逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之仇敵存活興盛、無故怨恨我者眾多、
- 新标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 当代译本 - 我的仇敌势力强大， 无故恨我的人不计其数。
- 圣经新译本 - 但我强悍的仇敌众多， 无理憎恨我的不断增加。
- 中文标准译本 - 我的仇敌活跃强盛， 无故恨我的人众多。
- 现代标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本（拼音版） - 但我的仇敌又活泼、又强壮， 无理恨我的增多了。
- New International Version - Many have become my enemies without cause ; those who hate me without reason are numerous.
- New International Reader's Version - Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason.
- English Standard Version - But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully.
- New Living Translation - I have many aggressive enemies; they hate me without reason.
- Christian Standard Bible - But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
- New American Standard Bible - But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many.
- New King James Version - But my enemies are vigorous, and they are strong; And those who hate me wrongfully have multiplied.
- Amplified Bible - But my [numerous] enemies are vigorous and strong, And those who hate me without cause are many.
- American Standard Version - But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
- King James Version - But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
- New English Translation - But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.
- World English Bible - But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
- 新標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 當代譯本 - 我的仇敵勢力強大， 無故恨我的人不計其數。
- 聖經新譯本 - 但我強悍的仇敵眾多， 無理憎恨我的不斷增加。
- 呂振中譯本 - 但那無緣無故 做我仇敵的很強盛； 那施欺詐恨我的又直增多着。
- 中文標準譯本 - 我的仇敵活躍強盛， 無故恨我的人眾多。
- 現代標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 文理和合譯本 - 我敵敏捷壯強、妄憾我者、實繁有徒兮、
- 文理委辦譯本 - 惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願承平生罪。翼翼自小心。
- Nueva Versión Internacional - Muchos son mis enemigos gratuitos; abundan los que me odian sin motivo.
- 현대인의 성경 - 내 원수들의 세력이 막강하고 이유 없이 나를 미워하는 자가 많습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse,
- リビングバイブル - しかし、敵は私を憎み、激しく苦しめます。 私には少しも身に覚えがありませんのに。
- Nova Versão Internacional - Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
- Hoffnung für alle - Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù đông vây bọc trong ngoài, người vô cớ ghét con chẳng hiếm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูตัวฉกาจของข้าพระองค์มีมากมาย ผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุก็เหลือคณานับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่เป็นศัตรูข้าพเจ้าโดยไร้สาเหตุมีกำลังมาก และคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าอย่างผิดๆ ก็มีจำนวนมาก
交叉引用
- 詩篇 59:1 - 求我天主救我脫離仇敵、護庇我得脫攻擊我之敵人、
- 詩篇 59:2 - 解救我脫離作惡之人、救援我脫離殘忍之人、
- 詩篇 59:3 - 彼眾窺伺欲害我命、主歟、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我、
- 約翰福音 15:18 - 世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、
- 約翰福音 15:19 - 爾若屬世、則世必愛屬己者、但爾不屬世、乃我所選於世者、故世惡爾、
- 約翰福音 15:20 - 爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、
- 約翰福音 15:21 - 人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、
- 約翰福音 15:22 - 若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
- 約翰福音 15:23 - 惡我者亦惡我父、
- 約翰福音 15:24 - 若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、
- 約翰福音 15:25 - 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
- 詩篇 3:1 - 主歟、我之仇人極多、攻擊我者亦甚眾、
- 詩篇 56:1 - 求天主憐恤我、因有人忿然欲吞我、終日攻擊我、欺壓我、
- 詩篇 56:2 - 我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、
- 詩篇 18:17 - 拯救我脫離我之勁敵、脫離強於我之憾我之人、
- 使徒行傳 4:25 - 曾以爾僕 大衛 之口言云、異邦人何為奮怒、 奮怒或作諠譁 萬民何為徒謀、
- 使徒行傳 4:26 - 世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、
- 使徒行傳 4:27 - 希律 本丟彼拉多 、異邦人、 以色列 民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、
- 使徒行傳 4:28 - 以成爾權爾旨預定之事、
- 馬太福音 10:22 - 且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、
- 詩篇 25:19 - 我仇敵眾多、且痛心而憾我、求主鑒察、
- 詩篇 69:4 - 無故怨我者、多於我髮、無故憾我欲害我者、亦甚強盛、我未曾搶奪、令我償還、
- 詩篇 35:19 - 無故與我為仇者、求主莫容其因我遭難而欣喜、無故恨惡我者、求主莫容其白眼以藐視我、