逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那些圖謀害我的人，設下羅網； 那些想要害我的人，威脅把我滅掉； 他們整天盤算詭計。
- 新标点和合本 - 那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那寻索我命的设下罗网， 那想要害我的口出恶言， 整日思想诡计。
- 和合本2010（神版-简体） - 那寻索我命的设下罗网， 那想要害我的口出恶言， 整日思想诡计。
- 当代译本 - 要我命的人设下陷阱， 想害我的人威胁我， 他们整天图谋奸计。
- 圣经新译本 - 那些寻索我命的，设下网罗； 那些想要害我的，口说威吓的话， 他们整天思想诡计。
- 中文标准译本 - 那些寻索我命的设下圈套， 那些寻机加害我的口吐威吓， 他们终日思想诡计。
- 现代标点和合本 - 那寻索我命的设下网罗， 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。
- 和合本（拼音版） - 那寻索我命的，设下网罗； 那想要害我的，口出恶言， 终日思想诡计。
- New International Version - Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
- New International Reader's Version - Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies.
- English Standard Version - Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long.
- New Living Translation - Meanwhile, my enemies lay traps to kill me. Those who wish me harm make plans to ruin me. All day long they plan their treachery.
- Christian Standard Bible - Those who intend to kill me set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
- New American Standard Bible - Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long.
- New King James Version - Those also who seek my life lay snares for me; Those who seek my hurt speak of destruction, And plan deception all the day long.
- Amplified Bible - Those who seek my life lay snares for me, And those who seek to injure me threaten mischievous things and destruction; They devise treachery all the day long.
- American Standard Version - They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
- King James Version - They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
- New English Translation - Those who seek my life try to entrap me; those who want to harm me speak destructive words; all day long they say deceitful things.
- World English Bible - They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
- 新標點和合本 - 那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那尋索我命的設下羅網， 那想要害我的口出惡言， 整日思想詭計。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那尋索我命的設下羅網， 那想要害我的口出惡言， 整日思想詭計。
- 當代譯本 - 要我命的人設下陷阱， 想害我的人威脅我， 他們整天圖謀奸計。
- 聖經新譯本 - 那些尋索我命的，設下網羅； 那些想要害我的，口說威嚇的話， 他們整天思想詭計。
- 呂振中譯本 - 尋索我命的設下網羅； 謀求要害我的、直講毁滅的事， 終日沉思着詭詐。
- 中文標準譯本 - 那些尋索我命的設下圈套， 那些尋機加害我的口吐威嚇， 他們終日思想詭計。
- 現代標點和合本 - 那尋索我命的設下網羅， 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。
- 文理和合譯本 - 索取我命者設網罟、謀害我躬者出惡言、終日籌思詭計兮、
- 文理委辦譯本 - 彼其之子、設詭計以害予、用譎謀而陷予、終日營營兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲傷我者、設立機關、欲加害於我者、口出惡言、終日心生詭計、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良朋袖手看。家人不敢親。
- Nueva Versión Internacional - Tienden sus trampas los que quieren matarme; maquinan mi ruina los que buscan mi mal y todo el día urden engaños.
- 현대인의 성경 - 나를 죽이려는 자가 덫을 놓고 나를 해치려는 자가 나를 파멸시키려고 위협하며 하루 종일 못된 음모를 꾸미고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод - Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий человек – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий человек – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий человек – лишь пар. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Ma plaie écarte de moi ╵mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches ╵restent loin de moi.
