逐节对照
- American Standard Version - But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
- 新标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 当代译本 - 我的仇敌势力强大， 无故恨我的人不计其数。
- 圣经新译本 - 但我强悍的仇敌众多， 无理憎恨我的不断增加。
- 中文标准译本 - 我的仇敌活跃强盛， 无故恨我的人众多。
- 现代标点和合本 - 但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
- 和合本（拼音版） - 但我的仇敌又活泼、又强壮， 无理恨我的增多了。
- New International Version - Many have become my enemies without cause ; those who hate me without reason are numerous.
- New International Reader's Version - Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason.
- English Standard Version - But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully.
- New Living Translation - I have many aggressive enemies; they hate me without reason.
- Christian Standard Bible - But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
- New American Standard Bible - But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many.
- New King James Version - But my enemies are vigorous, and they are strong; And those who hate me wrongfully have multiplied.
- Amplified Bible - But my [numerous] enemies are vigorous and strong, And those who hate me without cause are many.
- King James Version - But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
- New English Translation - But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.
- World English Bible - But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
- 新標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 當代譯本 - 我的仇敵勢力強大， 無故恨我的人不計其數。
- 聖經新譯本 - 但我強悍的仇敵眾多， 無理憎恨我的不斷增加。
- 呂振中譯本 - 但那無緣無故 做我仇敵的很強盛； 那施欺詐恨我的又直增多着。
- 中文標準譯本 - 我的仇敵活躍強盛， 無故恨我的人眾多。
- 現代標點和合本 - 但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
- 文理和合譯本 - 我敵敏捷壯強、妄憾我者、實繁有徒兮、
- 文理委辦譯本 - 惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之仇敵存活興盛、無故怨恨我者眾多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願承平生罪。翼翼自小心。
- Nueva Versión Internacional - Muchos son mis enemigos gratuitos; abundan los que me odian sin motivo.
- 현대인의 성경 - 내 원수들의 세력이 막강하고 이유 없이 나를 미워하는 자가 많습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse,
- リビングバイブル - しかし、敵は私を憎み、激しく苦しめます。 私には少しも身に覚えがありませんのに。
- Nova Versão Internacional - Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
- Hoffnung für alle - Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù đông vây bọc trong ngoài, người vô cớ ghét con chẳng hiếm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูตัวฉกาจของข้าพระองค์มีมากมาย ผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุก็เหลือคณานับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่เป็นศัตรูข้าพเจ้าโดยไร้สาเหตุมีกำลังมาก และคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าอย่างผิดๆ ก็มีจำนวนมาก
交叉引用
- Psalms 59:1 - Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
- Psalms 59:2 - Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
- Psalms 59:3 - For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
- John 15:18 - If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
- John 15:19 - If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.
- John 15:20 - Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.
- John 15:21 - But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
- John 15:22 - If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
- John 15:23 - He that hateth me hateth my Father also.
- John 15:24 - If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
- John 15:25 - But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- Psalms 3:1 - Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
- Psalms 56:1 - Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
- Psalms 56:2 - Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
- Psalms 18:17 - He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
- Acts 4:25 - who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?
- Acts 4:26 - The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
- Acts 4:27 - for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,
- Acts 4:28 - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
- Matthew 10:22 - And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
- Psalms 25:19 - Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.
- Psalms 69:4 - They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
- Psalms 35:19 - Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.