant shall justify many, For He shall bear their iniquities.
- Leviticus 7:18 - And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offering is eaten at all on the third day, it shall not be accepted, nor shall it be imputed to him; it shall be an abomination to him who offers it, and the person who eats of it shall bear guilt.
- Lamentations 1:14 - “The yoke of my transgressions was bound; They were woven together by His hands, And thrust upon my neck. He made my strength fail; The Lord delivered me into the hands of those whom I am not able to withstand.
- 1 Peter 2:24 - who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness—by whose stripes you were healed.
- Matthew 11:28 - Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
- Ezra 9:6 - And I said: “O my God, I am too ashamed and humiliated to lift up my face to You, my God; for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has grown up to the heavens.
- Psalms 40:12 - For innumerable evils have surrounded me; My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; Therefore my heart fails me.