逐节对照
- 新标点和合本 - 拯救我的主啊,求你快快帮助我!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 拯救我的主啊, 求你快快帮助我!
- 和合本2010(神版-简体) - 拯救我的主啊, 求你快快帮助我!
- 当代译本 - 拯救我的主啊, 求你快来帮助我!
- 圣经新译本 - 拯救我的主啊! 求你快来帮助我。
- 中文标准译本 - 拯救我的主啊, 求你快来帮助我!
- 现代标点和合本 - 拯救我的主啊,求你快快帮助我!
- 和合本(拼音版) - 拯救我的主啊,求你快快帮助我。
- New International Version - Come quickly to help me, my Lord and my Savior.
- New International Reader's Version - Lord my Savior, come quickly to help me.
- English Standard Version - Make haste to help me, O Lord, my salvation!
- New Living Translation - Come quickly to help me, O Lord my savior.
- Christian Standard Bible - Hurry to help me, my Lord, my salvation.
- New American Standard Bible - Hurry to help me, Lord, my salvation!
- New King James Version - Make haste to help me, O Lord, my salvation!
- Amplified Bible - Make haste to help me, O Lord, my Salvation.
- American Standard Version - Make haste to help me, O Lord, my salvation.
- King James Version - Make haste to help me, O Lord my salvation.
- New English Translation - Hurry and help me, O Lord, my deliverer!
- World English Bible - Hurry to help me, Lord, my salvation.
- 新標點和合本 - 拯救我的主啊,求你快快幫助我!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 拯救我的主啊, 求你快快幫助我!
- 和合本2010(神版-繁體) - 拯救我的主啊, 求你快快幫助我!
- 當代譯本 - 拯救我的主啊, 求你快來幫助我!
- 聖經新譯本 - 拯救我的主啊! 求你快來幫助我。
- 呂振中譯本 - 拯救我的主啊, 快幫助我吧!
- 中文標準譯本 - 拯救我的主啊, 求你快來幫助我!
- 現代標點和合本 - 拯救我的主啊,求你快快幫助我!
- 文理和合譯本 - 主歟、我之拯救、其速助我兮、
- 文理委辦譯本 - 我之救主、拯我勿緩兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之救主、求主速來救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主莫我棄。須臾勿離身。
- Nueva Versión Internacional - Señor de mi salvación, ¡ven pronto en mi ayuda!
- 현대인의 성경 - 나의 구원이 되시는 여호와여, 속히 와서 나를 도우소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ╵ne me laisse pas, ô mon Dieu, ╵ne te tiens pas loin de moi !
- リビングバイブル - 私を救ってくださる主よ、 急いで来てお助けください。
- Nova Versão Internacional - Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!
- Hoffnung für alle - Herr, verlass mich nicht! Mein Gott, bleib nicht fern von mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin mau cứu giúp con, Lạy Chúa Hằng Hữu, Đấng Cứu Rỗi con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงรีบรุดมาช่วยข้าพระองค์เถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยข้าพเจ้าโดยเร็ว โอ พระผู้เป็นเจ้า ผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 71:12 - God, don’t just watch from the sidelines. Come on! Run to my side! My accusers—make them lose face. Those out to get me—make them look Like idiots, while I stretch out, reaching for you, and daily add praise to praise. I’ll write the book on your righteousness, talk up your salvation all the day long, never run out of good things to write or say. I come in the power of the Lord God, I post signs marking his right-of-way.
- Isaiah 12:2 - “Yes, indeed—God is my salvation. I trust, I won’t be afraid. God—yes God!—is my strength and song, best of all, my salvation!”
- Psalms 70:5 - But I’ve lost it. I’m wasted. God—quickly, quickly! Quick to my side, quick to my rescue! God, don’t lose a minute.
- Psalms 141:1 - God, come close. Come quickly! Open your ears—it’s my voice you’re hearing! Treat my prayer as sweet incense rising; my raised hands are my evening prayers.
- Psalms 70:1 - God! Please hurry to my rescue! God, come quickly to my side! Those who are out to get me— let them fall all over themselves. Those who relish my downfall— send them down a blind alley. Give them a taste of their own medicine, those gossips off clucking their tongues.
- Psalms 27:1 - Light, space, zest— that’s God! So, with him on my side I’m fearless, afraid of no one and nothing.
- Psalms 40:13 - Soften up, God, and intervene; hurry and get me some help, So those who are trying to kidnap my soul will be embarrassed and lose face, So anyone who gets a kick out of making me miserable will be heckled and disgraced, So those who pray for my ruin will be booed and jeered without mercy.