Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
38:20 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Übermächtig sind meine Feinde, und es gibt viele, die mich ohne jeden Grund hassen.
  • 新标点和合本 - 以恶报善的与我作对, 因我是追求良善。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以恶报善的与我作对, 但我追求良善。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以恶报善的与我作对, 但我追求良善。
  • 当代译本 - 我追求良善, 他们就恨我,以恶报善。
  • 圣经新译本 - 那些以恶报善的都与我作对, 因为我追求良善。
  • 中文标准译本 - 那些以恶报善的人控告我, 因为我追求良善。
  • 现代标点和合本 - 以恶报善的与我作对, 因我是追求良善。
  • 和合本(拼音版) - 以恶报善的与我作对, 因我是追求良善。
  • New International Version - Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.
  • New International Reader's Version - They pay me back with evil, even though I was good to them. They bring charges against me, though I try only to do what is good.
  • English Standard Version - Those who render me evil for good accuse me because I follow after good.
  • New Living Translation - They repay me evil for good and oppose me for pursuing good.
  • Christian Standard Bible - Those who repay evil for good attack me for pursuing good.
  • New American Standard Bible - And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good.
  • New King James Version - Those also who render evil for good, They are my adversaries, because I follow what is good.
  • Amplified Bible - They repay evil for good, they attack and try to kill me, Because I follow what is good.
  • American Standard Version - They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
  • King James Version - They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
  • New English Translation - They repay me evil for the good I have done; though I have tried to do good to them, they hurl accusations at me.
  • World English Bible - They who render evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
  • 新標點和合本 - 以惡報善的與我作對, 因我是追求良善。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以惡報善的與我作對, 但我追求良善。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以惡報善的與我作對, 但我追求良善。
  • 當代譯本 - 我追求良善, 他們就恨我,以惡報善。
  • 聖經新譯本 - 那些以惡報善的都與我作對, 因為我追求良善。
  • 呂振中譯本 - 那以惡報善的做我的對頭、 乃因我追求着良善。
  • 中文標準譯本 - 那些以惡報善的人控告我, 因為我追求良善。
  • 現代標點和合本 - 以惡報善的與我作對, 因我是追求良善。
  • 文理和合譯本 - 以惡報善者、為我之敵、緣我惟善是從兮、
  • 文理委辦譯本 - 我惟從善、敵以惡報兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以惡報善、我專心求善、彼反與我為仇、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無故仇我者。群集如青蠅。
  • Nueva Versión Internacional - Por hacer el bien, me pagan con el mal; por procurar lo bueno, se ponen en mi contra.
  • 현대인의 성경 - 선을 악으로 갚는 자들이 내가 선을 추구한다는 이유로 나를 비방하고 있습니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - alors que mes ennemis ╵sont pleins de vie, pleins de force, et qu’ils sont nombreux ╵à me haïr sans raison.
  • リビングバイブル - あの者どもは悪をもって善に報い、 正義を掲げる私を憎むのです。
  • Nova Versão Internacional - Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lấy điều dữ trả điều lành cho con, chỉ vì con làm theo ý Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ตอบแทนความดีของข้าพระองค์ด้วยความชั่ว ให้ร้ายข้าพระองค์ ขณะที่ข้าพระองค์ใฝ่หาความดี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​ตอบ​สนอง​ความ​ดี​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย​ความ​ชั่ว เป็น​ศัตรู​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​พยายาม​ทำ​ความ​ดี
交叉引用
  • 1. Petrus 3:17 - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
  • 1. Petrus 3:18 - Vergesst nicht: Auch Christus hat gelitten, obwohl er frei von jeder Schuld war. Er tat es für unsere Sünden und starb für uns schuldige Menschen, und zwar ein für alle Mal. So hat er uns zu Gott geführt; sein Körper wurde am Kreuz getötet, der Geist Gottes aber erweckte ihn zu neuem Leben.