- リビングバイブル - 敵は、このいのちをつけねらい、 目覚めている間中、策略を練っているのです。
- Nova Versão Internacional - Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
- Hoffnung für alle - Meine Freunde und Nachbarn ziehen sich zurück wegen des Unglücks, das über mich hereingebrochen ist. Sogar meine Verwandten gehen mir aus dem Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người săn mạng lo chăng bẫy lưới. Bọn ác nhân mưu kế hại người. Suốt ngày lo tính chuyện dối gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่หมายเอาชีวิตข้าพระองค์ก็วางกับดัก บรรดาผู้ที่จะทำร้ายข้าพระองค์ก็พูดถึงแต่ความหายนะของข้าพระองค์ และคิดหาอุบายอยู่วันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ตามล่าชีวิตข้าพเจ้าวางกับดัก ส่วนพวกที่ต้องการทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวดก็ขู่ว่าจะทำให้ข้าพเจ้าวอดวาย พวกเขาวางแผนต่อต้านข้าพเจ้าตลอดวันเวลา
- Thai KJV - และบรรดาผู้ที่แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์ได้วางบ่วงไว้ บรรดาผู้ที่คิดทำร้ายข้าพระองค์พูดเป็นอุบาย และรำพึงถึงการทรยศอยู่วันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนที่ไล่ล่าข้าพเจ้าต่างวางกับดักไว้ พวกที่จ้องจะทำร้ายข้าพเจ้าก็ตามขู่จะทำลายข้าพเจ้า วันทั้งวันพวกเขาได้แต่หาวิธีที่จะหลอกลวงข้าพเจ้า
- onav - نَصَبَ السَّاعُونَ لِقَتْلِي الْفِخَاخَ، وَطَالِبُو أَذِيَّتِي تَوَعَّدُوا بِدَمَارِي، وَتَآمَرُوا طُولَ النَّهَارِ لِلإِيقَاعِ بِي.
交叉引用
- 詩篇 119:110 - 惡人設下羅網要害我， 我卻不偏離你的訓言。
- 詩篇 10:9 - 他埋伏在暗處， 像獅子蹲伏在掩蔽處。 他埋伏為要擄走困苦人， 他收網就把困苦人擄去。
- 詩篇 62:3 - 你們大家攻擊一人，要殺害他， 如同拆毀傾斜的牆、將倒的壁， 要到幾時呢？
- 詩篇 62:4 - 他們彼此商議， 務必把他從高位上拉下來； 他們喜愛謊話， 口雖祝福，心卻詛咒。 （細拉）
- 路加福音 20:19 - 經學家和祭司長知道耶穌這比喻是針對他們說的，當時就想動手抓他，卻又害怕群眾。
- 路加福音 20:20 - 於是，他們監視耶穌，派了一些奸細裝作好人，要在他的話裡抓到把柄，好把他交給總督，借總督的管轄權柄辦他。
- 路加福音 20:21 - 那些奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且因為你無所偏袒，只照著真理把 神的道路教導人。
- 路加福音 20:22 - 請問我們交稅給凱撒，可不可以？”
- 詩篇 54:3 - 因為異族人起來攻擊我， 許多暴徒企圖殺害我， 他們不把 神放在眼裡。 （細拉）
- 詩篇 141:9 - 求你守護我脫離惡人為我所設的羅網， 以及作惡之人的圈套！
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗對押沙龍說：“請讓我挑選一萬二千人，我今晚就去追趕大衛，
- 撒母耳記下 17:2 - 趁他精疲力盡的時候追上他，使他驚惶失措，那時他屬下全軍都會逃跑。我只會擊殺王一個人，
- 撒母耳記下 17:3 - 而把全軍帶回來歸你，好像新娘回歸丈夫一樣。你想要的只是一個人的性命，全軍都會平安無事。”
- 詩篇 64:2 - 求你把我隱藏，使我脫離壞人的陰謀， 脫離作惡之人的攪擾！
- 詩篇 64:3 - 他們把舌頭磨得像利劍； 發出惡毒的言語像射箭。
- 詩篇 64:4 - 要在隱密處射殺正直的人， 突然放冷箭，毫不懼怕。
- 詩篇 64:5 - 他們互相壯膽幹壞事， 他們商議暗設羅網； 他們說：“誰看得見它們呢？”
- 撒母耳記下 16:7 - 示每這樣咒罵說：“滾開！滾開！你這殺人流血的兇手，你這個敗類！
- 撒母耳記下 16:8 - 耶和華讓你承擔掃羅家所有的血債；你取代了掃羅為王，耶和華現在已把王權交在你兒子押沙龍的手裡。你有禍了，因為你是殺人流血的兇手！”
- 詩篇 35:4 - 願那些企圖殺害我的人， 蒙羞受辱； 願那些圖謀害我的人， 退後羞愧。
- 詩篇 140:5 - 驕傲的人為我暗設羅網， 在路旁張開繩索作網， 設下圈套陷害我。（細拉）
- 詩篇 35:20 - 因為，他們不說和平的話， 卻攻擊地上的安靜人。 他們圖謀詭詐的事，