  • Jeremia 18:20 - Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, eine Grube haben sie mir gegraben. Denk daran, wie ich bei dir für sie eingestanden bin und für sie gebetet habe, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
  • Psalm 7:4 - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,
  • 1. Samuel 23:5 - Da zog David mit seiner Truppe nach Keïla, griff die Philister an und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei. Ihr Vieh trieb er als Beute weg. So befreite er die Einwohner der Stadt.
  • 1. Samuel 25:21 - David war immer noch wütend. »Für nichts und wieder nichts habe ich die Herden beschützt, die dieser Schuft in der Wüste weiden ließ! Sorgfältig habe ich darauf geachtet, dass ihm nichts gestohlen wurde. Und was ist der Dank? Eine unverschämte Abfuhr!
  • 1. Samuel 19:4 - Als Jonatan am nächsten Morgen mit seinem Vater sprach, legte er ein gutes Wort für David ein und warnte den König, sich an seinem Diener zu vergreifen. »David hat dir doch noch nie irgendeinen Schaden zugefügt«, versuchte er seinem Vater klarzumachen. »Im Gegenteil: Er hat dir nur genutzt.
  • 1. Samuel 19:5 - Hast du vergessen, wie er sein Leben aufs Spiel setzte, als er den Philister tötete? Und wie der Herr durch ihn den Israeliten zu einem großen Sieg über die Philister verhalf? Du warst doch damals dabei und hast dich mit allen anderen gefreut. Warum willst du diesen unschuldigen Mann nun ermorden? Du lädst schwere Schuld auf dich, wenn du David ohne jeden Grund umbringst.«
  • 1. Samuel 19:6 - Da ließ Saul sich von Jonatan umstimmen. Er schwor: »So wahr der Herr lebt: David soll nicht getötet werden.«
  • 1. Petrus 3:13 - Und wer sollte euch Böses tun, wenn ihr euch mit ganzer Kraft für das Gute einsetzt?
  • Matthäus 5:10 - Glücklich sind, die verfolgt werden, weil sie nach Gottes Willen leben; denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
  • Johannes 10:32 - Jesus aber sagte: »In Gottes Auftrag habe ich viele gute Taten vollbracht. Für welche wollt ihr mich töten?«
  • 1. Petrus 4:14 - Ihr könnt euch glücklich schätzen, wenn man euch angreift und verhöhnt, nur weil ihr euch zu Christus bekennt. Daran zeigt sich nämlich, dass der Geist Gottes, der Geist seiner Herrlichkeit, auf euch ruht.
  • 1. Petrus 4:15 - Freilich soll keiner von euch leiden, weil er als Mörder, Dieb oder wegen anderer Verbrechen bestraft werden musste oder weil er sich Rechte anmaßt, die ihm nicht zustehen.
  • 1. Petrus 4:16 - Wer dagegen leidet, weil er ein Christ ist, der braucht sich nicht zu schämen. Er soll Gott dafür danken, dass er zu Christus gehört und seinen Namen trägt.
  • 1. Samuel 25:16 - Tag und Nacht umgaben sie uns wie eine schützende Mauer, solange wir unsere Herden in ihrer Nähe hüteten.
  • 1. Samuel 23:12 - David wollte noch mehr wissen: »Werden die führenden Männer der Stadt mich und meine Leute an Saul ausliefern?« Der Herr sagte: »Ja, sie werden dich ausliefern.«
  • Psalm 109:3 - Sie bedrängen mich mit hasserfüllten Worten und bekämpfen mich ohne jeden Grund.
  • Psalm 109:4 - Meine Freundschaft beantworten sie mit Feindschaft, ich aber bete weiter zu dir.
  • Psalm 109:5 - Mit Bosheit zahlen sie mir heim, was ich ihnen Gutes tue; meiner Liebe setzen sie nur Hass entgegen.
  • 1. Johannes 3:12 - Nicht Kain darf unser Vorbild sein. Er war ein Kind des Teufels und tötete seinen Bruder Abel. Und warum hat er ihn ermordet? Weil seine eigenen Taten böse waren, aber das Leben seines Bruders Gott gefiel.
  • Psalm 35:12 - Was ich ihnen Gutes getan habe, zahlen sie mir mit Bösem heim. Ich bin einsam und verlassen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Übermächtig sind meine Feinde, und es gibt viele, die mich ohne jeden Grund hassen.
  • 新标点和合本 - 以恶报善的与我作对, 因我是追求良善。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以恶报善的与我作对, 但我追求良善。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以恶报善的与我作对, 但我追求良善。
  • 当代译本 - 我追求良善, 他们就恨我,以恶报善。
  • 圣经新译本 - 那些以恶报善的都与我作对, 因为我追求良善。
  • 中文标准译本 - 那些以恶报善的人控告我, 因为我追求良善。
  • 现代标点和合本 - 以恶报善的与我作对, 因我是追求良善。
  • 和合本(拼音版) - 以恶报善的与我作对, 因我是追求良善。
  • New International Version - Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.
  • New International Reader's Version - They pay me back with evil, even though I was good to them. They bring charges against me, though I try only to do what is good.
  • English Standard Version - Those who render me evil for good accuse me because I follow after good.
  • New Living Translation - They repay me evil for good and oppose me for pursuing good.
  • Christian Standard Bible - Those who repay evil for good attack me for pursuing good.
  • New American Standard Bible - And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good.
  • New King James Version - Those also who render evil for good, They are my adversaries, because I follow what is good.
  • Amplified Bible - They repay evil for good, they attack and try to kill me, Because I follow what is good.
  • American Standard Version - They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
  • King James Version - They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
  • New English Translation - They repay me evil for the good I have done; though I have tried to do good to them, they hurl accusations at me.
  • World English Bible - They who render evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
  • 新標點和合本 - 以惡報善的與我作對, 因我是追求良善。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以惡報善的與我作對, 但我追求良善。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以惡報善的與我作對, 但我追求良善。
  • 當代譯本 - 我追求良善, 他們就恨我,以惡報善。
  • 聖經新譯本 - 那些以惡報善的都與我作對, 因為我追求良善。
  • 呂振中譯本 - 那以惡報善的做我的對頭、 乃因我追求着良善。
  • 中文標準譯本 - 那些以惡報善的人控告我, 因為我追求良善。
  • 現代標點和合本 - 以惡報善的與我作對, 因我是追求良善。
  • 文理和合譯本 - 以惡報善者、為我之敵、緣我惟善是從兮、
  • 文理委辦譯本 - 我惟從善、敵以惡報兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以惡報善、我專心求善、彼反與我為仇、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無故仇我者。群集如青蠅。
  • Nueva Versión Internacional - Por hacer el bien, me pagan con el mal; por procurar lo bueno, se ponen en mi contra.
  • 현대인의 성경 - 선을 악으로 갚는 자들이 내가 선을 추구한다는 이유로 나를 비방하고 있습니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - alors que mes ennemis ╵sont pleins de vie, pleins de force, et qu’ils sont nombreux ╵à me haïr sans raison.
  • リビングバイブル - あの者どもは悪をもって善に報い、 正義を掲げる私を憎むのです。
  • Nova Versão Internacional - Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lấy điều dữ trả điều lành cho con, chỉ vì con làm theo ý Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ตอบแทนความดีของข้าพระองค์ด้วยความชั่ว ให้ร้ายข้าพระองค์ ขณะที่ข้าพระองค์ใฝ่หาความดี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ผู้​ตอบ​สนอง​ความ​ดี​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย​ความ​ชั่ว เป็น​ศัตรู​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​พยายาม​ทำ​ความ​ดี
  • 1. Petrus 3:17 - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
  • 1. Petrus 3:18 - Vergesst nicht: Auch Christus hat gelitten, obwohl er frei von jeder Schuld war. Er tat es für unsere Sünden und starb für uns schuldige Menschen, und zwar ein für alle Mal. So hat er uns zu Gott geführt; sein Körper wurde am Kreuz getötet, der Geist Gottes aber erweckte ihn zu neuem Leben.
  • Jeremia 18:20 - Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, eine Grube haben sie mir gegraben. Denk daran, wie ich bei dir für sie eingestanden bin und für sie gebetet habe, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
  • Psalm 7:4 - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,
  • 1. Samuel 23:5 - Da zog David mit seiner Truppe nach Keïla, griff die Philister an und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei. Ihr Vieh trieb er als Beute weg. So befreite er die Einwohner der Stadt.
  • 1. Samuel 25:21 - David war immer noch wütend. »Für nichts und wieder nichts habe ich die Herden beschützt, die dieser Schuft in der Wüste weiden ließ! Sorgfältig habe ich darauf geachtet, dass ihm nichts gestohlen wurde. Und was ist der Dank? Eine unverschämte Abfuhr!
  • 1. Samuel 19:4 - Als Jonatan am nächsten Morgen mit seinem Vater sprach, legte er ein gutes Wort für David ein und warnte den König, sich an seinem Diener zu vergreifen. »David hat dir doch noch nie irgendeinen Schaden zugefügt«, versuchte er seinem Vater klarzumachen. »Im Gegenteil: Er hat dir nur genutzt.
  • 1. Samuel 19:5 - Hast du vergessen, wie er sein Leben aufs Spiel setzte, als er den Philister tötete? Und wie der Herr durch ihn den Israeliten zu einem großen Sieg über die Philister verhalf? Du warst doch damals dabei und hast dich mit allen anderen gefreut. Warum willst du diesen unschuldigen Mann nun ermorden? Du lädst schwere Schuld auf dich, wenn du David ohne jeden Grund umbringst.«
  • 1. Samuel 19:6 - Da ließ Saul sich von Jonatan umstimmen. Er schwor: »So wahr der Herr lebt: David soll nicht getötet werden.«
  • 1. Petrus 3:13 - Und wer sollte euch Böses tun, wenn ihr euch mit ganzer Kraft für das Gute einsetzt?
  • Matthäus 5:10 - Glücklich sind, die verfolgt werden, weil sie nach Gottes Willen leben; denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
  • Johannes 10:32 - Jesus aber sagte: »In Gottes Auftrag habe ich viele gute Taten vollbracht. Für welche wollt ihr mich töten?«
  • 1. Petrus 4:14 - Ihr könnt euch glücklich schätzen, wenn man euch angreift und verhöhnt, nur weil ihr euch zu Christus bekennt. Daran zeigt sich nämlich, dass der Geist Gottes, der Geist seiner Herrlichkeit, auf euch ruht.
  • 1. Petrus 4:15 - Freilich soll keiner von euch leiden, weil er als Mörder, Dieb oder wegen anderer Verbrechen bestraft werden musste oder weil er sich Rechte anmaßt, die ihm nicht zustehen.
  • 1. Petrus 4:16 - Wer dagegen leidet, weil er ein Christ ist, der braucht sich nicht zu schämen. Er soll Gott dafür danken, dass er zu Christus gehört und seinen Namen trägt.
  • 1. Samuel 25:16 - Tag und Nacht umgaben sie uns wie eine schützende Mauer, solange wir unsere Herden in ihrer Nähe hüteten.
  • 1. Samuel 23:12 - David wollte noch mehr wissen: »Werden die führenden Männer der Stadt mich und meine Leute an Saul ausliefern?« Der Herr sagte: »Ja, sie werden dich ausliefern.«
  • Psalm 109:3 - Sie bedrängen mich mit hasserfüllten Worten und bekämpfen mich ohne jeden Grund.
  • Psalm 109:4 - Meine Freundschaft beantworten sie mit Feindschaft, ich aber bete weiter zu dir.
  • Psalm 109:5 - Mit Bosheit zahlen sie mir heim, was ich ihnen Gutes tue; meiner Liebe setzen sie nur Hass entgegen.
  • 1. Johannes 3:12 - Nicht Kain darf unser Vorbild sein. Er war ein Kind des Teufels und tötete seinen Bruder Abel. Und warum hat er ihn ermordet? Weil seine eigenen Taten böse waren, aber das Leben seines Bruders Gott gefiel.
  • Psalm 35:12 - Was ich ihnen Gutes getan habe, zahlen sie mir mit Bösem heim. Ich bin einsam und verlassen.
圣经
资源
计划
奉献